Nel contesto dell’anniversario degli 80 anni dalla sua fondazione l’Istituto Romeno di Cultura e di Venezia organizza il convegno internazionale “Venezia, Bisanzio e l’Occidente: nuovi punti di riferimento per una civiltà europea”.
Per saperne di più“Scritto con mano sicura, il romanzo La crociata dei bambini di Florina Ilis (in uscita il 4 novembre) è un’eccellente radiografia di una Romania allo sbando, del dopo Ceauşescu, messa di fronte a una crisi sociale atipica che non sa gestire” .
Per saperne di piùL’autrice si è laureata all’Università d’Arte di Bucarest (1981) e école du Louvre (1995). E’ membro dell’Unione degli Artisti (dal 1982) e dottore in arti visive (dal 2007). Le sue opere si trovano in musei e collezioni private o statali della Romania, Francia, Belgio, Germania, Italia, Austria, Russia, Turchia, Canada.
Per saperne di più
Un giorno padre Galaction pose questa domanda a un eremita: “Ditemi, padre: quando verrà la fine del mondo?” E quel sant’uomo, sospirando, rispose: “Lo vuoi sapere, padre Galaction?
Per saperne di piùQuesta parsimoniosa selezione (oltre 80 testi poetici) dall’opera del più attuale tra gli interbellici romeni, è la prima antologia bilingue romeno-italiana di George Bacovia (1881-1957) che esce in Italia (Fermenti Editrice, 2008, 120 p.), offrendo al lettore italofono una biobibliografia e una prefazione illuminanti, firmate dal traduttore Geo Vasile.
Per saperne di piùFOTO. La casa natale di Emil Cioran, Rasinari/Sibiu Emil M. Cioran. “La vita e la carriera” di Irina Turcanu Proponiamo ai visitatori del nostro sito uno studio approfondito sulla la vita e la carriera di Emil M....
Per saperne di piùMarco Baratto, un italian din Lodi faimos deja pentru activitatea sa în favoarea comunităţii româneşti din Italia, îşi lansează o carte în care se pune în legătură Revoluţia italiană din 1848 – Risorgimento – şi Independenţa României.
Per saperne di piùL’evento fa parte della serie di manifestazioni intitolate “Il mondo delle fiabe”, dedicato alla letteratura ed al libro illustrato per bambini, nell’ambito della quale ha luogo la mostra “L’Arca di Noè” del Club degli Illustratori di Bucarest ed è stato invitato lo scrittore Călin Torsan, insieme alla giovane traduttrice Serafina Pastore.
Per saperne di più
Nel 1969, Zosim Oancea, geniale prete ortodosso, riesce a compiere un vero miracolo: dopo 15 anni di carcere ‘per motivi politici’ dà vita, sfidando l’oppressione del regime, ad un grande Museo di icone su vetro: una collezione di circa 600 capolavori.
Per saperne di piùL’ Associazione Toscana per un laboratorio di cultura invita gli immigrati romeni in Italia e gli immigrati italiani in Brasile a raccontare esperienze, emozioni, stati d’animo della propria vita nel Paese di adozione.
Per saperne di piùAss. Italo-Romena Collaborazione Integrazione Sviluppo
Il fazzoletto bianco da Viorel Boldis e Antonella Toffolo è un racconto per parole e immagini intenso e struggente. È la storia di una partenza dalla propria terra d’origine e di uno strappo delle proprie tradizioni e dalla propria famiglia.
Per saperne di piùIl pubblico veneziano è invitato giovedì, 30 settembre, dalle ore 18.00, presso l’Ateneo Veneto alla serata dedicata a Herta Müller, vincitrice del Premio Nobel per la letteratura 2009. Il progetto rientra nella strategia della filiale di Venezia dell’Istituto Culturale Romeno riguardante la promozione degli scrittori romeni e delle traduzioni di letteratura romena in Italia.
Per saperne di piùDurante la giovinezza, e prima di guadagnare Parigi nel 1952, Luca era stato tra i fondatori del gruppo surrealista della Romania. Con Dolfi Trost, aveva pubblicato a Bucarest nel 1945 un singolare documento teorico, Dialectique de la dialectique.
Per saperne di piùI testi permettono di meglio apprezzare l’interesse che i protagonisti del nostro Risorgimento, inteso come periodo fino alla prima guerra mondiale, nutrirono nei confronti della causa nazionale Romena.
Per saperne di piùLa biblioteca comunale di Travacò Siccomario (Provincia Pavia) e il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano organizzano domenica 26 settembre 2010 dalle ore 17.00 l’evento: “Incontro con la Romania Culturale”.
Per saperne di piùIl pubblico presente al convegno 26 maggio 2010, Pallazzo delle Steline di Milano; Foto: Cornel...
Per saperne di piùAnche in Italia si può parlare di resistenza attraverso la cultura, infatti, a Roma nel 1957, un importante gruppo d’intellettuali romeni ha messo le basi della Società Accademica Romena per meglio affermare i valori culturali e scientifici portati dalla diaspora. Questa Accademia, con un’esistenza di tredici anni ed un’attività culturale e scientifica prodigiosa, raggruppava nomi di riferimento dell’esilio culturale romeno.
Per saperne di piùNel corso di Panoramica 2010 che si svolgerà a Milano (15-23 settembre) sarà presentata la coproduzione romena ‘Morgen’ di Marian Crisan. Il film ha ricevuto il Premio Speciale della Giuria del Festival di Locarno.
Per saperne di piùIl corso è rivolto a tutti, sia agli allievi delle scuole di danza, dove sono effettuate solo le preparazioni motorie e non la didattica, sia agli appassionati di balletto.
Per saperne di piùNell’ambito del progetto OpenBox a Milano da ottobre iniziano i corsi di romeno e italiano per i romeni. Il Centro Culturale Italo-Romeno aderisce al progetto in base ai suoi obiettivi.
Per saperne di piùLa pellicola “ “Odessa in fiamme” conosciuta in Romania anche con il titolo “Le manette rosse” svela immagini scioccanti sul dramma dei rifugiati romeni della Bassarabia (oggi Repubblica Moldova) e gli orrori commessi dagli occupanti durante la seconda Guerra Mondiale. Il film è una coproduzione italo – romena del 1942, ma è stato distrutto dalle autorità bolsceviche.
Per saperne di piùAl concorso fotografico sono invitate a partecipare tutte le comunità straniere (tra cui i romeni) che vivono in Italia. Il tema del concorso fotografico: il “paese di origine”.
Per saperne di più
I monasteri di Putna, Arbore, Humor, Probota e tanti altri le cui eleganti narrazioni pittoriche sono la testimonianza del miracolo artistico di una terra, la Bucovina.
Per saperne di piùÎn urmă cu trei ani Uniunea Universităţilor Clujene şi Fundaţia OMNIA au realizat un acord de cooperare -colaborare în vederea deschiderii unui centru universitar la Viterbo, în Italia. Aflati mai multe detalii despre admiterea din acest an si din interviul cu rectorul Universităţii USAMV Cluj-Napoca, prof.dr. Doru Pamfil.
Per saperne di piùPer Ramiro Ortiz, la Romania è stata il suo secondo paese. Da una parte, ha promosso nell’ambiente culturale romeno scrittori classici e moderni italiani e dall’altra parte, ha svolto un’instancabile attività per rendere nota in Italia la storia e la letteratura dei romeni.
Per saperne di piùUna storia di grandissima attualità proposta come itinerario umano verso Roma, in cui le protagoniste si raccontano dando un’autentica testimonianza della storia recente, ancora carica di ferite inflitte dal regime totalitario
Per saperne di piùIl festival di teatro ed arti performative “teatROmania/emersioni sceniche 2010” sarà ospitato dall’8 al 12 settembre dall’Accademia di Romania in Roma.
Per saperne di piùLa XII° edizione della Biennale di Architettura 2010 di Venezia si svolgerà nel periodo 29 agosto – 21 novembre 2010 col tema „People Meet in Architecture”.
Per saperne di piùDuminica 5 septembrie 2010, cetatenii Republicii Moldova sunt chemati sa voteze referendumul privind modalitatea alegerii presedintelui Republicii Moldova.
Per saperne di piùIn Romania, il momento del modernismo che ha coinciso con l’apice economico-finanziario del paese che aveva un reddito nazionale, negli anni prima della Seconda Guerra Mondiale, maggiore rispetto a quello del Belgio, ha generato un notevole adeguamento alla modernità dell’intera società e cultura nazionale; questa operazione non fu però fatta senza rimpianti e fu accettata come un male necessario, spesso in contraddizione con lo “spirito romeno” e avvolte generando echi xenofobi o addirittura antisemitici, dovuti all’origine non sempre “molto ariana” di alcuni dei suoi protagonisti.
Per saperne di piùChe siano bruttine o bombe sexy, che abbiano quindici o diciasette miliardi di anni, che dormono a occhi aperti o che appaiano in sogno come presenze saturnine, Cartarescu sceglie di omaggiare le donne “perché sono donne, perché non sono maschi, e nient’altro”.
Per saperne di piùChe i migranti vivano una condizione speciale, a più riprese definita da autori e critici attraverso il riferimento a concetti come in-between, riferendosi allo statuto incerto e insuperabile di estraneità all’interno delle metropoli, di emarginazione partecipata, di contraddizione, incertezza e sdoppiamento, è ormai acquisizione comune.
Per saperne di piùLa casa editrice Editing Edizioni che promuove in Italia la poesia straniera, ha pubblicato anche uno dei fondatori del surrealismo, il poeta romeno Gellu Naum
Per saperne di piùIn questi giorni la Romania è stata colpita da pesanti piogge che hanno causato, morti, e devastazioni. Le popolazioni colpite hanno bisogno di tutto quello che può essere necessario per la sopravvivenza.
Per saperne di piùPartendo dalla suggestione del componimento in versi di Apollinaire Scendevi in acque così chiare, lo Spazio Taccori chiude la stagione, basata sull’aiuto e il sostegno ai giovani artisti, con l’ultima mostra estiva, dedicata al rinfrescante tema dell’acqua
Per saperne di piùA apărut prima enciclopedie a balerinilor Operei Române! O culegere care îi menţionează pe toţi cei care au urcat pe scena bucureşteană în paşi de dans, de-a lungul timpului. Deşi este vorba despre balerinii acestei ţări, produsul editorial a fost lansat peste graniţele ţării
Per saperne di piùA apărut prima enciclopedie a balerinilor Operei Române! O culegere care îi menţionează pe toţi cei care au urcat pe scena bucureşteană în paşi de dans, de-a lungul timpului. Deşi este vorba despre balerinii acestei ţări, produsul editorial a fost lansat peste graniţele ţării. Explicaţia o dă însuşi autorul volumului, Cătălin Caracaş: „România nu este pregătită pentru aşa ceva’…
Per saperne di più‘La farfalla dalle ali bruciate’ racconta la storia, tra il surreale ed il simbolico, di un funzionario statale stretto tra la ricerca di libertà contro il despota e la tentazione di annegare nel vino le proprie paure. La cupa atmosfera cui il protagonista cerca di sfuggire, vede emergere personaggi in cui si intravedono le figure storiche di Stalin ed insieme il rimando al sostrato culturale rumeno con suggestive parentele con la Cabala.
Per saperne di piùLe due pittrici dibattono sul tema dei vizi e delle virtù, iniziando con l’interpretazione dei dieci comandamenti della Bibbia e sul tema della Divina Commedia.
Per saperne di piùIl Codex Kaioni è stato redatto fra il 1634 e il 1671 dal monaco francescano Joannes Kaioni, romeno di nascita e all’epoca Priore del monastero di Lazarea, ed è considerato dagli studiosi una delle principali e più interessanti fonti musicali della Transilvania.
Per saperne di piùIn uscita al Edizioni dell’Arco di Milano il volume bilingue italiano/romeno ‘Gheorghe Iancu, trent’anni di danza e le scene italiane’ (Gheorghe Iancu, treizeci de ani de dans pe scenele italiene) autrice Sabrina Maria Arpini.
O organizaţie umanitară italiană supune atenţiei Europei date îngrijorătoare: în România se află în jur de 350.000 de copii cu unul sau ambii părinţi peste hotare.
Per saperne di piùDe o specială apreciere din partea juriului s-a bucurat poezia Lumină și întuneric a elevului Lörincz Marius Laurenţiu care s-a situat pe locul 1 la secțiunea A. Alt premiu a fost obținut de Roxana Călușer, locul 5 cu poezia Noapte în tăcere.
Per saperne di piùDepartamentul pentru Românii de Pretutindeni organizează, în perioada 8 iunie – 8 iulie 2010, concursul de clipuri video şi aplicaţii multimedia “De ce iubesc România”. Competiţia se adresează tinerilor etnici români din afara graniţelor, cu vârste cuprinse între 14 – 21 de ani.
Per saperne di più”Muzică pentru lupi”, cartea lui Dario Fertilio, jurnalist la Corriere della Sera, prezintă unul din cele mai teribile episoade din timpul regimului comunist din Romania: experimentul Pitești.
Per saperne di piùIl convegno riunirà sette specialisti romeni e italiani, i quali presenteranno lo stile di vita e lo spirito del XVIII secolo nei due spazi. L’obiettivo scientifico della manifestazione è quello di individuare una matrice culturale comune tra Venezia e la Transilvania.
Per saperne di più‘Musica per lupi’ narra la storia del più orrendo esperimento carcerario condotto fra il 1949 e il 1952 in un carcere speciale di Pitesti, a nord di Bucarest. Il raconto del più teribile atto carcerario nella Romania del dopoguerra. Nella Romania comunista dell’immediato dopoguerra, un manipolo di prigionieri di un carcere speciale guidati da uno spietato galeotto di nome Eugen Turcanu inflisse torture sistematiche.
Per saperne di piùGemellaggio culturale: poeti e scrittori romeni ospiti a Telese Terme dal 7 al 14 giugno prossimi. Continuano gli scambi culturali e amichevoli tra la ‘Telesia Terme Poesia’ e la ‘Societatea Scriitorilor Militari’ di Bucarest.
Per saperne di piùL’architettura romena, espressione viva della nostra latinità, è sensibilmente differente sia dai prodotti simili dei paesi neo-latini, circoscritti al mondo occidentale e cattolico, sia da quelli dei vicini slavi e magiari. L’architettura romena, rappresentata per la prima volta sulla Colonna di Traiano a Roma, vero atto di nascita del popolo romeno, è una delle testimonianze della straordinaria continuità
Per saperne di piùCentrul Cultural Italo-Român din Milano este partener al concursului in relația cu România și participarea școlilor din țara noastră. In decursul anului 2009-2010 a inițiat legătura cu mai multe școli din România pentru înscrierea la cea de a XX-a ediție.
Per saperne di piùNella sua diciannovesima edizione il Premio internazionale di Poesia fondato da Allesando Villa, fa il record di partecipazione di autori. Dalla Romania hanno partecipato 25 autori.
Per saperne di piùNel ambito della mostra ‘After East’ dedicata a otto artisti romeni sarà presentato il 3 giugno alle ore 19 il libro di Violeta Popescu ‘Personalità romene in Italia’, un saggio fondamentale per conoscere una cultura ormai profondamente legata a quella italiana.
Per saperne di piùGaleria milaneză THE NEW ARS ITALICA din Via De Amicis 28, în colaborare cu Galleria Artra și Centrul Cultural Italo- Român din Milano organizează expoziția colectivă de pictură AFTER EAST îngrijită de galerista Vera Agosti și dedicată a opt artiști români.
Per saperne di piùFundația ‘L’albero della vita’ și Comisia Europeana din Milano organizează miercuri 26 mai simpozionul ‘Left Behind’avand ca temă cu precădere copiii din județele Moldovei ai căror părinți se află la muncă în Italia
Per saperne di piùL’Albero della Vita e la Commissione Europea rappresentanza di Milano organizzano per mercoledì 26 maggio l’incontro “LEFT BEHIND”, un convegno sul tema degli orfani bianchi nella Moldavia romena. Partner pedagogico dell’evento è la Fondazione Patrizio Paoletti per lo sviluppo e la comunicazione.
Per saperne di piùLa presenza romena in Italia pone in luce che il percorso di integrazione ha bisogno di un maggiore supporto pubblico e di un clima sociale più aperto
Per saperne di piùMostra dedicata a otto artisti romeni, che tengono viva la memoria della profonda cultura del loro paese.
Per saperne di piùLa mostra presenta una raccolta che riunisce le opere più significative della carriera artistica di Paula Tudor, definita spesso dalla critica romena la “pittrice dei fiori”.
Claudia Azzola è direttrice della rivista Traduzionetradizione, che può essere richiesta scrivendo una mail a: claudia.azzola@fastwebnet.it.
Per saperne di piùCoproductia franco-ruso-romana ‘Concertul’ a regizorului roman Radu Mihaileanu a primit din partea Academiei de Cinema din Italia, premiul David di Donatello.
Per saperne di piùIl film Il Concerto ha vinto il premio David di Donatello 2010 come miglior film dell’ Unione Europea.
Per saperne di piùVasile Andru Uccelli del cielo, Edizioni Controluce – 2008 Le vicende parallele di due...
Per saperne di piùInstitutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, organizează participarea ţării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand naţional, având tema „P.E.R. România – Propuneri Editoriale Româneşti”
Questo agile volume (100 pagine in italiano e altrettante in romeno) presenta a un ampio pubblico, oltre che agli studiosi, la situazione effettiva dei romeni in Italia e le possibili prospettive. Per questo scopo si sono mobilitate Caritas di Romania e Caritas Italiana che, dopo una ricerca triennale, hanno voluto confrontare il loro punto di vista con le strutture pubbliche, le organizzazioni sociali, l’opinione pubblica dei due Paesi e i diretti interessatI.
Per saperne di piùFilip Florian ha lavorato come giornalista e reporter per Radio Free Europe. Dita mignole, suo romanzo di debutto, ha ricevuto numerosi premi, tra i quali quello per il miglior primo romanzo dell’Unione degli Scrittori Romeni.
Per saperne di piùCon sei padiglioni, 51.000 metri quadri di superficie, 27 sale convegni, oltre 1.400 editori e oltre 300.000 visitatori in cinque giorni d’apertura, il salone è la più grande manifestazione in Italia dedicata all’editoria e fra le prime d’Europa.
Per saperne di piùDiocesi Ortodossa Romeno D’Italia, Parrocchia Ortodossa Roemna “Tutti Santi” di Milano Nord- Monza organizza in occasione alle manifestazioni per la festa patronale un concerto di musica bizantina.
Per saperne di piùBiblioteca înființată are ca obiectiv păstrarea identității culturale și lingvistice a românilor din Regiunea Lombardia și pune la dispoziția cititorilor mai multe categorii de carti:
Per saperne di piùIl Centro Culturale Italo-Romeno di Milano in collaborazione con Danza Riflesso d’Arte ed Edizioni dell’Arco comunicano l’apertura della Biblioteca romena in Milano (sede Via San Vincenzo 3, Milano, metropolitana verde, fermata Sant Ambrogio). Orario di apertura: martedi (10.00 – 14.15) e giovedi (17.00 – 19.00)
Per saperne di piùAmbasada României în Italia invită copiii din comunitatea românească să ia parte la o nouă...
Per saperne di piùIl desiderio è stato quello che le diverse culture presenti sul territorio galliatese possano conoscersi per poter realizzare una comunità in cui ognuno si senta accolto e rispettato.
Per saperne di più… Per me è molto bello poter collaborare con i romeni scambiare con loro le mie opinioni senza paura di essere fraintesa. Io credo fermamente nella collaborazione italo romena, nello scambio culturale
Per saperne di piùHo visto i tuoi dipinti che mi sono molto piaciuti. Ti auguro che, attraverso la varie espressioni della tua arte, tu sappia transfondere il bello, che e pure un attributo di Dio.
Per saperne di piùUn’installazione di grandi dimensioni composta da più sculture aggregate dall’ambiente che le accoglie, e giocata sul sistema di tagli messo in essere da Daniela Nenciulescu: è l’Esercito della Salvezza, il nucleo della mostra Spiriti dell’Est.
Per saperne di piùAperto il 2 aprile 1930 col nome Istituto Storico-Artistico Romeno, dopo circa cinquanta anni di abbandono durante il regime comunista della Romania, l’istituto ha ripreso l’attività nel 1992.
Per saperne di piùPresentazione dell’antologia bilingue di poesie ‘La luce delle pietre’ / „Lumina pietrelor” (poesie in lingua romena di Dinu Flamând, tradotte in italiano da Giovanni Magliocco e illustrate da Savina Tarsitano
Per saperne di piùEsce in Italia il libro di Friedgard Thoma, amante del filosofo e saggista romeno. L’amore a settant’anni, l’eros che si tramuta in amicizia, una raccolta epistolare che svela l’esuberanza del pensatore.
Per saperne di piùLa Milano, artisti, critici de arta, iubitori de frumos, italieni si romani, deopotriva, au fost invitatii Consulatului Romaniei si ai Centrului Cultural Italo-Roman la vernisajul expozitiei maestrului Marinel Stefanescu care s-a deschis pe 25 martie 2010.
Per saperne di piùConcursul propune învatatorilor si profesorilor sa solicite elevilor de 8-19 ani marturii fotografice, însotite de scurte comentarii, in italiana sau in limba materna.
Per saperne di piùDan Lungu − sociologo, scrittore, drammaturgo e poeta nato a Botoşani (Romania) nel 1969 − è uno dei maggiori esponenti della letteratura romena contemporanea e uno degli scrittori della nuova generazione
Per saperne di piùIl gruppo vocale e strumentale di musica veche ‘Anton Pann’ (Romania), diretto da Constantin Raileanu, terrà un concerto con canti della tradizione romena e bizantina a Reggio Emilia, Domenica 11 aprile.
Per saperne di piùA Dieter Schlesak – poeta, romanziere e saggista di lingua tedesca nato in Romania, ci si può accostare da diverse prospettive, che seguono e segnano il suo percorso.
Per saperne di piùDieter Schlesak, scrittore di lingua tedesca originario della Romania, sarà il testimonial della VI Edizione del Concorso Internazionale di Poesia “Castello di Duino
Per saperne di più“Rolul femeii in noua cultura” este titlul simpozionului organizat de departamentul de cultura al Primariei orasului Nuova Milanese de langa Milano.
Per saperne di piùMarinel Ștefănescu este una din personalitatile artistice de varf ale exilului romanesc, care incununeaza o cariera stralucita de apropae patru decenii in Italia ca balerin, coregraf si pictor.
Per saperne di piùDal 2009, Bistrot de Venise ospita tutti gli anni, nel mese di marzo, l’incontro con un poeta romeno, invitato dall’Istituto Romeno di Cultura di Venezia.
Per saperne di più
Parteciperanno vari esponenti delle rappresentanze culturali dell’Italia e della Romania nonché artisti dell’Opera Nazionale di Bucarest.
Per saperne di piùAsociaţia culturală Danza Riflesso D’Arte (DART) în colaborare cu Centrul Cultural Italo-Român din Milano organizează în data de 27 martie 2010, la Milano o serată cultural artistică.
Per saperne di piùIl Consolato Generale di Romania a Milano ha il piacere di invitarVI alla mostra personale del maestro Marinel Stefanescu: “Percorsi d’autore”
Per saperne di piùIn Romania un’epoca è finita. La Cortina di Ferro è stata smantellata. Il Muro è crollato. Sotto le macerie è rimasto un paradiso chiamato Transizione
Per saperne di piùIl lungometraggio romeno ‘Il Concerto’ di Radu Mihaileanu è stato nominato a sei categorie, tra cui ‘Il Miglior Film’ nei prestigiosi Premi César, considerati l’equivalente francese degli Oscar.
Per me la musica è l’energia che alimenta il mondo, è una cosa importante nella vita personale di ognuno di noi, ed è dentro di noi.
Per saperne di più
‘Paul Lunghin conduce noi, spettatori stressati e inseguiti dai deadline, in uno spazio fuori dal nostro tempo, lì dove il tempo riconquista il proprio diritto di correre in silenzio, tra cielo e terra, marchiando e cambiando la vita delle persone, permettendo loro la tregua di trovarsi uno scopo e il perdono’.
Per saperne di più
Autorul coloanei muzicale a celebrului film „Tânărul Toscaninni” în regia lui Franco Zefirelli este muzicianul român Roman Vlad. Aflat la vârsta de 90 de ani el este deplină formă şi continuă să compună opere muzical.
Iubesc Italia (asa cum este ea, imperfecta), iubesc România (asa cum este ea, imperfecta)
Per saperne di piùSabrina Arpini, este o prezență tot mai activă în rândul comunității culturale românești din Milano
Per saperne di più