Centro Culturale Italo Romeno
Milano

Piombo. Versi/ Plumb. Versuri – George Bacovia

Ott 10, 2010

Piombo. Versi./ Plumb. Versuri – George Bacovia

Questa parsimoniosa selezione (oltre 80 testi poetici) dall’opera del più attuale tra gli interbellici romeni, è la prima antologia bilingue romeno-italiana di George Bacovia (1881-1957) che esce in Italia (Fermenti Editrice, 2008, 120 p.), offrendo al lettore italofono una biobibliografia e una prefazione illuminanti, firmate dal traduttore Geo Vasile.

piombo-plumb

La selezione fatta dall’italianista romeno non ebbe modo di evitare un certo soggettivismo del lettore, nonché del traduttore, anche se sempre attento al valore estetico del testo, alla sua forza di rappresentare pars pro toto il Bacovia delle tappe percorse a partire dalla “posa” simbolista del volume “Piombo” (1916) fino alla “prosa” delle “Stanze borghesi” (1946), ma anche il poeta della partitura unica, chiaroveggente, di grande impatto per la poesia romena tanto negli ultimi tre decenni del ventesimo secolo, che adesso, a 50 anni dalla sua morte.