L’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, membro del cluster EUNIC Milano dal 2009, organizzerà il concerto sostenuto dalla pianista romena Ramona HORVATH in occasione della 4° edizione del Festival Piano City Milano, concerto che avrà luogo il 23 maggio 2015 sul palcoscenico dell’Edison Open Garden Triennale – Viale E. Alemagna 6, dalle ore 19:00.
Per saperne di più“Il solco della memoria” segna l’esordio nella narrativa della giornalista italiana, i cui bisnonni materni provenivano dalla Transilvania, denominata nel libro “la terra di tajna”. I
Per saperne di più
Deja o tradiție pentru iubitorii de carte din Italia și nu numai, Salonul International de carte de la Torino, ajuns la cea de-a XXVIII-ediție își va deschide porțile pe 14 mai 2015. Așa cum anunță organizatorii, în perioada Salonului vor prinde viață peste 500 de evenimente, o sărbătoare a cuvintelor, marcată de un calendar foarte bogat: întâlniri cu autori, spectacole de teatru, dialoguri, seminarii, dezbateri, lecturi, laboratoare pentru copii etc. Pentru a treia oară, Editura REDIVIVA – un proiect al Centrului Cultural Italo Român din Milano, fondată în anul 2013, are bucuria și onorea să participe la actuala editie a Salonului si sa aducă în fața cititorilor români și italieni câteva apariții editoriale, apărute în mai multe colecții ale editurii
Per saperne di piùNel periodo 14-18 maggio si svolgerà la XXVIII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino. Il tema di quest’anno è Le meraviglie d’Italia e il Paese Ospite d’Onore e la Germania.Per il settimo anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale e una serie di manifestazioni dal tema Le meraviglie della Romania.
Per saperne di piùDa Trieste a Pordenone e a Udine stiamo mettendo in agenda una serie di appuntamenti per parlare del suo impegno in Romania e del libro La Tortura del Silenzio. Un grazie particolare a quanti stanno con grande impegno collaborando per l’organizzazione. In allegato la locandina dell’incontro di Udine, a presto il programma completo degli incontri.
Per saperne di piùRoma (Askanews) – La Romania delle eccellenze, della qualità, dell’agricoltura e della biodiversità. Sono questi alcuni dei punti della strategia di Bucarest per Expo 2015, un appuntamento che il Paese vuole affrontare con tutte le carte in regola, nonostante i ritardi accumulati e il budget limitato a sua disposizione. Per raggiungere l’obiettivo un padiglione d’impatto che raccoglie tradizione e innovazione e che ospiterà nei sei mesi dell’esposizione internazionale talenti, prodotti, investitori, imprenditori e diplomazia, come ha spiegato il commissario per Expo della Romania, Georgian Ghervasie.
Per saperne di piùSâmbătă 18 aprilie 2015, ora 16 00, la sediul Consulatului General al României din Milano, Via Gignese 2, va avea loc conferința de presă de prezentare a Pavilionului României, cu ocazia expozitiei mondiale care se va desfășura la Milano. “România trăiește în armonie cu natura” (La Romania vive in armonia con la natura) este mesajul pe care Tara noastra il promovează la EXPO 2015, în concordanță cu titlul expoziției mondiale care va avea ca temă: ‘Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita’ – eveniment care se va desfăşura pe o durată de sase luni, în perioada 1 mai – 31 octombrie 2015 şi va oferi vizibilitate României prin evidenţierea tradiţiilor, creativităţii, inovaţiei şi autenticităţii sale.
Sabato 18 aprile 2015, ore 16 00, presso il Consolato Generale della Romania a Milano, Via Gignese 2, Milano si terrà la conferenza stampa di presentazione del Padiglione della Romania – Expo 2015
După un sfert de veac de la prima sa publicare în Italia în anul 1991, la editura Moderna din Bologna, editura Rediviva are onoarea să aducă din nou în faţa publicului cititor român şi italian, o carte aflată de la primele sale pagini, sub semnul emoţiei, suferinţei dar şi bucuriei: viaţa Lilianei Tarozzi (1908-2004), pseudonim Lilian v Kertay, născută în Bologna, a cărei existenţă este marcată de o dublă captivitate: exilul trăit în România comunistă a deceniilor ’40-’60 dar şi sentimentul unei profunde neîmpliniri personale.
Per saperne di piùRediviva Edizioni ha l’onore di riproporre al pubblico un libro che, fin dalle prime pagine, si contraddistingue non solo per l’emozione e la sofferenza, ma anche per la gioia: la vita della bolognese Liliana Tarozzi, la cui esistenza è segnata da una duplice prigionia: l’esilio vissuto nella Romania comunista degli anni ’40-’60 e la profonda sensazione di una mancata realizzazione personale.
Per saperne di piùTra la Romania e l’Italia esiste da sempre un’affinità costantemente riconosciuta da entrambe le parti. Basati sulla latinità e su una profonda e lunga tradizione, i rapporti romeno-italiani hanno raggiunto oggi la fase di eccellenza caratteristica per le grandi amicizie.
Per saperne di più‘La Romania vive in armonia con la natura’ è il messaggio principale che verrà promosso dal nostro Paese a Expo Milano 2015, mostra universale che si svolgerà dal 1° maggio al 31 ottobre. A partire dal mese di aprile 2015 il portale CulturaRomena.it dedicherà la rubrica Primo Piano all’evento: Romania all’ Expo 2015 Milano. Ci impegneremo a tenerVi aggiornati durante il periodo dell’Expo con i materiali in riguardo, interviste, articoli, notizie, calendario delle attività culturale che si svolgeranno all’interno del Padiglione della Romania.
Per saperne di piùUniversità degli Studi di Trento, Dipartimento di Lettere e Filosofia organizza nei giorni 16-17 aprile 2015 a Trento un importante convegno dedicato alla personalità di Emil Cioran (1911-1995), grande filosofo romeno con il titolo: ‘Cioran e l’Occidente. Utopia, Esilio, Caduta’.
Per saperne di più
Ziua Internațională a Poeziei a fost sărbătorită la sediul Consulatului General al României la Milano sub titlul Clasic, modern și vizual în poezia contemporană. Dialog poetic româno-italian. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Centrul Cultural Italo-Român din Milano, președinte dna. Violeta Popescu. Invitații au fost: Paola Pennecchi, poetă, director editorial; Daniela Nenciulescu, artist plastic; Lerro Menotti, cunoscut scriitor și publicist, profesor universitar; Florentina Niță, poet; Marius Chelaru, scriitor, redactor la revista Convorbiri literare; Alessandro Villa, poet, jurnalist și fondator al Centrului ”Tineri și Poezie” din Triuggio, unde anual sunt invitați elevi români la festivalul internațional de poezie organizat de centrul menționat.
Per saperne di più
Un pubblico numeroso ha partecipato sabato, 21 Marzo 2015, alla serata letteraria organizzata dal Centro Culturale Italo-Romeno di Milano presso il Consolato Generale di Romania, in occasione della Giornata Mondiale della Poesia. Un tema generoso scelto, allo scopo di evidenziare le principali caratteristiche e le tendenze nella poesia contemporanea, ha coinvolto gli invitati di grande rilievo, italiani e romeni, in un dibattito interessante moderato da Violeta Popescu e Florentina Nita.
Per saperne di piùCu ocazia Zilei Mondiale a Poeziei, Centrul Cultural Italo-Român din Milano vă invită în data de 21 Martie 2015, orele 16.15, la o serată literară organizată la sediul Consulatului General al României din Milano, strada Gignese nr.2, cu tema: CLASIC, MODERN ŞI VIZUAL ÎN POEZIA CONTEMPORANĂ.
Per saperne di più
Il 12 marzo 2015, ore 14.30 nell’Aula Negri da Oleggio presso l’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori di Milano avrà luogo il Convegno ‘Iniziative in favore della lingua e della cultura romena’ con il patrocinio delle Ambasciate di Romania in Italia e presso la Santa Sede e del Consolato Generale di Romania a Milano.
Anche quest’anno l’AssociazioneBambini in Romania organizza Campi Estivi di animazione a favore di bambini in condizioni di disagio sociale in Romania e in Repubblica Moldova. I volontari interessati possono iscriversi fino al 28 aprile 2015.
Per saperne di piùDomenica 22 febbraio ore 14 in Piazza Duomo e Piazza Cordusio a Milano, il Gruppo Folkloristico tradizionale romeno,’DE LA BĂTRÂNI CETIRE’, vi invita a fare parte a una parata in costume con esibizioni di danze tradizionali.
Per saperne di piùVIAGGIO IN ROMANIA CON VISITE DI BUCURESTI, TRANSILVANIA E MONASTERI DI BUCOVINA
La storia e la cultura della Romania rappresentano ancora un’incognita, anche nelle linee generali, persino per molti italiani con studi superiori. E, cosa affatto strana, comincia a esserlo anche per molti giovani “romeni d’Italia (…)
Per saperne di piùSpettacollo in parteneriato con la compagnia romena di Bucarest: Dot Spot Media. Il nostro progetto: un ciclo di 5 monologhi, spettacoli autonomi derivanti in modo simbolico dai libri del Pentateuco. Storie che nasceranno all’estero, ospitate da partner internazionali, perché per capire la migrazione bisogna essere noi per primi migranti.
Per saperne di più
…Sa tina cat mai viu limba romana si radacinile lor culturale, sa aiba sentimentul ca fac parte dintr-o Tara, care si-a avut si isi are un rol important in istoria Europei, sa pastreze credinta si valorile crestine in care s-au nascut. Anul 2014 a fost declarat Anul Sfintilor Martiri Constantin Brancoveanu si fiii sai – un exemplu extraordinar care iata peste veacuri, ne da emotie pentru marturisirea si jertfa de care au dat dovada in apararea credintei.
Si, sa ne gandim, ca de multe ori, buna integrare, imaginea pozitiva pe care o dovedesc romanii in tarile in care se stabilesc, este si rezultatul unei culturi si unei educatii, pe care au primit-o in tara lor.
Stando ad una statistica dell’Ue, Cluj-Napoca è la città più amica degli stranieri. Cluj Napoca è anche polo nazionale di crescita nell’industria IT, vantando 20 mila giovani che studiano o lavorano in questo settore.
Per saperne di più La Compagnia Balletto Classico di Liliana Cosi e Marinel Stefanescu (coregrafo di origine romena) ritorna a Milano, dopo il successo dello scorso anno, il 17 febbraio al Teatro Manzoni
Marinel Ștefănescu: patru decenii de balet și coregrafie în Italia Interviu realizat în...
Per saperne di piùCu prilejul celei de-a 156-a aniversări a Unirii Principatelor Române, la 26 ianuarie ac., cu începere de la ora 18.30, la sediul Consulatului General din Milano, va avea loc conferința cu titlul: ”ITALIA -ROMÂNIA: de la Unire la Marele Război”. Conferențiarul, Marco Baratto, expert în istoria relațiilor italo-române, a ales ca temă evoluția raporturilor bilaterale în perioada menționată cu accent pe elementele de sincronism istoric ce o caracterizează: formarea statelor naționale, aderarea la alianțele politico-militare ale vremii, intrarea în război
Per saperne di piùCateva informatii utile pentru conducatorii de vehicule care sosesc din alte tari. Pentru a fi informati si pentru a calatori cu documente in regula.
Per saperne di piùLuni 19 ianuarie 2014, cu începere de la orele 18.30, la sediul consulatului din Milano, în via Gignese 2, va avea loc conferința cu titlul ”CONDIȚIA POETULUI ÎN SOCIETATE – de la Mihai Eminescu la Grigore Vieru”. Manifestarea este organizată de Consulatul General al României la Milano, Centrul Cultural Italo-Român și Cenaclul ”Dacii”.
Per saperne di più“Sa cunoastem cultura si comunitatea românească” este titlul unui eveniment care va avea loc duminică 18 ianuarie 2015 la Primăria orașului Lomazzo (oras din regiunea Como). Manifestarea se inscrie intr-un ciclu de conferinte per care autoritatile locale, Biblioteca orasului Lomazzo le dedica cunoasterii identitatii culturale a comunitatilor din cadrul Proninciei Como, Regiunea Lombardiei.
Per saperne di piùGiovedì, 15 gennaio 2015, alle ore 17.30, nella sala “Marian Papahagi” dell’ICRU di Venezia, in occasione della Giornata Nazionale della Cultura Romena, e del 165° anniversario della nascita del poeta romeno Mihai Eminescu (1850-1889) avrà luogo una Serata dedicatagli.
Per saperne di piùL’evento, svoltosi nell’ambito del Laboratorio di Pedagogia Inteculturale, ha avuto come riferimento il volume “Forme, azioni e suoni per i diritti dell’educazione”, curato da un gruppo di docenti della Bicocca.
Per saperne di piùNell’ambito del ciclo di iniziative per favorire la reciproca conoscenza tra le comunità di Lomazzo e dei comuni limitrofi, il circolo comasco di Sinistra Ecologia e Libertà organizza domenica 18 gennaio 2015 a partire dalle ore 16.00 presso la sala comunale Garibaldii di Piazza IV Novembre 2, Lomazzo (CO) l’evento: “Conosciamo la cultura e la comunità romena’. Nell’iniziativa avrà un ruolo primario il Centro Culturale Italo-Romeno, fondato nel 2008 per far conoscere l’identità del popolo romeno e promuovere progetti culturali tra i due Paesi
Per saperne di più
Dopo la Rivoluzione dell’89, il Popolo Romeno volta pagina, cercando in ogni modo di cancellare il ricordo di un regime dittatoriale durato quasi cinque decenni. In effetti chi avrebbe voluto rivivere e raccontare un passato così buio? Questo periodo è stato spesso identificato con l’assenza di libertà, di cibo, l’impossibilità di viaggiare e conoscere (…)
Per saperne di più
Exercitiul de memorie se dovedeste a fi unul inca destul de dificil – la 25 de ani de la caderea regimului comunist în România, generatia actuala face eforturi in a-si aduce aminte si a onora memoria, celor care nu au avut norocul nici sa traiasca într-o tara libera, nici sa calatoreasca peste granite, nici sa se exprime liber, fara a mai vorbi de lipsurile care au adus suferinta atâtor milioane de români.
Per saperne di piùL’avevo già detto: alla fine dell’ 89 tutto si era inasprito, era diventato sempre più faticoso vivere. Sopravvivere. Morire. Ha ancora senso parlare della nostra vita pietrificata nel buio, nel freddo, nella paura e nella menzogna, e in privazioni inimmaginabili per chi non le ha vissute? Avevo perso mio marito. Quante volte, in quei tempi oscuri, ci eravamo detti: «Dobbiamo resistere. Dobbiamo farcela. Sopravviveremo a loro, questo è poco ma sicuro!». (…) È difficile farsi strada in mezzo alla folla. Mi fermo più volte per gridare, cantare, fischiare, pregare. (Alle 17.30, in piazza dell’università, all’angolo di sala Dalles, sono caduti i primi morti di Bucarest: 13, falciati da una mitragliatrice. L’ho saputo molto più tardi, una targhetta sul muro e una candela restano a testimoniarlo. Ero stata, di nuovo, protetta.)
Per saperne di piùScriiitori români în Italia este titlul primei intalniri la Milano, la care sunt invitati scriitori, traducattori, jurnalisti culturali din toata Italia, in ideea de a inlesni cunoasterea si dialogul celor care iubesc condeiul si isi exprima intr-o forma artistica sentimente, trairi, conceptii despre viata si lume.
Cu ocazia aniversării Zilei Naţionale şi marcarea a 25 de ani de la căderea regimului comunsit, Asociaţia IRFI onlus “Italia Romania un Viitor împreună”, organizează, cu patronajul Instituţiei Biblioteche di Roma, a Ambasadei României în Italia şi Ambasadei României pe lângă Sfântul Scaun şi Ordinul Suveran Militar de Malta, simpozionul ROMÂNIA, 25 DE ANI DE LIBERTATE.
Testimoniare per non dimenticare. La vittoria del 1918 coincide con il giubileo dell’insurrezione del 1989. La Romania commemora la liberazione, i suoi caduti e i martiri. Un convegno culturale con presentazione libri della collana Memoria /Rediviva 2014, la conferenza sul sacrificio del Beato Anton Durcovici, vescovo e martire, illustrerà i due periodi storici; il coro madrigale “Arpeggio” dell’Associazione IRFI onlus, allieterà i presenti con un repertorio musicale bilingue, presso la Biblioteca “Franco Basaglia” – Via Federico Borromeo.
Per saperne di piùAproximativ 300 de studenți ai Universității Bicocca din Milano, ai Facultatii di Pedagogie Intercultuala, Sociologie au asistat pe 27 noiembrie 2014 la un seminar de cultură romanească cu titlul: Romania un paese da scoprire: România o țară de descoperit – seminar desfăsurat în cadrul Laboratorului de Pedagogie Inteculturala
Per saperne di piùMERCOLEDI’ 26 NOVEMBRE 2014, ore 19.00 presso Bistro del tempo ritorovato di Milano, L’Associazione per i Diritti Umani presenta il nono appuntamento della serie di incontri dal titolo “DiRITTI AL CENTRO”, dedicato al libro Le catacombe della Romania. Testimonanze dalle carceri comunitse (2014)
Per saperne di piùGrazie a Rediviva, piccola ma volitiva casa editrice italo-romena, oggi possiamo leggere in traduzione italiana il bel libro-testimonianza Tra oblio e memoria (traduzione di Ingrid Coman) presentato nei giorni scorsi a Milano nell’ambito della rassegna BookCity 2014.
Per saperne di piùLa Romania celebra la sua Festa Nazionale il 1 Dicembre, una festa che ricorda e celebra il momento più rappresentativo della storia e dell’esistenza del nostro popolo, l’unità di tutti i connazionali in un unico stato avvenuta nel 1918.
Per saperne di piùLa 25 de ani de la căderea regimului comunist Centrul Cultural Italo-Român, Forum della Città Mondo din Milano, sub patronajul Consulatului General al României din Milano – Va invită in cadrul festivalului International BOOKCITY Milano la o întâlnire pe tema: ‘România. Mărturii pentru a nu uita’ (România. Testimoniare per non diemnticare), care va avea loc duminică, 16 noiembrie 2014, la orele 14.00 la PALAZZINA LIBERTY, Largo Marinai d’Italia, la Milano.
Per saperne di piùBujor Nedelcovici (n. 1936) è lo scrittore della libertà che ha pagato con l’esilio il coraggio delle sue idee: dal romanzo Zile de nisip (Giorni di sabbia) è stato tratto il film Faleze de nisip (Spiagge di sabbia) che destato, nel 1981, l’ira del dittatore Ceauşescu.
Per saperne di più
Il caso dei romeni in Italia non può essere certo assimilato per i numero a quello dei messicani negli Stati Uniti (13 milioni) o degli indiani negli Emirati Arabi Uniti (2,9 milioni), tuttavia presenta caratteristiche molto significative
Per saperne di piùVenerdì 7 novembre ore 18 00 si terrà, presso il Consolato Romeno di Milano, la presentazione del nuovo romanzo di Lyana Galis, ‘Ballando sulle ceneri ardenti’. Moderano l’incontro il giornalista Cornel Toma e Irina Turcanu.
Per saperne di più
Consulatul General al Romaniei la Milano, Institutul Român de Cultură si Cercetare Umanistică din Venetia și Editura Rediviva, Vă invită joi 13 noiembrie, ora 18 30 în cadrul festivalului BOOKCITY Milano, la o întâlnire cu unul dintre cei mari scriitori români ai diasporei: Bujor NEDELCOVICI.
Nella ricorrenza dell’anniversario dei 25 anni dalla caduta del regime comunista in Romania, la casa editrice Rediviva, il Centro Culturale Italo Romeno, Forum della Città Mondo Milano – Vi invitano, nell’ambito di BOOKCITY Milano, all’incontro letterario: Romania. Testimoniare per non dimenticare che si terrà domenica 16 novembre 2014, alle ore 14 00 presso PALAZZINA LIBERTY Largo Marinai d’Italia-Milano.L’evento gode del patrocinio del Consolato Generale della Romania Milano e si inserisce nel programma SCRITTI DALLA CITTÀ MONDO, evento promosso per BookCity dal Tavolo di Lavoro Comunicazione ed Eventi Culturali dell’ambito del FORUM CITA DEL MONDO- Comune Milano.
Per saperne di piùRomânia este țara cu cele mai multe creații în concurs fiind răsplătita de-a lungul anilor, cu importante premii la toate secțiunile prestigioasei competitii: de la medalia de argint a Camerei Deputatilor pana la premiile si diplomele speciale anuntate in cadrul concursului.
VIDEO Urmariti decernarea premiilor in cadrul ceremoniei care a avut loc pe 1 iunie 2014 a prestigioasa Villa Taverna din Triuggio intr-un reportaj realizat de canalul Brianza Chanel.https://www.youtube.com/watch?v=Je9Td0n7tjc
Per saperne di piùL’Accademia di Romania in Roma in partenariato con il Teatro Ebraico di Stato di Bucarest organizza nel periodo 16- 18 ottobre 2014 l’evento „Eccellenze romene nell’arte teatrale e cinematografica: Medaglione Maia Morgenstern”.
Per saperne di più
Domenica 12 ottobre, dalle 15.30 in poi presso la Biblioteca Chiesa Rossa ( via S. Domenico Savio, 3, Milano) si svolgerà l’evento intitolato Giornata Sierra Leone; tra i vari argomenti, si affronterà l’emergenza Ebola che sta devastando interi popoli del continenti africano.
Per saperne di più
Verso la fine degli anni ’70, più del 60% della popolazione romena ascoltava assiduamente le trasmissioni della stazione radio Radio “Europa Libera” che venivano trasmesse da Monaco.
Per saperne di più
Gli artigiani italiani sono emigrati attirati dalle opportunità lavorative che il nostro paese offriva in quel periodo. I lavoratori qualificati italiani arrivano in Romania alla fine del XIX secolo e l’inizio del XX secolo attratti dagli alti stipendi e dalla possibilità di fare buoni affari.
Per saperne di piùQuesto libricino è scritto in un linguaggio spesso più poetico che narrativo. Keltoum Staali è una docente di scrittura creativa e gioca molto con le parole e con i modi di dire. Giochi, questi, spesso difficili da trasmettere da una lingua all’altra (Karim Metref)
Per saperne di piùCon gioia la nostra redazione ha ricevuto una bella notizia, che tratta un evento letterario promosso dalla dott.ssa Ileana Tudor, medico e scrittrice di origine romena che vive in Italia dal 1988. E’ abilitata alla professione di Medico, Specialista in Ematologia, Docente in Medicina Interna.
Per saperne di più«Non imparerete mai l’italiano se continuate a parlare solo la vostra lingua fra di voi!». I rimproveri del nostro amico nei primi mesi di permanenza in Italia ci facevano un po’ vergognare per il nostro accento “dell’Est” e ancora di più per le scarse conoscenze linguistiche.
Per saperne di piùNora Iuga, pseudonimo di Eleonora Almosnino, è una poetessa romena, tradut trice dal tedesco e scrittrice, nata il 4 gennaio 1931 a Bucarest, una figura di rilievo del panorama culturale romeno. La scrittrice ultraottantenne dimostra alla sua età un’impressionante vivacità fisica e intellettuale (…)
Per saperne di piùL’attività culturale del CCIR di quest’anno mira a sostenere e conservare l’identità romena, promuovere la cultura romena in Italia e gli scambi tra le due Nazioni. Alcuni dei nostri progetti, hanno preso vita anni fa, come ad esempio portale CulturaRomena.it, la partecipazione della Romania al premio Internazionale di Poesia 2010, le Giornate Mondiali della Poesia, la presenza della casa editrice Rediviva al Salone Internazionale del Libro di Torino, i corsi di lingua romena per italiani (dal 2010), l’organizzazione di incontri formativi per studenti italiani e romeni presso la Biblioteca romena, diverse conferenze svolte sul territorio lombardo per iniziativa di fondazioni o istituti italiani. Progetti che sono stati promossi e ampliati con successo negli anni. L’attività del CCIR è il risultato di un lavoro di squadra di un piccolo gruppo di volontari romeni e italiani.
Per saperne di piùNe face plăcere să vă prezentăm o sinteză a activității culturale a Centrului Cultural Italo Roman și editura REDIVIVA din prima parte a anului, care a cuprins evenimente legate de păstrarea identității culturale românești și de promovare a valorilor culturale ale țării noastre în Italia. Unele dintre proiectele Centrului au fost deja inițiate cu mai mulți ani în urmă: portalul CulturaRomena (care a ajuns la aproape cinci milioane de vizitatori) si peste 1000 de inscrisi la Newsletter, participarea scolilor din România si Repubica Moldova la premiul International de Poezie din anul 2010 cu rezultate foarte bune ale copiiilor romani), ediția a doua a Zilei Mondiale a Poeziei (2013), proiectele editurii Rediviva (peste 20 de titluri de la fondarea sa in 2012), participarea acesteia la Salonul International de Carte dela Torino, Bookcity Milano etc.) inițierea cursurilor de limba romana pentru italieni sustinute de prof. Valentina negritescu de la Universitatea de Studi din Milano (2010), organizarea intalnirilor cu studentii romani si italieni, sustinerea unor proiecte de cercetare a unor masteranzi si doctoranzi romani si italieni de la: Universitatea degli Studi di Milano, Universitatea Biccoca, Universitatea din Pavia etc.), conferințeale ale CCIR în teritoriul lombrad la inițiativa unor fundații și instituții italiene.
Il regime comunista instaurato in Romania dopo la seconda guerra mondiale ha tentato di cancellare la memoria storica del popolo romeno puntando nella sua strategia di creare “un uomo nuovo”, una persona senza radici, senza memoria
Per saperne di più
I lavoratori stranieri assunti dagli imprenditori direttamente nel paese d’origine, oppure coloro i quali avevano lasciato la propria casa ed erano emigrati in Romania in piccoli gruppi, alla raccomandazione di quelli venuti prima, ambivano a tornare anche negli anni successivi ed erano cercati, apprezzati e ben pagati da parte dei loro datori di lavoro romeni.
Per saperne di più
Vasile Alecsandri (1819- 1890), poeta romeno con un un ruolo importante sia prima che dopo l’unificazione dei Principati Romeni, e stato uno dei personaggi molto attivi per il riconoscimento del giovane stato romeno.
Per saperne di piùMarți, 15 iulie 2014, la Palatul Cusani din Milano a avut loc vernisajul expoziției foto-documentare inedite cu titlul „I Romeni e la Grande Guerra / Românii și Marele Război”. Evenimentul este organizat de Consulatul General al României la Milano și Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția în colaborare cu Comandamentul Militar al Armatei Lombardia și Clubul Unificat al Armatei din Milano.
Per saperne di piùMartedì, 15 luglio 2014, ore 18:00, presso il Palazzo Cusani di Milano avrà luogo l’inaugurazione della mostra foto-documentaria dal titolo „I Romeni e la Grande Guerra”. L’evento, organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, il Consolato Generale della Romania a Milano, il Museo Nazionale di Storia della Romania, l’Archivio Nazionale della Romania e l’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, in collaborazione con il Circolo Unificato Esercito di Milano e il Comando Militare Esercito Lombardia, si avvale del patrocinio dell’Ambasciata di Romania nella Repubblica Italiana, della Regione Lombardia, della Provincia di Milano e del Comune di Milano. La mostra rimarrà aperta fino venerdì, 25 luglio 2014.
Per saperne di piùOggi i romeni occupano in Italia il primo posto tra le comunità di immigrati. Si tratta di una comunità onesta, diffusa nel territorio, che lavora soprattutto in edilizia, cura della persona, agricoltura, alberghi e ristoranti.
Per saperne di piùI romeni sperimentano per la prima volta nella storia uno spostamento di così grande portata fuori dai confini della loro terra. Il volume di Alexandru L Cohal analizza i mutamenti nel romeno lingua d’origine degli immigrati, in contatto con un’altra lingua romanza, l’italiano.
Per saperne di piùIntr-o atmosferă de mare entuziasm, cu participarea unui numeros public italian, autoritati locale, reprezentanti ai consulatelor straine din Italia, dar si de prezenta invitatilor din mai mult de zece tari, a avut loc ieri decernarea premiilor si diplomelor din cadrul celei de a 23-a editii a premiului International de Pezie Giovani e Poesia.
Per saperne di piùRediviva Edizioni è lieta di annunciare la propria partecipazione al Festival della letteratura di Milano, come parte del Salone della Piccola Editoria, che si svolgerà dal 6 all’8 giugno 2014, evento patrocinato dal Comune di Milano e da EXPO Milano. Vi aspettiamo all’incontro con la nostra casa editrice il 4 giugno 2014, ore 20 00 e durante il Salone della Piccola Editoria (6-8 giugno 2014) presso EX-Fornace, Naviglio Paese nello spazio espositivo delle case editrice della Lombardia (6-8 giugno 2014).
Per saperne di piùJoi 29 mai 2014, la sediul Bibliotecii române din Milano (CTP Teatrali), va avea loc spectacolul “Capra cu trei iezi”după Ion Creangă după o dramatizare de Ion Agachi. Spectacolul va începe la ora 17 45 (Via Trebbia 33, Milano).
Per saperne di piùGiovedi 29 maggio 2014 dalle ore 17 45 nello spazio della Bibblioteca romena (presso CTP Teatrali) abbiamo la gioia di invitarVI allo spectacollo di teatro “La capra e i tre capretti” di Ion Creanga.
Per saperne di piùPentru al şaselea an consecutiv, Institutul Cultural Român prin Centrul
In acest cadru editorial de prestigiu, editura Rediviva din Milano (www.redivivaedizioni.com) participa cu sase volume recent aparute in cadrul mai multor colectii. Editura a fost constituita in anul 2012 la initiativa Centrului Cultural Italo Roman din Milano si este prezenta cu oferta sa editoriala, in cadrul mai multor targuri sau evenimente editoriale din Lombardia si Italia.
Per saperne di più
Bujor Nedelcovici (n. 1936) è lo scrittore della libertà che ha pagato con l’esilio il coraggio delle sue idee: dal romanzo (Giorni di sabbia) è stato tratto il film (Scogliere di sabbia) che gli ha procurato l’espulsione dalla Romania nel 1981.
Per saperne di piùPer il sesto anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia – il Salone Internazionale del Libro di Torino. In questo quadro di prestigio, per il secondo anno consecutivo, la casa editrice romena Rediviva di Milano, avrà l’onore e la gioia di essere presente presso lo Stand della Romania, con ben sei libri freschi di stampa.
Per saperne di piùPer il sesto anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale
Per saperne di piùIl libro: Le catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste (1945-1964), presso Rediviva, aprile 2014, vuole rendere omaggio alla memoria delle vittime del regime.
Per saperne di piùCentrul Cultural Italo Roman din Milano în colaborare cu Asociatia Femeilor Romane din Italia (ADRI) vă dau întâlnire cu muzica și fotografia, in cadrul unui eveniment organizat în cadrul Bibliotecii romanești din Milano, sâmbătă 3 mai 2014, orele 16 30 in Via Trebbia, 33 – dedicat muzicii compuse de Gheorghe Iovu si expoziției de fotografie: Maramures. Acolo, unde timpul s-a oprit…autori Mario Negri si Donatela Penati.
Per saperne di più
Il Centro Culturale Italo Romeno e l’Asssociazione Donne Romene in Italia, Vi invitano sabato il 3 maggio, dalle ore 16 30 ad un appuntamento con la Musica e la Fotografia.
Per saperne di piùLa Grammatica d’uso della lingua romena si rivolge a studenti di livello elementare-intermedio, corrispondente
ai livelli A1-B2 del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue.
Il libro propone il tema della migrazione dei romeni in Italia a partire dal 1990 e del loro ritorno in Romania dopo la crisi economica iniziata nel 2008. Il lavoro presenta i risultati di una ricerca qualitativa sulla migrazione dei rumeni in Italia e sul loro ritorno in Romania. Il tema principale e la migrazione nella sua forma completa, vale a dire il processo migratorio in due fasi: la migrazione per lavoro in Italia a partire dal 1990 e la migrazione di ritorno iniziata con la crisi economica del 2008. (docente Codrina Sandru, Università ‘Transilvania’ di Brasov).
Per saperne di più
Il progetto riguardante l’insegnamento del corso di Lingua, cultura e civiltà romena (LCCR) negli istituti scolastici degli stati membri dell’Unione Europea viene svolto in Italia a partire dal 2007. In quest’anno scolastico, il progetto è svolto in Italia, Belgio – Comunità francese, Paesi Bassi e Spagna.
Per saperne di piùUna grande affluenza di pubblico è stata registrata giovedi 20 Marzo 2014 alla Biblioteca Romena all’incontro organizzato in occasione della Giornata Mondiale della Poesia. Già nella prima edizione dell’anno scorso avevamo rilevato un grande interesse per l’iniziativa di portare in primo piano la bellezza della poesia.L’ospite d’onore della serata è stata la professoressa Ida Garzonio che con il suo interessamento per approfondire le conoscenze sulla lingua e cultura romena, a contatto diretto con la realtà, cominciato durante gli studi universitari e continuato poi con il suo impegno di tradurre opere della letteratura romena, rappresenta un contributo ed un esempio di grande valore in tema degli scambi interculturali tra i nostri paesi.
Per saperne di piùA 23-a editie (2013-2014) a prestigiosului premiu, a adus Romania printre primele locuri ca numar de participanti (o constanta a ultimilor editii). Un numar de 50 de copii cu varstele cuprinse intre 10 si 17 ani au trimis creatiile lor literare, conform regulamentului traduse in limba italiana.
Per saperne di piùCosì puri, così corrotti, la personale dell’artista romena Daniela Nenciulescu (Bucarest, classe 1952), verrà inaugura martedi 25 marzo 2014, ore 18 30. Il progetto riprende gli ultimi due anni di ricerca dell’artista…
Per saperne di piùCentrul Cultural Italo Roman si editura Rediviva au bucuria sa vă invite joi 20 martie 2014, orele 18 00 la a doua editie a Zilei Mondiale a Poeziei, manifestare instituita de UNESCO în anul 1999 in ideea recunoașterii rolului privilegiat pe care il are «expresia poetică in promovarea dialogului si comunicarii interculturale»
Per saperne di piùIl primo giorno di primavera si festeggia ogni anno la Giornata Mondiale della Poesia, istituita dall’UNESCO nel 1999 riconoscendo così «all’espressione poetica un ruolo privilegiato nella promozione del dialogo e della comprensione interculturali, della diversità linguistica e culturale, della comunicazione e della pace». Dopo il successo dello scorso anno, il Centro Culturale Italo Romeno ripropone l’organizzazione della Giornata Mondiale della Poesia e invita il pubblico ad un nuovo appuntamento che si terrà il 20 marzo 2014, alle ore 18 00 presso la Biblioteca romena.
Per saperne di piùCasa delle Culture del Mondo din cadrul Provinciei Milano, Asesoratul de Cultură al Provinciei Milano, cu Patronajul si colaborarea Centrului Cultural Italo Roman, Vă invită la expoziția fotografică: “MARAMUREȘ. Unde timpul s-a oprit”, realizată de fotografii italieni: Maro Negri și Donatela Penati.
Per saperne di piùCezar Paul- Bădescu (1968) si è laureato in Lettere a Bucarest. È stato redattore presso la rivista culturale «Dilema veche», mentre attualmente redige la rubrica settimanale di analisi televisiva, Cultura sul vetro per la stessa testata..
Per saperne di più
L’influenza sovietica tramite agenti russi infiltrati nel governo romeno è stata decisiva nel corso degli eventi, il Governo Groza alla guida del paese essendo stato imposto dalle forze armate sovietiche.
Per saperne di più(…) Un grande sognatore solitario, romeno. Eʼ così che lo definisce colui che lo ha avuto come docente e che più tardi diventerà uno dei suoi più stretti collaboratori: prof. Nicolae Irimiciuc.
Per saperne di più
La Casa delle Culture del Mondo della Provincia di Milano, Vi invita sabato 15 marzo 2014, ore 17 00 all’inaugurazione della mostra fotografica: “Maramureș. Dove il tempo si è fermato” realizzata da Mario Negri e Donatella Penati.
Per saperne di più
Uno dei terremoti più distruttivi degli ultimi decenni nel mondo, con più di mille morti a partire dagli anni ’70 è stato il terremoto di Vrancea, Romania, che si scatenò alle 21:20 locali di venerdì 4 marzo 1977 (…).
Lunedì, 3 marzo 2014, dalle ore 21:00, presso il Teatro Fondamenta Nuove di Venezia sarà presentato lo spettacolo teatrale “PICCOLO E BIRICHINO | MIC ŞI-AL DRACU” con l’attrice Maia MORGENSTERN e il ballerino Valentin ROŞCA.
Per saperne di piùSabato 8 Marzo 2014, Cascina Cuccagna festeggia la Giornata Internazionale delle Donne. L’Associazione Donne Romene in Italia – ADRI apre il pomeriggio alle 14:00 con un programma ricco e divertente:
Per saperne di piùTra i vincitori del concorso letterario ‘Scrivere altrove’, dedicato agli stranieri di prima e di seconda generazione in Italia, si annoverano anche la scrittrice e traduttrice romena Irina Turcanu e la sua connazionale giornalista Claudia Bolboceanu.
Per saperne di piùPer «La grazia di casa mia» si è rivolto a un gruppo di scrittori romeni che hanno creato la casa editrice Rediviva (…) «C’è un grande significato simbolico in tutto ciò: gli scrittori che hanno migrato scavalcano il sistema italiano- dice Monteiro. C’è stata una progressione: prima scrivevano in italiano…
Ziua Culturii Române şi aniversarea naşterii poetului naţional au fost sărbătorite duminică, 20 ianuarie, la consulatul general al României la Milano. Evenimentul a fost organizat de Centrul Cultural Român (CCR) din Milano împreună cu editura Rediviva, sub patronajul şi cu susţinerea Consulatului României.
Per saperne di piùIl 1 febbraio 2014 il prolifico scrittore romeno Nicolae Breban, ha compiuto 80 anni. Per la sua ricca e originale attività letteraria, che approfondisce psicologie umane e tematiche sociali importanti, Breban è stato proposto per il Premio Nobel per la letteratura.
Per saperne di piùSabato, 15 febbraio 2014, ore 19:00, presso l’Ateneo Veneto di Venezia (Campo San Fantin 1897, 30124 Venezia) l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia in partenariato con VELA – Gruppo AMA e l’Ateneo Veneto organizzerà nell’ambito dell’edizione di quest’anno del Carnevale di Venezia il concerto sostenuto dal TRIO BRÂNCUȘI.
Per saperne di più