Frontierele inimii de Lilian v Kertay
I confini del cuore de Lilian v Kertay – ediție în italiană
Editura Rediviva, Milano; colecția Memorie; 335 p.; 12,00 euro
www.redivivaedizioni.com
După un sfert de veac de la prima sa publicare în Italia în anul 1991, la editura Moderna din Bologna, editura Rediviva are onoarea să aducă din nou în fața publicului cititor român și italian o carte aflată, încă de la primele sale pagini, sub semnul emoției, al suferinței, dar și al bucuriei: viața Lilianei Tarozzi (1908-2004), pseudonim Lilian v Kertay, născută în Bologna, a cărei existență este marcată de o dublă captivitate: exilul trăit în România comunistă a deceniilor ’40-’60, dar și sentimentul unei profunde neîmpliniri personale.
*********************************
Lilian v Kertay a deschis larg porțile sufletului ei și a dezvăluit cinzeci de ani din existența sa, un roman-jurnal care astăzi este o carte splendidă (Frontierele inimii), o oglindă în care se privește fără sentimentul rușinii, cu profundă demnitate, cu modestia și mândria de a fi învins multele provocări pe care destinul i le-a lansat […].
«VOCE ISONTINA», 8 februarie 1992
O aventură personală, povestită cu o sinceritate dezarmantă. O lungă perioadă de viață, trăită pe propria piele, între frici, emoții, dorința de a schimba, de a nu se supune unui regim nedrept, crud. […]
Este reușita dorinței de a regăsi memoria neîntreruptă a unor fapte mari și mici, foarte personale, prin care este posibil oricui să revadă momente de istorie europeană petrecută pe durata a cinzeci de ani în Italia și România, mai ales în aceasta din urmă, țară în care eroinei noastre, originară din Bologna, i se întâmplă contrar voinței ei să petreacă atâția ani de viață grea, tulburată, marcată de trădare, de înșelaciune. Dar și de afecțiune, prietenie și solidaritate, născute din întâlniri întâmplătoare și capabile de a se transforma în foarte scurt timp în prezențe indispensabile și sigure. […]
Cartea dezvăluie încă de la primele sale pagini, unde autoarea povestește începutul relației cu Eugenio, soțul ei, un student român înscris în anul 1938 la Universitatea din Bologna: o iubire neîmplinită, o relație greșită pe care doar morala acelei vremi a putut-o constrânge să o țină în picioare. O relație pe care autoarea o descrie cu toate aspectele ei. Dar suferința memoriei este necesară.
«STAMPA SERA», 22 ianuarie 1992
În colecția Memorie a editurii Rediviva din Milano au mai apărut, în limba italiană, cărțile Le catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste (1945/1964) și Tra oblio e memoria de Micaela Ghitescu.
