Tra i vincitori di questa edizione del concorso ci sono due collaboratrici del CCIR: Irina Turcanu (prosa) con il racconto ‘Era d’acqua, Marina’ (prosa) e Claudia Bolboceanu (poesia) con la poesia ‘ Cornice della mia infanzia’
Per saperne di piùEditura Rediviva a publicat de curând cel de-al doilea volum al Anuarului Centrului Cultural Italo-Român intitulat ‘Impronte culturali romene in Italia’. “Impronte culturali romene in Italia” reuneşte o serie de articole şi studii care îmbină aspecte importante ale istoriei, sociologiei şi antropologiei. Volumul cuprinde texte poetice şi eseistice, precum şi traduceri literare.
Per saperne di piùIl secondo volume dell’’Annuario del Centro Culturale Italo Romeno: Impronte culturali romene in Italia, Rediviva edizioni, 2014 – raccoglie le firme di: docente Rodica Mixich, Florentina Nita, Claudia Bolboceanu, Maria Floarea Pop, docente Codrina Sandru, Giada Bossi, Iuliana Anghel, Lorena Curiman, Davide Arrigoni, Ingrid Beatrice Coman, Viorel Boldis, Mauro Barindi, Irina Turcanu, Dario Fertilio: scrittori, poeti, docenti, giornalisti, romeni e italiani che da anni collaborano con il centro culturale. Dentro queste pagine troviamo un po’ dell’anima di ognuno di loro, ricordi d’infanzia, l’esperienza dell’ emigrazione, poesie, interviste a personaggi letterari, traduzione di diverse opere, esperienze di vita comune, riflessioni sull’integrazione e brani tratti da romanzi;
Per saperne di piùOltre mille persone tra istituzioni, docenti, studenti, associazioni, addetti ai lavori hanno partecipato alla Terza Giornata Interculturale organizzata dall’università Bicocca di Milano e svolta il 31 gennaio 2014.
Per saperne di piùNell’ambito del programma “I militi ignoti della fede’’, di Pupi Avati, domenica 2 febbraio andrà in onda, alle 21.20, su Tv2000 (can.28), “La nostra fede è la nostra vita – Romania, gli anni del terrore’’, un documentario storico dedicato ai martiri romeni.
Per saperne di più“Dialoguri interculturale” se intitulează cea de-a treia editie a Zilei Interculturii organizată de Universitatea de Studi Bicocca din Milano, tematică de o deosebită relevanță în contextul multicultural, pe care îl oferă Milano și Regiunea Lombaridei, unde trăiesc in jur de 170 de comunități de străini. Evenimentul va avea loc vineri, 31 ianuarie 2014 la sediul Ateneo milanese, piata Ateneo Nuovo, 1 Milano, clădirea U6 pe tot parcursul zilei, de la orele 9 00 la 19 00.
Per saperne di piùUn’intera giornata organizzata dall’Università Bicocca dedicata all’tema dell’intercultura per riffletere, ricercare, condividere e valorizzare esempi di buone convivenze fra cittadini immigrati e nativi. La giornata vedrà la presenza di docenti universitari, intellettuali, operatori di strutture territoriali, giornalisti, esponenti delle comunità straniere che vivono in Lombardia. L’importante evento gode del patrocinio del Ministro per l’Integrazione, di Regione Lombardia, della Provincia di Milano, del Comune di Milano e dell’Ufficio Scolastico Regionale della Lombardia.
Per saperne di più
L’unione dei Principati Romeni -24 gennaio 1859 – si iscrive nella storia della nazione romena come uno dei momenti importanti della costituzione dello stato moderno, unitario ed indipendente.
Per saperne di piùLa Festa Nazionale della Cultura Romena, celebrata il 15 gennaio, in contemporanea con il giorno di nascita del sommo poeta romeno Mihai Eminescu è festeggiata negli ambienti culturali di tutta Italia.
Per saperne di più“Cunoaștere umanistică, organizare, redactare, editare (cuore)” este titlul proiectului Leonardo Da Vinci IVT (Initial Vocational Training), din cadrul Programului Lifelong Learning, Leonardo Da Vinci – Mobility, în cadrul căruia 20 de elevi ai Liceului Teroretic Dante Aligheri se află la Milano în perioada 12-25 ianuarie 2014 pentru un stagiu de formare
Per saperne di più
Dal 12 al 25 gennaio 2014 un gruppo di studenti del liceo Dante Alighieri di Bucarest parteciperà a un tirocinio formativo presso Rediviva Edizioni a Milano. “Conoscenza umanistica, organizzazione, redazione, editing” (CUORE) è il titolo del progetto europeo Leonardo da Vinci IVT (Initial Vocational Training), nell’ambito del Programma Lifelong Learning, Leonardo da Vinci-Mobility, in cui sono coinvolti 20 allievi del Liceo Teoretico Dante Alighieri di Bucarest. L’immersione nella realtà quotidiana della lingua con la possibilità di comunicare con gli italiani è il metodo più efficace per migliorare le capacità comunicative in una lingua straniera, rispettivamente l’italiano.
Per saperne di piùCu ocazia a 164 de ani de la nașterea poetului Mihai Eminescu, a Zilei Culturii Naționale – Centrul Cultural italo-român, editura Rediviva în colaborare cu Consulatul General al României la Milano, Vă invită duminică 19 ianuarie, orele 16 00, la o manifestare literară și poetică dedicată marelui poet național.
Per saperne di piùE’ necessario ricordare che questi testi autentici e realistici, furono redatti in uno dei periodi più bui della storia della Romania: gli anni 80 del Novecento furono definiti dalla critica romena „decennio satanico” in riferimento all’intolleranza del regime comunista verso i dissidenti e verso gli intellettuali che osassero criticare direttamente o indirettamente la politica di Ceaușescu.
Per saperne di piùEditura Rediviva își îmbogățește spre sfârșit de an, colecția Phoenix, dedicată poeziei, cu două volume care aparțin a doi poeți contemporani: Viorel Boldiș de origine română și Julio Monteiro Martines, născut în Brazilia.
Per saperne di piùMarti, 10 decembrie a.c la Palazzo Marino din Milano, Fundatia Amsa și CONAI, Consorzio Nazionale Imballaggi, cu contribuția Primăriei din Milano au lansat capmmpania de publicitate și informare “Milano și viitorul nostru”. Proiectul este menit în special sa sensibilizeze și informeze comunitățile de străini care trăiesc în Milano pe tema separării deșeurilor și reciclarea acestora.
Per saperne di piùPer segnare la Festa Nazionale della Romania l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia organizzerà la tournée “SoNoRo Bucharest Festival On Tour” che si svolgerà nel periodo 29 novembre – 1 Dicembre 2013 in tre città d’Italia: Verona, Torino e Venezia.
Per saperne di piùA 23- editie a traditionalului concurs de poezie Internațională Giovani e Poesia din Triuggio (Milano) asteapta si anul acesta participarea copiiilor și scolilor din Romania si Republica Moldova. Participarea copiiilor români a devenit o constanta a acestui concurs la care se inscriu anual mai mult de o mie de participanti din peste 20 de tari. România este tara cu cele mai multe creații in concurs, fiind răsplătita de-a lungul anilor cu importante premii la toate secțiunile prestigioasei competitii.
Per saperne di più
În perioada 21-24 noiembrie 2013 va avea loc cea de-a doua ediție a Festivalului Internaţional de Literatură „BOOKCITY Milano”, festival care tinde să devină o carte culturală de vizită remarcantă a orașului Milano și a Regiunii Lombardia prin succesul de care s-a bucurat la public sau în presa scrisă.
Per saperne di piùDal 21 al 24 novembre torna a Milano il festival del libro. Sono previsti durante la manifestazione 400 eventi, con 600 autori italiani ed una trentina di stranieri, in 150 luoghi diversi. La presentazione della casa editrice romena Rediviva nell’ambito di Bookcity Milano si terrà Venerdi 22 novembre 2013, alle ore 14 00 presso l’Acquario Civico di Milano. Nel programma: presentazione del catalogo libri pubblicati presso Rediviva Edizioni; presentazione libri: Il villaggio senza madri (2012), Per chi crescono le rose (2013) della scrittrice Ingrid Beatrice Coman.
Per saperne di più
Per i cristiani ortodossi è iniziato l’Avvento, periodo di preparazione spirituale per la grande festa di Natale. Così come Mosè ha pregato e ha digiunato per 40 giorni, sul Monte Sinai, aspettando le parole di Dio scritte sulle tavole della lege, così anche i cristiani pregano e digiunano 40 giorni per poter ricevere la Parola di Dio diventata uomo, natto dalla Vergine Maria.
Per saperne di piùFra quasi 1000 autori ogni anno per il premio di Poesia di Triuggio, un importante numero di partecipanti provengono dalla Romania. Dall’inizio del Premio Internazionale di Poesia (1992), Romania è presente ogni anno con le creazioni da parte dagli ragazzi e scuole dalle diverse città, ma anche con i premi, sia in graduatoria che i premi speciali.
Per saperne di piùZona de emigrare, în etapa iniţială este predominant rurală şi concentrată într-un „nucleu central”. Primele emigrări s-au făcut din zone rurale ale Italiei, urmate apoi de emigrări din zone urbane. Regiunea de provenienţă a emigranţilor italieni a fost Friuli-Venezia-Giulia. Pionierii acestui fenomen au fost păturile sărace de agricultori. Ulterior, imigrările s-au făcut din zone predominat urbane, acestea fiind şi mai diversificate: Trieste, Brescia, Parma, Torino, Venezia, Abbrutzzi.
Per saperne di più
L’integrazione, nel caso degli italiani, sul territorio romeno è stata facilitata dall’affinità della lingua, dei costumi e del clima.
La zona di emigrazione, all’inizio prevalentemente contadina e seguita dopo anche da quella urbana (…).
Centrul Cultural Italo-Roman din Milano, Va invită joi, 14 noiembrie 2013, de la orele 18 00 la o emoționantă întâlnire cu scriitoarea Dova Cahan, care trăiește la Tel Aviv, autoarea volumului: “Un Askenazita tra Romania ed Eritrea și a filmului documentar (Un aşchinaze între România şi Eritrea) “Viaggio di un Sionista tra Romania ed Eritrea’, două frumoase mărturii legate de memoria propriei familii.
Per saperne di piùIl Centro Culturale Italo-Romeno ha il piacere di invitarVi giovedi 14 novembre 2013, ore 18 00, presso la Biblioteca romena, ad un emozionante incontro con Dova Cahan, che vive a Tel Aviv, autrice del libro “Un Askenazita tra Romania ed Eritrea e del fim documentario “Viaggio di un sionista tra Romania ed Eritrea’ due belle testimonianze su un passato, una famiglia e un padre. Il film – un breve documentario di 38′ minuti parlato in ebraico con sottotitoli in inglese, romeno ed italiano racconta la storia di Herscu Saim Cahan.
Per saperne di piùMaestrul Nicolae Botgros, cel care a dus frumuseţea muzicii populare româneşti în toată lumea,va concerta la Monza pe 12 noiembrie 2013. Considerat ‘un magician al viorii’, maestrul Botgros conduce de 35 de ani Orchestra Nationala de Muzica Populara ‘Lautarii’ din Chisinau. Nicolae Botgros este iubit si stimat, in egala masura, pe ambele maluri ale Prutului, avand o colaborare de 20 de ani cu Televiziunea Romana, bazata pe profesionalism si rigoarea discursului muzical.
Per saperne di piùLa Milano simpozion national pe tema ‘Media si Emigratia’ O tema si o problematica mai putin dezbatuta in Italia, dar de o mare importanta pentru cei aproape cinci milioane de straini din Peninsula, o constituie...
Per saperne di piùCome già sottolineato nell’introduzione, il trauma della migrazione dà luogo a imprevedibili configurazioni e paesaggi mentali: chi sceglie di affrontare la spaesante avventura sperimenta molteplici fratture nella psiche e infinite lacerazioni nel tessuto identitario.
Per saperne di più“Media e Immigrazione dalla Carta di Roma all’Etica Professionale: Linguaggi per Costruire la Cittadinanza Comune”, Venerdì 18 Ottobre 2013 dalle 09.00 alle 13.00, Centro Congressi Fondazione Cariplo.
Per saperne di piùLo spettacollo ‘Omaggio a Ciaikovski’ è una vera e profonda riconoscenza che Liliana Cosi e Marinel Ștefănescu hanno voluto tributare al grande compositore russo che in soli 53 anni di vita ha regalato al mondo incantevoli bellezze musicali.
Per saperne di più
La principale attrattiva di Sibiu, capoluogo dell’omonima provincia della Romania centrale, è rappresentata dalla collezione all’aria aperta del Museo della Civiltà Popolare Internazionale “Astra”, che colleziona 400 abitazioni tradizionali, mulini e chiese provenienti da diverse zone del paese
Per saperne di piùLo scorso settembre la casa editrice Adelphi onora la grandezza di questa poetessa romena con l’uscita del volume di poesie ‘C’è modo e modi di sparire’, raccolta di 240 meravigliose opere, curata da Fatica, tradotte da Anita Natascia Bernacchia.
Per saperne di piùLasciai la Piazza Loggia e con un ultimo sguardo volli abbracciare e ringraziare tutti questi ragazzi per la nuova dimostrazione di altruismo e generosità, a favore degli abitanti di un paesino lontano e sperduto nella Romania diventato simbolo della solidarietà.
Per saperne di piùDi recente presso Rediviva Edizioni di Milano è stato pubblicato il volume di poesie di Spiridon Popescu “Supplemento di esistenza” (edizione bilingue romeno – italiano) curato e tradotto dalla dott.ssa Mirela Tingire. Spiridon Popescu è un importante poeta romeno, nato il 4 settembre 1952. Attualmente vive a Târgu – Jiu, città divenuta celebre grazie alla presenza di tre capolavori realizzati dal grande scultore romeno Costantin Brâncusi. Ha pubblicato in quasi tutte le riviste di cultura della Romania.È autore di sei volumi di poesie, di cui uno in edizione bilingue (romeno – francese). È membro dell’Unione degli Scrittori della Romania dal 1999.
Per saperne di piùSambata 26 octombrie 2013 la Lugano, un spectacol care se claseaza si in prezent pe primele pozitii in topul preferintelor iubitorilor de teatru, o adevarata opera de arta regizata de marele maestru Radu Beligan.
Per saperne di piùL’iniziativa si inserisce nel progetto di sostegno alle missioni dell’Associazione Punto Missione Onlus. In particolare i fondi raccolti dalla caccia al tesoro verranno destinati al progetto Villaggio dei Ragazzi “Fabio-Segio-Guido” di Ciocanari, un piccolo paese nei pressi di Bucarest.
Per saperne di piùÎn cadrul Zilei Porților Deschise – o inițiativă a clusterului EUNIC Italia Milano dedicată Zilei Europene a Limbilor (26 septembrie), cu ocazia căreia centrele culturale europene din Milano vor fi deschise pentru public –, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, în parteneriat cu Centrul Cultural Italo-Român din Milano (via Trebbia 33), vă invită să descoperiţi sau să regăsiţi limba şi cultura română sâmbătă, 28 septembrie, între orele 10:00-17:00.
Per saperne di più
Mă simt pătruns de muzică de când m-am născut. Primele mele amintiri muzicale le am din fragedă copilărie, când trăiam la Vășcăuți cu părinții într-o casă mare la țară, care era proprietatea bunicilor din partea mamei. Vășcăuți sau Waschkoutz în germană, era un mic centru aflat la circa40 de kilometri de Cernăuți, vechea capitală a ducatului Bucovinei, unde m-am născut în 29 decembrie 1919. În casă la noi se asculta multă muzică; tatăl meu era magistrat și iubea foartemult muzica lirică italiană, mai ales Aida. Aveam un pian, un gramofon și foarte multe discuri..
Per saperne di piùNell’ambito della Giornata delle Porte Aperte – un’iniziativa del cluster EUNIC Italia Milano in occasione della Giornata Europea delle Lingue (26 settembre), durante la quale i centri culturali europei di Milano rimarranno aperti al pubblico –, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, in partenariato con il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano vi invita a scoprire o a ritrovare la lingua e la cultura romena sabato, 28 settembre, nell’intervallo orario 10:00-17:00. Durante l’OPEN DAY, avrete modo di prendere parte agli eventi organizzati e sviluppare i vostri sensi interculturali: “vedere” arte romena, “assaggiare” la lingua romena, “annusare” il sapore del Caffè letterario, “ascoltare” fiabe romene e “toccare” libri romeni.
Per saperne di piùLunedì 23 settembre 2013, ore 15.30 e 20.00, a Milano, presso ‘Apollo spazioCinema’, Sala FEDRA sarà presentato il film MATEI CHILD MINER (Matei Copil Miner) di Alexandra Gulea Il film è stato premiato con il Premio Lino Miccichè 2013, e il premio della giuria giovane 2013.
Per saperne di piùUna tra le più grandi promesse del regime comunista riguardava l’uguaglianza tra i sessi. Friedrich Engels, nella sua opera intitolata La donna, la Famiglia e le Origini della Proprietà Privata affermava che: «L’emancipazione delle donna sarà possibile allorquando quest’ultima potrà partecipare al processo di produzione su scala sociale e quando i compiti domestici occuperanno solamente una piccola parte del suo tempo […]. Diventa quindi evidente che la prima promessa riguardo l’emancipazione della donna sta nella reintroduzione della stessa nell’industria di stato»
Per saperne di piùUna dintre cele mai apreciate și longevive companii de balet din Italia, care aparține maestrului Marinel Ștefănescu și balerinei Liliana Cosi, va întreprinde un turneu în perioada 1-8 octombrie 2013 in mai multe orașe din România, cu un spectacol care dorește să redescopere publicului capodoperele repertoriului baletului clasic.
Per saperne di piùÎn perioada 11-17 septembrie 2013 conducerea “Universității Creștine Dimitrie Cantemir” din București, se va afla într-o vizită în Italia, pentru a intra în dialog cu comunitatea românească, din câteva orașe si regiuni italiene, unde trăiesc mari comunități de români.
Per saperne di piùViorica Nechifor s-a stabilit la Torino în 2002, când începe colaborarea cu suplimentul săptămânal al cotidianului „La Stampa” (până în anul 2010) şi cu postul local Radio Torino Popolare (până la închiderea acestuia, în 15 octombrie 2009). Colaborează la o serie de proiecte jurnalistice cum ar fi Migranews, Passaporto, Metropoli (…).
Per saperne di piùOltre 45.000 laureati dell’Università Cristiana “Dimitrie Cantemir” dalla Romania o dall’estero lavorano in ambiti economici, sociali, politici, culturali e giuridici, in Romania o all’estero.
Per saperne di piùUniversitatea Creştină „Dimitrie Cantemir” este acreditată şi face parte din sistemul de învăţământ din România, pe baza principiilor înscrise în Magna Charta a Universităţilor Europene şi în Declaraţia de la Bologna.
Per saperne di piùPresso il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano funzionerà dal mese di settembre 2013 un ufficio professionale di traduzioni dei documenti italiano-romeno-italiano.
Per saperne di più“L’unico insegnante di romeno in tutto il nostro paese è un vecchio saggio: il proverbio” e anche “Niente si piega più completamente davanti alla Parola come un proverbio” (Grigore Vieru).
Il 31 Agosto, la Romania e la Repubblica di Moldavia festeggiano insieme ogni anno la Giornata Nazionale della Lingua Romena, una festa ricca di manifestazioni culturali, artistiche e tradizioni popolari.
Per saperne di piùSulla condizione dell’esule si è scritto molto. Condizione tragica, drammatica, estrema, eroica, dai caratteri definitivi, fatalistici e assoluti.
Per saperne di piùAlfredo Bogardo è stato un giornalista italiano di prestigio (nato a Drăgășani, Romania nel 1908), scrittore all’avanguardia e uno dei primi giornalisti sportivi della Corriere della Sera. E’ morto nel 1969 a Milano, in un incidente stradale.
Per saperne di più
Daniela Nenciulescu născută la București în 1952, rezidentă în Italia din 1968, cu un bogat palmers artistic în Italia, însemnând numeroase expoziții personale sau colective, în importante spații publice de artă italiene, inaugurează o nouă expoziție personală de sculptură cu titlul: ‘Cosi puri, cosi corroti’.
Per saperne di più
Il libro di Ingrid Coman ha il merito di aver portato all’attenzione un frammento di storia contemporanea della Romania, anche se sembra fare solo da sfondo alla storia d’amore tra Magda e Cătălin, che anche essi personificano in realtà il destino di un’intera fascia della società civile romena.
Per saperne di più(…) În spiritul raporturilor româno-italiene, Centrul Cultural Italo Roman din Milano poartă emblema unor proiecte realizate împreună cu asociaţii şi fundaţii italiene şi româneşti şi desigur cu toţi cei interesaţi să aducă o parte de contribuţie la acest frumos capitol care se scrie în fiecare zi. Centrul nu este o asociaţie în sensul clasic, cu înscrişi, legitimaţii. Acţionăm cumva în spiritul promovat de vechea şi istorica Junime de la Iaşi: Intră cine vrea, rămâne cine poate, adică fiecare contribuie cu ceea ce are de oferit în spirit liber şi prietenesc…
Per saperne di piùSculture di ferro e d’acciaio inox, verniciate a fuoco, che dialogano con il passato millenario dei reperti romanici: Così puri, così corrotti, la personale dell’artista romena Daniela Nenciulescu (Bucarest, classe 1952), inaugura giovedì 5 settembre 2013 alle 18 00 nella Sezione Romanica dei Musei Civici del Castello Visconteo di Pavia. Organizzata dai Musei Civici con la collaborazione della Fondazione Memoria e curata da Anna Comino, con il patrocinio del Consolato Generale di Romania a Milano, e del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, la mostra rimarrà aperta fino il 20 ottobre 2013.
Per saperne di più
Ho incontrato Daniela Nenciulescu nel luogo in cui le sue idee prendono forma: un capannone industriale dalle ampie finestre quadrettate, ricolmo di oggetti di metallo, di sculture del passato e di lavori appena terminati.
Per saperne di piùNell’ambito del Centro Culturale Italo Romeno da ottobre riparte presso la Biblioteca Romena di Milano (Via Trebbia 33) il corso di lingua romena per gli italiani. Termine ultimo per iscrizioni: 20 settembre 2013.
Per saperne di piùGiovedì 18 luglio, alle ore 21, la Sala Santa Cecilia di Roma ospiterà un concerto dell’Orchestra Nazionale Giovanile Romena, un evento nel panorama musicale romano, poiché è la prima volta che i giovani musicisti visitano la Capitale italiana.
Per saperne di più
Il primo caso di regolamento di conti del dopoguerra fu anche il più clamoroso e riguardò Lucreţiu Pătrăşcanu. Con alle spalle una famiglia ricca e raffinata, una laurea in legge conseguita a Lipsia, di acuta intelligenza, Pătrăşcanu era l’unico esponente del PCR che per maniere e cultura fosse all’altezza dei leader dei partiti democratici.
Per saperne di piùConsulatul Republicii Slovene şi Consulatul Republicii Cehe din Milano, în colaborare cu Consulatele Generale ale Croaţiei şi României, organizează, în perioada 1-5 iulie, la Milano, o expoziţie/ simpozion cu tema ‘ Pe urmele lui Chiril şi Metodiu spre originile Europei’.
Per saperne di piùPrintre cei 15 finalişti ai Premiului National MoneyGram Award 2013 s-au numărat şi doi români: Violeta Popescu, originară din Braşov, fondatoarea ‘Centrului Cultural Italo- Român’ din Milano care a fost nominalizată la categoria ‘Responsabilitate socială’ si implicare in societatea italiană.
Per saperne di piùSi è tenuta il 20 giugno a Roma la cerimonia di premiazione della quinta edizione del Premio nazionale MoneyGram Award agli imprenditori immigrati in Italia, l’unico premio attribuito all’imprenditoria straniera in Italia. Il premio, che ha cadenza annuale, è stato ideato da MoneyGram per promuovere l’eccellenza delle aziende gestite da imprenditori stranieri in Italia e premiare chi ha dimostrato coraggio, capacità di visione e leadership nel fare impresa in Italia. Tra i 15 finalisti del Premio MGA della presente edizione e stata Violeta Popescu che dirige Il Centro Culturale Italo-Romeno, premiata come finalista alla categoria Responsabilita Sociale.
Per saperne di piùIl film – il primo del regista romeno Calin Peter Natzer a trovare distribuzione in Italia – è stato un enorme successo in patria dove si avvia a diventare un vero e proprio caso: con 14.000 presenze e 60.000€.
Per saperne di piùPrezentarea editurii Rediviva se înscrie în cadrul Festivalul de literatură din Milano, ajuns la a doua ediție, amplă manifestare literară și culturală, desfășurată cu patronajul Primăriei din Milano, ideată de scriitorul Milton Fernandez. Peste 180 de evenimente literare și artistice, în șaptezeci de zeci de locații culturale din oraș, sunt programte să se desfășoare pe parcursul celor patru zile ale manifestării 5-9 iunie 2-13, eveniment intrat în atenția publicului larg și massmedia italiană.
Per saperne di piùDomenica 2 giugno 2013 alla Villa Taverna Canonica di Triuggio si è svolta la Cerimonia di premiazione della XXII Edizione del Premio Internazionale “Centro Giovani e Poesia di Triuggio” alla quale hanno partecipato 690 autori, 50 dei quali dalla Romania.
Per saperne di più
Nell’ambito del Festival della Letteratura di Milano, arrivato alla seconda edizione, la giovane casa editrice romena Rediviva Edizioni, vi propone un incontro con gli autori e i libri recentemente usciti e presentati in occasione del Salone Internazionale del Libro di Torino. L’incontro si svolgerà presso la Biblioteca Romena di Milano, via Trebbia 33, domenica 9 giugno 2013, dalle ore 17.00, con il patrocinio del Consolato Generale di Romania a Milano.
Per saperne di piùFondato nel 1995, Teatrul ACT di Bucarest è stato il primo teatro indipendente nella Romania post-comunista. Debuttò a Cluj con la messa in scena di Assassinio nella cattedrale di Eliot. Nel 1998 aprì un proprio spazio teatrale a Bucarest, che ha tra i suoi soci anche Tom Stoppard.
Per saperne di piùDomenica 2 giugno 2012 a TriuggioMilano, allla Villa Taverna Canonica di Triuggio, una delle più prestigiose ed aristocratiche dimore della Lombardia si svolgerà la cermonia di premiazione della 22-a Edizione del Premio Internazionale “Centro Giovani e Poesia-Triuggio”. Fra quasi 700 autori per il premio di Poesia di Triuggio, un importante numero di partecipanti provengono anche questo’anno dei paesi esteri, la Romania essendo uno dei paese con una partecipazione grossa, con un totale di 50 iscrizioni alla presente edizione.
Per saperne di piùDuminică, 2 iunie 2013 la Triuggio, prestigioasa clădire istorică Villa Taverna, una dintre cele mai vechi clădiri lombarde, va găzdui ceremonia de premiere a finaliștilor din aproape 30 de țări ai Concursului Internațional de Poezie Tinerii și Poezia, manifestare ajunsă la cea de a 22-a ediție, prin eforturile și strădania organizatorilor Centrului Internațional de Poezie din localitate, a promotorului acestui proiect, poetul Alessandro Villa.
Per saperne di piùRenumitul medic român Gheorghe Cerin, doctor în cardiologie, șeful secției de cardilogie a Clinicii San Gaudenzio din Novara, va susține sâmbătă, orele 17. 00 conferința cu tema: Cum să prevenim bolilele cardiovasculare? care va avea loc în cadrul Bibliotecii românești din Milano.
Per saperne di piùAssociazione Culturale ‘Trebbia 33’ Milano, vi invita Sabato 7 giugno ore 18.30 alla Serata culturale svolta all’interno del “Festival della Letteratura di Milano” 2a edizione – ideazione: regista&filmmaker Maria Stefanache.
Per saperne di piùUno dei più grandi scrittori romeni contemporanei, Nicolae Breban, con il romanzo “In assenza dei padroni” edito nella traduzione di Maria Floarea Pop, per i tipi delle Edizioni Cantagalli di Siena, con il supporto dell’Istituto Culturale Romeno, sarà presentato al Salone del Libro.
Per saperne di piùLa Fondazione Cardioteam e il CCIR, Vi invitano sabato 25 maggio 2013, ore 17.00 alla conferenza: Come prevenire le malatie cardiovasculare? sostenuta dal medico di origine romena Gheorghe Cerin, docente in cardiologia, responsabile del Reparto di Cardiologia della Clinica San Gaudenzio.
Nell’ambito della Triennale di Milano, l’Associazione delle Donne Romene in Italia, Vi invita domenica 19 maggio 2013 dalle ore 11 30 al film documentario: “A casa da soli”, regia Ionut Carpatorea che tratta un racconto sul ruolo e la condizione della donna romena migrante.
Per saperne di piùUn numeros și elevat public a asistat la o adevărată sărbătoare a muzicii, a prieteniei, a valorilor și armoniei după cum s-a exprimat dl. George Bologan, consul general al României la Milano: muzica și arta depășesc prejudecățile și barieriele rasiste; definesc valențele unui popor și dau bucurie și speranță (…) mulțumind totodată în mesajul final, tinerilor și talentaților pianiști, artiștilor români din Orchestra Mihail Jora,
Per saperne di piùÎn cadrul Salonului, Editura Rediviva își va prezenta următorale apariții editoriale: Lisoanca di Doina Ruști (titlu original Lizoanca la 11 ani), In assenza del padre di Stelian Țurlea (titlu original În absența tatălui), ambelevolume în traducerea scriitoarei Ingrid B Coman), romanul: Per chi crescono le rose (Pentru cine cresc trandafirii), volumul de povestiri: Il villaggio senza madri, 2012 (Satul fără mămici), 2012 al aceleiași autoare Ingrid Beatrice Coman, volumul depoezie:“150 grammi di poesia d’amore” (150 de grame de poezie de dragoste) de Viorel Boldiș și Anuarul Cultural: Repere culturale românești în Peninsulă, coordonator Violeta P. Popescu.
Per saperne di piùPer il quinto anno consecutivo, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, con il sostegno finanziario dell’Istituto Culturale Romeno, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia
Per saperne di piùLa giovane casa editrice romena Rediviva Edizioni di Milano, fondata nel 2012, sarà presente ad una delle più importanti manifestazioni europee dedicate ai libri e all’editoria, il Salone Internazionale del Libro di Torino. Veranno presentati i libri: Lisoanca di Doina Ruști, In assenza del padre di Stelian Țurlea (tradotti della scrittrice Ingrid B Coman), il romanzo: Per chi crescono le rose (Pentru cine cresc trandafirii), il volume di raconti: Il villaggio senza madri, 2012 (Satul fără mămici), 2012 della stessa scrittirce Ingrid Beatrice Coman, il libro di poesia: “150 grammi di poesia d’amore” (150 de grame de poezie de dragoste) di Viorel Boldis e l’Annuario Culturale: Repere culturale românești în Peninsulă, coordinatrice Violeta Popescu.
Per saperne di piùIn occasione della Festa dell’Europa, il Presidente della Provincia di Milano on. Guido Podesta e il Console Generale di Romania il dott. George Bologan sono lieti di invitarVI al Concerto della Filarmonica di Bacău del 12 maggio 2013, ore 16.oo.
Per saperne di più
Il 5 Maggio quest’anno significa per la comunità romena in Italia e per il resto del popolo romeno rimasto in patria, la Pasqua ortodossa, che ha volte cade nello stesso giorno della Pasqua cattolica,ma più spesso nella domenica che segue la prima luna nuova dall’equinozio di primavera.
Per saperne di piùUn recente studio condotto in 25 Paesi per conto della Commissione Europea parla di 500.000 bambini rimasti in Romania, Polonia e Repubbliche Baltiche. La partenza dei genitori, incide sullo sviluppo psicologico dei figli come conferma, al microfono di Elisa Sartarelli, Silvia Dumitrache.
Per saperne di più
Quest’anno gli ortodossi di tutto il mondo festeggiano la Pasqua il 5 Maggio. La festa più importante dell’anno, viene dipinta nelle icone con l’aiuto di un linguaggio ricco di simboli. A differenza dell’arte religiosa del Rinascimento, che ha tentato di rappresentare in maniera realistica, ma con risultati poco convincenti, l’uscita di Cristo dal sepolcro, l’iconografia ortodossa ha scelto di rappresentare la Resurrezione con un linguaggio simbolico.
Per saperne di piùQuest’anno una vincitrice del Concorso letterario nazionale Lingua Madre – progetto permanente della Regione Piemonte e del Salone Internazionale del Libro di Torino è l’autrice di nazionalità romena Irina Turcanu che si è classificata 3° con il suo racconto ’12’.
Per saperne di piùGiovedì, 18 aprile, ore 18.00, all IRCRU di Venezia saràpresentato ilvolume volume monografico Un italiano a Bucarest: Luigi Cazzavillan (1852-1903), di prof. Ioan-Aurel Pop şi prof. Ion Cârja, pubblicato in italiano presso l’editrice Viella, 2012,
Per saperne di piùÎn spiritul unei reale prietenii care caracterizează raporturile italo-române, Centrul Cultural Italo-Român din Milano, în colaborare cu grup de Studenți ai Universității din Brescia și Asociația Punto Missione, au onoarea să Vă invite joi 25 aprilie 2013, la expoziția de fotografie: România. ‘Uno sguardo originario’ dedicată Aniversării Zilei Naționale a Eliberării Italiei, important moment din istoria acestei țări.
Per saperne di piùConsiderata spesso dalla critica romena come “la pittrice dei fiori”, Paula Tudor è nata il 28 nov 1951 a Niculitel, provincia di Tulcea (Romania). E’ laureata in pittura nel 1974 presso l’Academia delle Belle Arti “Nicolae Grigorescu” di Bucarest.
Per saperne di più(…) Io oggi sono qui, in un paese che non è mio, e scrivo in una lingua che non è mia, ma quello che scrivo ha le radici ben impiantate nella mia terra natia…
Dorind să creeze o atmosferă neconvențională, de comunicare directă și comuniune în cadrul Bibliotecii românești din Milano, Centrul Cultural Italo-Român din Milano și editura Rediviva, au deschis seria întâlnirilor culturale și artistice: Cafeneaua literară, cu scopul de a creea o coeziune culturală și artistică a comunității și de potențare a raporturilor culturale italo-române.
Per saperne di piùDue spettacoli romeni di teatro sul palcoscenico di Teatro Era di Pontedera: il 10 aprile 2013, dalle ore 21:00: “L’Idiota’ di F.M. Dostoevskij e il 13 aprile 2013, dalle ore 21:00, ‘Amleto. Essere un altro Amleto” di William Shakespeare.
Per saperne di piùNello spirito di leale amicizia che caraterizza i rapporti italo-romeni, il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano in collaborazione con l’Associazione Comunità Studenti dall’Università di Brescia, Associazione Punto Missione hanno il piacere di invitarVI giovedi 25 aprile 2013, dalle ore 17 00, alla mostra fotografica: “Romania: uno sguardo originario”, dedicata alla Festa Nazionale della Liberazione, un giorno molto importante per la storia italiana.
Per saperne di piùÈ ritenuto “uno dei poeti più interessanti dell’Europa moderna”, così come afferma Andrew Mangham nel volume The Poetry of Menotti Lerro (Cambridge Scholars Publishing, 2011). Laureato in Lingue e Letterature Straniere, ha conseguito un dottorato di ricerca sulla poesia presso l’Università degli Studi di Salerno.
Per saperne di piùCalistrat Hogaș è stato uno scrittore romeno, autore di deliziosi racconti di viaggi, tratti dalle esplorazioni personali nei Monti della Moldavia. Nato il 19 aprile 1848 a Tecuci, Moldavia, come
figlio di Gheorghe e Maria Dumitriu, il nome Hogas è di fatto un sopranome di suo nonno.
Joi, 28 martie, de la ora 15:00 la Palazzo delle Stelline, din Milano in organizarea” Forumului “Città Mondo”, Primaria din Milano in colaborare cu Parlamentul European s-a organizat o importanta conferinta cu tema “Femeile emigrante, protagonistele realitatii milaneze”
Per saperne di piùRomânii în Italia – nu sunt doar un număr ci și o resursă importantă de lucru în societatea în care trăiesc unde dovedesc o bună integrare și capacitate de dialog. Mulțumiri părții italiene și în special Centrului Studi e Ricerche, Caritas/Migrantes care de mai mulți ani oferă publicului studii, materiale și cărți de natură interdisciplinară care prezintă o analiză corectă și neutră legată de comunitatea românească din Italia.
Per saperne di piùL’evento si terrà giovedì 28 marzo dalle ore 15.00 alle ore 18.00 presso Sala Pirelli, Palazzo delle Stelline, corso Magenta, 59 Milano, essendo organizzato dal Tavolo di lavoro ‘Donne e Culture’ del Forum Città Mondo in collaborazione con il Parlamento Europeo.
Per saperne di piùÎn contextul Săptămânii contra Discriminării si Rasismului, care se defășoara în perioada 18-24 martie 2013 în Italia, va fi organizat la Roma un simpozion de anvergură națională dedicat emigrației românești în Italia. Cu tematica: Integrarea românilor în Italia intre muncă și familie,simpozionul va reuni cercetători, diplomați, reprezentanți ai autorităților italiene precum și exponenți de marcă ai mediului asociativ românesc din Italia.
Per saperne di più
Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento per le Pari Oportunità in collaborazione con l’Ambasciata di Romania in Roma – invitano alla conferenza:“L’integrazione dei romeni in Italia tra famiglia e lavoro” che si svolgerà il 22 marzo 2013 a Roma. Un’iIniziativa organizzata nell’ambito della Settimana d’azione contro il Razzismo promossa dall’UNAR con la collaborazione del Centro Studi e Ricerche IDOS. Ai partecipanti verrà distribuito gratuitamente il Quaderno Unar “I diritti degli immigrati” e una scheda socio-statistica verrà predisposta per i giornalisti.
Per saperne di più”Medicul Gheorghe CERIN, doctor în cardiologie, seful secţiei de Cardiologia a Clinicii San Gaudenzio din Novara, va susține o conferință pe tema: ”Bolile cardiovasculare și incidența lor în rândul comunității românești. Modalități de prevenție și tratament.” Evenimentul va avea loc pe 16 martie 2013, la ora 17:00, la sediul Consulatului General al României de la Milano, via Gignese, 2.
Per saperne di più
Una recente indagine (Vacaru, 2013) dimostra, inoltre, che il modello della famiglia tradizionale continua a essere debitamente apprezzato tra i romeni, in quanto considerato una scelta di vita responsabile, e che, più della base economica (comunque necessaria), gli immigrati romeni ritengono un valore preminente il sostegno affettivo-relazionale.
Per saperne di piùÎn organizarea Centrului Cultural Italo-Român din Milano și a Editurii Rediviva, Ziua Mondială a Poeziei va fi marcată joi, 21 martie 2013, de la orele 18.00, la Milano printr-o serată de poezie și dezbatere literara. Organizatorii anunță și debutul întâlnirilor culturale și artistice: Cafeneaua literară. Vă așteptăm să săvurați o cafea sau un ceai în compania poeziei!
Per saperne di più