Presso il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano funzionerà dal mese di settembre 2013 un ufficio professionale di traduzioni- dei documenti italiano-romeno-italiano.
Verranno effetuate traduzioni assevarate dei documenti di stato civile (atti di nascita, matrimonio, deceso, diplome ecc) oppure di qualsiasi altro documento italiano o romeno.
Il costo della traduzione si calcola prima dell’inizio del lavoro e dipende dalle caratteristiche del testo da tradurre (lunghezza, leggibilità, difficoltà, argomento che richiede intenso lavoro di ricerca ecc.).
Le tariffe qui riportate sono da considerarsi puramente indicative, si consiglia pertanto di richiedere un preventivo dettagliato tramite mail oppure il telefono.
Le tariffe qui riportate sono da considerarsi puramente indicative, si consiglia pertanto di richiedere un preventivo dettagliato tramite mail oppure il telefono.
I prezzi orientativi:
Cartella: 25 righe di 55 battute ciascuna (spazi inclusi), cioè 1375 battute – 25,00 euro;
Parola (0,13 €); 1000 parole (130,00 €); Asseverazione traduzione- € 10,00/documento + marche da bollo da € 16,00 ciascuna per ogni 100 righe; Certificati di stato civile (nascita, matrimonio, decesso) asseverati – 65,00 € (marca da bollo inclusa); Sentenze di divorzio asseverate (35,00 €/prima pagina, le altre 25,00 €/pag. + 1 marca da bollo da 16,00 € ogni 100 righe);
Diplomi (liceo, università, scuola generale etc.) asseverati (35,00 €/pag. + marca da bollo da 16,00 € ogni 100 righe oppure 4 pagine)
Per testi professionali ( tecnici, commerciali, giuridici ecc. (+30%); per traduzioni urgenti (+35%); Per traduzioni in formato particolare (es. tabelle, figure con didascalie, grafici, ecc.(+30%); Per traduzioni inferiori ad una cartella standard (25,00 euro); Correzione di errori tipografici, modifiche di ridotta entità (Min. € 25,00/ora – Max. 50 % costo traduzione);
Diplomi (liceo, università, scuola generale etc.) asseverati (35,00 €/pag. + marca da bollo da 16,00 € ogni 100 righe oppure 4 pagine)
Per testi professionali ( tecnici, commerciali, giuridici ecc. (+30%); per traduzioni urgenti (+35%); Per traduzioni in formato particolare (es. tabelle, figure con didascalie, grafici, ecc.(+30%); Per traduzioni inferiori ad una cartella standard (25,00 euro); Correzione di errori tipografici, modifiche di ridotta entità (Min. € 25,00/ora – Max. 50 % costo traduzione);
Altri documenti da tradurre e asseverare (da concordare)
Per ulteriori informazioni contattate dott. Florin Stefan (tel. 3484226279);
e-mail: florin.stefan@libero.it
Oppure
Oppure
infoculturaromena@gmail.com
