Un numeros public italian și român  a participat la evenimentele dedicate Centenarului Marii...

Peste 100 de participanți, între care o mare parte copii, au participat la evenimentul dedicat...

În cadrul Festivalului Internațional BOOKCITY din Milano, sâmbătă 17 noiembrie 2018, orele 16 00, la sediul Consulatului General din Milano, va avea loc evenimentul “Centenarul Marii Uniri a României 1918-2018”, în organizarea Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică din Veneția cu sprijinul Institutului Cultural Român și în parteneriat cu Consulatul General al României la Milano și editura Rediviva din Milano.
În programul seratei: vizionarea expoziției fotodocumentare: “Soldați români și italieni în timpul Primului Război Mondial 1915-1918” și prezentarea volumelor recent apărute la editura Rediviva din Milano: „Istoria Transilvaniei” de Ioan Aurel Pop și Ioan Bolovan, ediție ilustrată, traducere în italiană de Maria Floarea Pop (Storia della Transilvania), colecția Culturi și civilizații”, 418 p. și Anuarul: „Repere de cultură și istorie românească în Italia în anul Centenarului Marii Uniri”, 118 p.

La solicitarea Primăriei din Nuenen – Olanda, editura Rediviva a făcut o donatie a volumului Sângele si grâul 1875-1890: ultimii ani ai lui Vincent Van Gogh de carlo D’Urso , volum care va ajunge in Biblioteca Internationala ce găzduieste peste 1 200 de titluri,  care au în vedere viata si opera marelui maestru. 
Publicatia a apărut la editura Rediviva din Milano , colectia Roza vanturilor, editie bilingvă româno-italiană, traducere în română realizată de prof. Valentina Negritescu

La data de 24 octombrie 2018, Sala de Conferințe a  Municipiului Paradiso – Lugano – Elveția...

Capitala Italiei, Roma a găzduit la finalul săptămânii, cel de-al treilea eveniment din Gala Centenarului organizat de Ministerul Românilor de Pretutindeni, pentru a evidenția românii de succes care reprezintă țara noastră în lume. Și în cadrul evenimentului de la Roma, alături de comunitatea românească din Italia a fost prezentă și Natalia Elena Intotero, ministrul Românilor de Pretutindeni.

Duminică 3 iunie 2018 incepând cu orele 14 30 debutează cea de a XXVII-a ediție a Premiului International “Giovani e Poesia” de la Triuggio la prestigioasa Vila Taverna din Triuggio (provincia Monza Brianza), care reunit ca participare peste 1000 de înscriși din 20 de țări.  Centrul Cultural Italo Român include și dedică prezența României e Republicii Moldova, a tinerilor autori români premiați,  Zilei Românilor de Pretutindeni, ca un semn al legăturii și tradiției culturale create, evenimentul fiind inclus de organizatorii principali: Fundația Giovani e Poesia din Triuggio și Primaria orașului Triuggio și sub semnul Centenarului României Mari.
La cea de a 27-a editie a Premiului International Centro Giovani e Poesia au participat un numar de 1 033 de autori.  A 27-a editie (2017-2018) a prestigiosului premiu la care au fost înscriși peste 1 033 de autori,  a adus din nou România printre țările cu un număr semnificativ de participanți. La actuala editie au participat 95 de autori români, obtinând 14 premii, cu cinci participări din Republica Moldova.

Salonul de Carte de la Torino:  “Istoria Transilvaniei, de Ioan Aurel POP și Ioan BOLOVAN, ediție...

    Editura Rediviva din Milano este onorată să anunțe în anul Centenarului României Mari, apariția în traducere în limba italiană a volumului “Istoria Transilvaniei” (Storia della Transilvania) de Ioan Aurel Pop și Ioan Bolvan, ediție în română publicată la editura la Școala Ardeleană, Cluj Napoca (2014). Volumul în traducerea Mariei Floarea Pop, apare în colecția Culturi și civilizații (Culture e civiltà), 432 pagini, fiind o ediție ilustrată (cca.300 de fotografii). Cartea este un proiect editorial susținut de Centrul Cultural Italo-Român din Milano, cu sprijinul Institutului Cultural Român din București, prin programul de traduceri TPS. Lansarea volumului va avea loc în prezența celor doi autori, Ioan Aurel Pop și Ioan Bolovan pe 12 mai 2018, în cadrul Salonului Internațional de Carte de la Torino, Pavilionul României, care se va desfășura în perioada 10 -15 mai 2018, în organizarea ICR.

 Prezenta istorie a Transilvaniei este rezultatul unui efort de durată în urma căruia a rezultat o sinteză asupra trecutului celei mai mari provincii din România de azi, în trei volume cu peste 1500 de pagini dedicată acestei problematici. Cei doi autori au încercat cu onestitate şi corectitudine să redea trecutul transilvan, din perspectiva tuturor comunităţilor etnice şi confesionale care au alcătuit Transilvania. Este şi o pledoarie de conservare – atât cât se mai poate – a unei individualităţi locale, a unor tradiţii şi a unei mari bogăţii spirituale dintr-o regiune fascinantă, azi parte a României şi a unei lumi globalizate şi grăbite, atente mai mult la aparenţe decât la esenţe. Această istorie îndeamnă la cunoaştere în locul ignoranţei, la preţuire în locul urii sau indiferenţei şi mai ales la convieţuire egală în locul confruntării şi discriminării, într-o lume în care toţi trebuie să avem un loc demn. Tinzând la aceasta, nu am înfrumuseţat deloc trecutul, doar spre a răspunde unor comandamente ale prezentului, ci l-am înfăţişat, pe cât este omeneşte posibil, aşa cum a fost. Adică frumos şi sublim, brutal şi sângeros ori pur şi simplu oarecare, ca viaţa (….) 

Transilvania este astăzi o parte a României şi a Europei în acelaşi timp, dar, mai presus de toate, este patria primitoare a tuturor locuitorilor săi. Pentru prima oară în istorie, sunt acum premise reale pentru ca toţi locuitorii ei să fie şi să se simtă egali şi la ei acasă. Ţara nu mai este Transilvania de odinioară, dar urmele istoriei sunt peste tot. În trecut, au suferit şi au fost fericiţi, adesea în momente diferite, şi românii, şi maghiarii, şi germanii, şi evreii etc. Nici suferinţele şi nici bucuriile nu trebuie uitate. Amintirile trecutului sunt un patrimoniu de nepreţuit, iar păstrarea lor este un atribut al popoarelor civilizate. Entitatea transilvană este un dat al trecutului, dar, în acelaşi timp, ne însoţeşte peste tot, astăzi, sub ochii noştri. E singurul loc din Europa unde o biserică bizantină stă lângă o bazilică romanică, lângă o biserică gotică şi lângă alta barocă, toate vecine cu o sinagogă! De asemenea, singurul loc în care un locaş de cult ortodox este la câţiva paşi de unul greco-catolic, de altul romano-catolic, de unul calvin, de altul luteran sau unitarian. Aceasta spune mai mult despre convieţuirea paşnică decât despre conflicte, iar mesajul acestei lucrări este generos: trecutul trebuie cunoscut nu pentru încrâncenare şi răzbunare, ci pentru destindere şi înţelegere (Autorii)

Vineri, 23 martie 2018 la Palazzo del Broletto-Pavia, cel mai vechi edificiu din Lombardia, a avut...

Mișcarea “Rugului Aprins” din cadrul mânăstirii Antim și rolul ei important în istoria spiritualității românești, a mentorului acesteia Daniil Sandu Tudor – este titlul simpozionului care se va desfășura la Roma, la inițativa Asociației “Insieme per l’Athos”, inițiatoare și în trecut a altor manifestări care au pus în atenție figuri de mari duhovnici ai României.  Simpozionul care reunește teologi, profesori și istorici italieni și români, se va organiza marți 27 februarie 2018 în cadrul Universității Pontificale Antonianum, ca un omagiu adus celor care au păstrat credința în vremuri de restriște și persecuție, mulți dintre ei sfârșind în temnițele comuniste: “Sunt popoare, țări, care se pot mândri cu prezența unor mari figuri spirituale care pentru manifestarea credinței lor au suferit, iar unii au plătit chiar cu viața lor. Datoria noatră este să nu îi uităm”– afirmă Giuseppe Balsama în comunicatul evenimentului, președinte al Asociației Insieme per l’Athos

Sala de Conferințe a Muzeului de Arheologie din Milano a găzduit sâmbătă 10 februarie 2018 prezentarea cărții: “L’oreficeria policroma nel V secolo d.C. Unii e Gepidi nel bacino carpato-danubiano”, a autorului Marco CORRIAS, istoric de artă din Milano. Un numeros public italian a asistat la lansarea acestei publicatii, profesori, studenti,  interesați să cunoască cu această carte,  o perioadă ca făcând parte din istoria antichității târzii sau de început de ev mediu: L’eta delle Migrazioni, “le invasione barbariche”, cum o definesc istoricii, o perioadă mai “întunecată” prin lipsa izvoarele arheologice.  

Este pentru a doua oară când România, Bulgaria, Republica Moldova, la ediția prezentă alăturându-se și Macedonia, vor sărbători împreună sărbătoarea mărțișorului, un simbol al primăverii care definește tradiția populară a țărilor prezente. Mărţişorul a intrat pe lista selectă a patrimoniului imaterial UNESCO în luna decembrie 2017. Cererea a fost depusă de România alături de alte trei ţări – Bulgaria, FRI Macedonia, Republica Moldova – în care această frumoasă tradiţie a primăverii există, cu unele diferenţe, dar în acelaşi spirit al celebrării renaşterii naturii.

Volumul Muzică pentru lupi, a scriitorului și jurnalistului italian Dario Fertilio, deschide o nouă serie de publicații Rediviva pe anul 2018. Volumul în limba italiană Musica per lupi a apărut în 2010 la editura Marsilio, bucurându-se de un un real succes din partea publicului italian, care intră în contact cu această carte, cu una dintre realitățile cele mai tragice ale |României regimului stalinist: experimentul Pitești (1949-1952). Dario Fertilio, un nume cunoscut al presei italiene, pentru câteva decenii jurnalist la Corriere della Sera, dar și alte importante cotidiene italiene, impresionat de ororile recentei istorii a României, dă viață acestui volum care transpune în formă literară o realitate căreia puțini tineri i-au supraviețuit. Volumul tradus în limba română de Irina Țurcanu Francesconi, apare în cadrul colecției Roza vânturilor.

Anul 2017 a fost un an al deschiderii și al lansării de oportunități (…). Anul  2018 se prefigurează a fi, în acest context,  plin de momente notabile. România va fi prezentă la unele dintre cele mai importante evenimente culturale europene și mondiale. Este anul Centenarului și, în mod evident, dorim să-l marcăm așa cum se cuvine în contextul implicării noastre în marile proiecte internaționale.

Asociatia italo-română Orizzonti Latini din Cremona a organizat a doua ediție a unei manifestări care tinde sa fie tradițională cu ocazia Zilei Naționale a României: premierea copiiilor români care studiază în școlilele italiene si au rezultate bune la învățătură.

Institutul Giuseppe Toniolo de Studii Superioare si Universitatea Sacro Cuore Cattolica din Milano vor organiza în perioada 4-5 decembrie 2017, simpozionul cu titlul: Giornate de Studio în memoria Rosei del Conte dedicat limbilor, culturilor și tradițiilor din spațiul balcanic și carapato danubian.

La Milano, capitala Lombardiei, un oraș cu valente multietnice, prin prezenta a aproape o jumătate de milion de străini, proveniti din cel puțin 20 de națiuni ale lumii, s-a desfasurat în perioada 17-20 noiembrie a.c, forumul Milano Mondo-Migrație și cunoașterea teritoriului, eveniment care a adus adus în atemție aspecte care comportă integrarea, prezenta străinilor, protecția sociala, drepturile pe care le au diferite categorii defavorizate, persoane aflate în dificultate. etc. 

Pentru a cincea oară consecutiv, editura Rediviva, proiect al Centrului Cultural Italo Român din Milano participă și face cunoscute valorile culturale românești, prin volumele publicate și prezentate – la Festivalul Internațional Bookcity din Milano, cea mai mare manifestare literară și culturală din capitala Lombardiei care reunește la actuala ediție peste o mie de evenimente și 1 200 de invitați (autori, poeți, scriitori, oameni de artă, jurnaliști s.a.).În cadrul ediției din acest an, Rediviva, propune publicului  în cadrul colecției de Spiritualitate, prezentarea volmului Jurnalul fericirii în traducere italiană: Diario della felicita de N. Steinhardt în cadrul întâlnirii: Nicolae Steinhardt și vocația libertății. 

Universitatea de Studi din Palermo, Fundatia Ignazio Buttitta, Scuola delle Scienze Umane
e del Patrimonio Culturale, Museo internazionale del Dipartimento di Scienze Umanistiche Marionette “Antonio Pasqualino” si editura  Mesogea organizează în zilele de 16 si 17 noiembrie 2017  simpozionul dedicat literaturii emigrației din Italia, manifestare ajunsă la cea de a șasea editie.

La eveniment sunt invitați mai multi scriitori de origine srăină care publică în italiană. În cadrul programului vor avea loc mai multe întâlniri la care sunt invitati în principal studenti ai Universitatii de Studi din Palermo si vor fi moderate de Giovanni Saverio Santangelo si Laura Restuccia.

Proiectul doreste să aducă în atentie limba si cultura comunitătilor de străini care traiesc în oras, între care si comunitatea românească, un mod de a pune publicul italian în contact cu identitatea, valorile culturale ale comunitatilor care traiesc în acest oras. Tot in cadrul acestui proiect a fost integrat si cursul de italiană pentru străini.

Luni 23 octombrie 2017 în prezența unui numeros public a fost prezentat recentul volum de poezie al autoarei Elena Nemes Ciornai, intitulat Gânduri interzide (Pensieri proibiti) apărut în limbile română si italiana la editura 2000diciasette

La invitatia Parohiei Ortodoxe Române „Pogorârea Duhului Sfânt” din Milano și a Părintelui Traian Valdman, duminică 22 octombrie 2017, după săvârșirea Sfintei Liturghii, a fost prezentat volumul Jurnalul fericirii de Nicolae Steinhardt, reeditat recent în limba italiană, cu titlul Diario della felicità, la editura românească Rediviva din Milano. „Anul acesta, pe întreg cuprinsul Patriarhiei Ortodoxe Române se face comemorarea celor care au suferit pentru credința ortodoxă în timpul regimului comunist – a spus Preotul Traian Valdman – așa încât este de datoria noastră ca în parohii să prezentăm tema martiriului creștin. Între acești mărturisitori de seamă, In acest an în care se împlinesc 105 ani de la nașterea lui Nicu Aureliean Steinhardt, Academia Română a decis să îi acorde titlul de academician postmortem pentru întreaga sa activitate adusă în folosul culturii române.

Cu ocazia reeditării în acest an a volumului Jurnalul fericirii, în limba italiană cu titlul Diario della felicità, a fost invitată să vorbească, din partea editurii Rediviva, Prof. Violeta Popescu, coordonatoarea colecției Memoria. Mulțumind pentru invitație și pentru posibilitatea oferită de a face cunoscut acest proiect editorial în Italia, Violeta Popescu a adus în atenția celor prezenți modul în care s-a reflectat opera Jurnalul fericirii în rândul cititorilor italieni, care au descoperit un autor și o carte fundamentală a literaturii române, un volum cu adâncă semnificație spirituală, care transmite o trăire, o experiență de viață, valabilă și actuală pentru viața oricărui creștin care o citește. 

Născut în anul 1924, Camilian Demetrescu a fost diplomat al Academiei de Bellearte din Bucuresti, dar a urmat și cursuri paralele de medicină și de filosofie. Membru fondator al UAP, participă, între 1950–1969, la diverse expoziții de stat în țară și în străinătate. Între anii 1964–1969 se implică mult în presa scrisă, dar și la radio și televiziune, publicând articole în calitate de critic de artă și nu numai. În anul 1966, la Editura Meridiane, îi apare volumul de estetică intitulat „Culoarea – suflet și retină“, ca apoi în 1968 să i se confere ordinul „Meritul cultural“, decorație pe care o refuză, ca protest față de politica culturală oficială. Astfel, în 1969 se pregătește să iasă din țara unde nu mai vedea nicio alternativă de a trăi liber ca artist. „Când am înțeles cum stau lucrurile, după ce am epuizat toate trucurile pentru a mă eschiva, nu mai aveam de ales. În asemenea cazuri nu ai decît trei alternative: ori accepți jocul, ori te sinucizi, ori fugi. Cum nu aveam nici o vocație pentru primele două, am ales fuga. Profitând de „stima“ și „aprecierea“ ministrului culturii, cu stratagema unei expoziții (fictive) la Roma, am smuls pașaportul și, împreună cu Mihaela, nevasta mea, am aterizat la Fiumicino.

Autoarea Elena Nemes Ciornei invită publicul român și italian din Milano la lansarea ultimului său volum de poezie bilingv română-italian: Pensieri proibiti/“Gânduri interzise”, pe care o dedică femeilor emigrate din România, deopotrivă tuturor celor care sunt departe de România. 

La Sala del Grechetto – din cadrul prestigioasei Biblioteci Sormani din Milano, a gazduit pe 7 septembrie 2017 prezentarea volumului “Milano multietnica”, ed Meravigli, a jurnalistilor Donatella Ferrario si Fabrizio Pesoli. Un volum care include pentru prima oară si comunitatea românească din oras. Un nou prilej de a aduce in discutie altături de jurnalisti, de publicul italian interesat, aspecte legate de traditia, continuitatea, aprecierea de care se bucură comunitatea românească din capitala Lombardiei, deschiderea si dialogul pe care aceasta il poarta in societatea italiană.

Pentru al treilea an consecutiv Centrul Cultural Italo Român din Milano a marcat Ziua Limbii Române, care a reunit sâmbătă 2 septembrie 2017, un număr mare de participanți la Consulatul General al României din Milano.Pentru românii din afara granitelor, Ziua Limbii Române comportă mai multă emoție decât pentru românii de Acasa, limba, graiul, când esti departe de țară, se traduce prin amintirea prărintilor, a casei în care te-ai născut, a primelor cuvinte rostite, a tot ceeea ce ai dobândit ca bagaj educațional și cultural.

Pentru a marca aniversarea Zilei Limbii Române, Centrul Cultural Italo Român în colaborare și cu patronajul Consulatului General al României la Milano vă invită sâmbătă 2 septembrie 2017, orele 16 30 la o dezbatere privind limba română în afara granițelor României, aspecte privind limba maternă în rândul celei de a doua generații de copii români, schimbări ale limbii române în contact cu limba italiană.

Joi, 15 iunie 2017, orele 18.30, în aula Bibliotecii de la Accademia di Romania in Roma cititorii italieni și români o vor putea întâlni pe poeta și scriitoarea Aura Christi. Cu această ocazie vor fi prezentate două volume de poezie ale sale, recent apărute în Italia: La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore/Sfera frigului. Din infern, cu dragoste, Milano 2015, Rediviva Edizioni, și Elegie nordiche/Elegii nordice, Roma 2017, Editura Aracne (ediție bilingvă româno-italiană, traducere în italiană și notă bibliografică de Geo Vasile). Evenimentul este susținut de Institutul Cultural Român.

Santuario Caravaggio (BG) în colaborare cu Asociația culturală IH.th.IS și parohia ortodoxă română din Cassano D’Adda vă invită duminică 11 iunie 2017, orele 14 30 la manifestarea dedicată Martirilor creștini în perioadă comunistă în România și prezentarea volumului în italiană: Jurnalul fericiri (Diario della felicita) de Nicu Steinhardt, ed. Rediviva 2017. Manifestarea va avea loc la Santuario di Santa Maria del Fonte presso Caravaggio, Viale Giovanni XXIII, 24043 Caravaggio Bergamo. Invitati: pr. Traian Stetco, Codrin Hârjoabă, președinte IH.th.IS, jurnalistul Antonio BUOZZI, pr. Gabriel POPESCU, Violeta POPESCU.
Vor difuzate scurte documentare în limba italiană legate de Memorialul de la Sighet si promovideo a volumului: Le catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste (1945-1964).

    În perioada 18–22 mai 2017 aavut loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional...

În perioada 18–22 mai 2017 va avea loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este Oltre il confine/Dincolo de graniță. Pentru al nouălea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și prin Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național intitulat I nostri autori „oltre” la Romania – Autorii noștri„din afara” României. În acest cadru de prestigiu, editura românească Rediviva din Milano, proiect al Centrului Cultural Italo Român participă pentru a cincea oară cu două recente publicații: reeditarea volumului Jurnalul fericiri (Diario della felicità) de Nicu Steinhardt (colecția Spiritualitate) și romanul Andante (Andante) de Vasile Igna în traducerea lui Davide Arrigoni (colecția Carte românească). Este a doua republicare în limba italiană a volumului „Jurnalul fericiri”, după apariția sa, la editura Il Mulino din Bologna, în traducerea Gabriellei Carageani și îngrijită de Gheorghe Carageani, 550 p.

In cadrul cursului de Master Universitario di Primo livello de la Facoltà di Scienze linguistice e letterature straniere de la Universitatea Sacro Cuore Cattolica di Milano – Violeta Popescu (Centrul Cultural Italo Roman) a sustinut un seminar la invitatia coordonatorului cursului prof. Giorgio Paolucci, in cadrul caruia a prezentat studenților aspecte legate de cultura si identitatea romanească, prezența comunității de români in Italia, repere care privesc buna integrare si consolidare a acesteia în Italia, conform statisticilor si cercetarilor recente.