ITALIANO

Centro Culturale Italo Romeno
Milano

ROMÂNĂ
Personalità romene in Italia. Interviste, Storie ed esperienze”; Edizioni dell’ Arco, Milano 2008,

Personalità romene in Italia. Interviste, Storie ed esperienze”; Edizioni dell’ Arco, Milano 2008,

Lug 10, 2009

Il volume riunisce importanti personalità romene del campo culturale, artistico e scientifico che vivono in Italia e che da anni danno il loro contributo al patrimonio culturale della nazione italiana, non tralasciando la possibilità di fare onore al loro paese di nascita, la Romania. Il lettore avrà l’occasione di conoscere una buona parte dell’ élite di valori romeni che da decenni offrono il loro contributo culturale, scientifico e artistico alla società italiana.

Per saperne di più

Ingrid B Coman prezenta la Festivalul de Teattru “Le Strade del Teatro”

Lug 8, 2009

Festivalul de teatru “Le Strade del Teatro (UMANESIMA, L’uomo al centro dell’universo)”, care s-a ținut în Abbiategrasso în zilele de 3,4 si 5 iulie, a reprezentat pentru iubitorii de teatru din întreaga regiune o adevărată sărbătoare artistică și culturală, având prilejul de a viziona in mod gratuit 21 de spectacole de teatru, prezentate în diferite puncte cu valoare istorica ale orașului, într-un adevarat maraton al acestei pretioase arte.

Per saperne di più
Si è spento lo scrittore il critico romeno Matei Calinescu (1934-2009)

Si è spento lo scrittore il critico romeno Matei Calinescu (1934-2009)

Giu 29, 2009

L’umanità ha perso settimana scorsa un altro studioso di livello internazionale, Matei Călinescu (soffriva di cancro). Il critico e teorico letterario M. Călinescu (n. 15 giugno 1934, Bucarest – d. 24 giugno 2009, Bloomington, Indiana, SUA) ha fatto parte del “secondo esilio”, cioè degli intellettuali romeni scapati negli anni ’60-’70 a causa della dittatura comunista.

Per saperne di più
Teatro: Non spegnete la luce di Ingrid Beatrice Coman

Teatro: Non spegnete la luce di Ingrid Beatrice Coman

Giu 23, 2009

Compagnia Astorritintinelli vi presenta lo spetacolo di teatro: Non spegnete la luce, di Ingrid Beatrice Coman con Alberto Astorri e Paola Tintinelli che si terrà sabato 4 luglio 2009, ore 24 00 all’Istituto Golgi, Abbiategrasso (Milano); Allestimento scenico: Simone Ricciardi e Paola Tintinelli.

Per saperne di più

Intalnirile italo-romane de la Milano un regal cultural si artistic

Giu 12, 2009

Duminica, 7 iunie 2009, organizatorii evenimentului ”România-Italia -Întîlniri culturale si artistice. România dupa 20 de ani’ au închis cea de-a doua editie a seratelor culturale si artistice ce tind sa devina o traditie si o continuitate în capitala Lombardiei, Milano. La cîtiva pasi de Piata Duomo si în apropierea vestitei Piete Scala din Milano, într-unul din cele mai vechi edificii culturale milaneze…

Per saperne di più

Il traduttore Geo Vasile – premiato da parte del Comune di Venezia

Giu 9, 2009

Il Comune di Venezia conferirà al traduttore ed italianista Geo Vasile una medaglia per il riconoscimento dei suoi meriti nella promozione delle relazioni culturali italo-romene.La medaglia sarà consegnata dall’on. Luana Zanella, Assessore per la cultura di Venezia, nell’ambito di una cerimonia che si terrà giovedì, 11 giugno, all’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia

Per saperne di più
I legami di Cluadio Magris con la cultura romena (2)

I legami di Cluadio Magris con la cultura romena (2)

Giu 8, 2009

Il libro di Claudio Magris risponde, nella nostra opinione in maniera esemplare, ad una domanda di massimo interesse per la ‘questione romena’ in Europa: “Culturalmente, la Romania fa parte dello spazio centroeuropeo e/o di quello balcanico?” In Danubio, nell’evocata maniera di presentare la romenità con le sue dovute sfumature, la risposta è implicita: entrambi i mondi ci si ritrovano, nel loro antagonismo e nella loro complementarietà, in quanto, per concludere con le parole dello scrittore, “questo crogiolo di stirpi e di civiltà è un brodo primordiale della nostra storia” (Danubio, p. 428).

Per saperne di più

Grandi romeni a Venezia

Giu 1, 2009

Nel periodo 1-30 giugno 2009, con l’inizio della 53° edizione della Biennale d’Arte di Venezia, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica organizza una campagna visiva dal titolo “Grandi Romeni a Venezia”, col fine di richiamare l’attenzione su alcune personalità culturali romene di fama internazionale o che sono entrate in contatto con Venezia e l’Italia e di contribuire in tal modo a generare un interesse positivo da parte degli italiani, dei veneziani e delle migliaia di turisti di tutto il mondo nei confronti della Romania.

Per saperne di più

Veneti in Romania, Longo Editore, Ravenna

Giu 1, 2009

Questo libro si occupa in modo specifico della Romania, la ‘sorella latina d’Oriente’ come veniva definita dagli scrittori italiani del Risorgimento. La presenza di mano d’opera qualificata proveniente dalle province venete, e soprattutto dalla Carnia e dall’alto bellunese, divenne insostituibile per lo sviluppo del Paese danubiano impegnato nella costruzione di uno Stato moderno su modello occidentale.

Per saperne di più

Vennt’anni dalla morte del critico-prosatore Paul Georgescu

Giu 1, 2009

PAUL GEORGESCU – critico e prosatore nato nel 1923, a Ialomiţa; gran sostenitore del comunismo, morto nel 1989 (poco prima della caduta del comunismo, avvenuta con la rivoluzione romena del dicembre’89!); ha accolto subito le idee marxiste-leniniste; inoltre, è diventato un fanatico del dogmatismo proletcultista (in Russia si chiama jdanovismo), credendo nei suoi “valori” fino alla fine della vita.

Per saperne di più

3-7 giugno 2009, Milano. Romania-Italia, incontri culturali e artistici

Mag 18, 2009

Romania-Italia – incontri culturali e artistici – è una manifestazione culturale d’eccezione nata con l’idea di far incontrare al pubblico italiano e romeno importanti personalità del campo culturale italo-romeno: accademici, scrittori, artisti, giornalisti che costituiscono un ponte per il dialogo tra la cultura romena e quella italiana.

Per saperne di più

Milano, 19 maggio 2009, “Il santo nell’ascensore”, Petru Cimpoiesu

Mag 13, 2009

Presentazione dell’edizione italiana del romanzo (Castelvecchi, 2009) di: ‘Simion Liftnicul’ ‘Il Santo nell’ascensore’
Petru Cimpoeşu uno dei pi importanti scrittori romeni contemporanei. Interverranno: l’autore, Alexandru Cistelecan, Monica Joita, Fulvio Panzeri. Evento organizzato dall’Istituto Romeno di Venezia in collaborazione con Castelvecchi Editore, con il sostegno finanziario dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest.

Per saperne di più
L’evasione silenziosa, di Lena Constante – Edizioni Nutrimenti, 2008

L’evasione silenziosa, di Lena Constante – Edizioni Nutrimenti, 2008

Mag 10, 2009

“Sono stata condannata a dodici anni di prigione”. Inizia così L’evasione silenziosa, diario straordinario di una donna straordinaria. “Versi e nient’altro, per tutta la giornata. Non avevo nient’altro da fare. Di sera, ripetevo le poesie finite. Per impararle per bene e soprattutto per impedirmi di pensare al presente. Ero riuscita, infatti, a smontare il tempo. Ero concentrata solo sulla ricerca della parola esatta, della rima a effetto.”

Per saperne di più

Padova, Orizonturi culturale romanesti 9-22 mai 2009

Mag 7, 2009

În perioada 9 – 22 mai 2009 se va desfăşura la Padova proiectul „Orizonturi culturale româneşti”, organizat în parteneriat cu Institutul Cultural Român de Asociaţia Socio-Culturală Română COLUMNA din Padova (Italia), Asociaţia Europeană pentru Prietenia între Italia şi România „Amici” din Torreglia – Provincia Padova şi Universitatea din Padova.

Per saperne di più

Padova, Orizzonti culturali romeni 9-22 maggio 2009

Mag 7, 2009

Il prossimo 9 maggio 2009 – alle ore 11, presso il Bastione Alicorno – Piazzale S. Croce – Padova – verrà inaugurata la Rassegna ORIZZONTI CULTURALI ROMENI e la Mostra del maggior grafico romeno, MARCEL CHIRNOAGA, scomparso a Bucarest il 23 Aprile dello scorso anno.

Per saperne di più
Elezioni addomesticate in Moldavia. L’Ocse aprova

Elezioni addomesticate in Moldavia. L’Ocse aprova

Mag 5, 2009

Le vie principali della capitale moldava, come viale Stefano il Grande e la Piazza della Grande Assemblea Nazionale, fra bandiere romene e dell’Unione europea, si sono riempite di manifestanti che inneggiavano alla caduta del comunismo, alla Romania ed all’Europa. La manifestazione è stata sedata con un morto; gruppi di manifestanti sono entrati in molti edifici pubblici devastandoli.

Per saperne di più
L’immagine dei romeni in Italia tra realtà e percezione. Intervista con Roberto Scagno

L’immagine dei romeni in Italia tra realtà e percezione. Intervista con Roberto Scagno

Mag 5, 2009

Sarebbe auspicabile, inoltre, un dialogo maggiore sui problemi legati alla immigrazione romena in Italia tra gli uomini di cultura italiani e romeni, al di là dell’adesione a comuni messaggi di «solidarietà antirazzista», sovente non accuratamente formulati. A questo scopo ci si deve augurare anche da parte romena una uscita dalla «torre d’avorio» e un superamento della frequente oscillazione tra chiusura nazionalista e indifferentismo sociale.

Per saperne di più

Intervista – Alexandro Sarbu e Veronica Torrisi di Atelier

Apr 30, 2009

Alexandro Sarbu è un giovane stilista romeno (Brasov, 1968) che dallo scorso agosto lavora per l’Atelier di Via Edolo 30 a Milano, il laboratorio di sartoria della famiglia di Veronica Torrisi (Milano, 1976).I due si sono conosciuti in negozio ed è nata una proficua collaborazione, una sinergia che sta dando ottimi risultati.

Per saperne di più

7-8 maggio 2009. Congreso di Milano – La caduta dei muri, vent’anni dopo 1989-2009

Apr 30, 2009

Si celebra quest’anno il ventesimo anniversario della caduta del Muro di Berlino, un avvenimento che costituì il momento decisivo per la riunificazione del continente europeo, uscito dal secondo conflitto mondiale diviso in due zone contrapposte d’influenza politica, ideologica e militare. Il 9 novembre 1989, la caduta del muro permise l’avvio dello storico processo di allargamento dell’Unione europea che oggi è composta di 27 Paesi e quasi 500 milioni di cittadini: un’Europa unita, libera e democratica.

Per saperne di più
S-a stins o actrita a diasporei romane din Italia – Margareta Krauss

S-a stins o actrita a diasporei romane din Italia – Margareta Krauss

Apr 29, 2009

Elita culturala si artistica romaneasca din Italia este putin cunoscuta, in primul rand de insasi propria comunitate dar si de publicul din Romania, in memoria caruia diaspora romaneasca este reprezentata doar prin cateva nume mari. Italia isi are o importanta elita culturala si artistica de origine romana in mare parte sosita aici in anii ’70-80. Din pacate, dupa Revolutia Romana putin s-a scris si cu atat mai putin s-a supus cercetarii capitolul care priveste contributia si rolul unor personalitati de origine romana aflate peste hotarele tarii.

Per saperne di più

Storia della Romania, questa sconosciutta

Apr 21, 2009

La storia della Romania, nel corso della sua vicenda politica unitaria, non ha avuto grande fortuna nel nostro Paese. La sua conoscenza è rimasta quasi limitata alle opere storiche diffuse in Italia durante il regime comunista, che ha adattato al suo modello economico e politico un’immagine distorta sia sul piano culturale sia su quello storico.

Per saperne di più

tavola rotonda “Repubblica Moldova- la radiografia di una società prigionera”

Apr 21, 2009

Il Centro Culturale Italo Romeno di Milano e l’Associazione italo romena Dacia organizzano una tavola rotonda sul tema “Repubblica Moldova – la radiografia di una società prigionera”. L’evento riguarda la situazione socio/politica della Repubblica di Moldova avvenuta dopo le elezioni del 7 aprile 2009, al termine delle quali è scoppiata la rivolta nella capitale Chisinau con la partecipazione di migliaia di manifestanti anticomunisti.

Per saperne di più
La Pasqua Ortodossa

La Pasqua Ortodossa

Apr 17, 2009

Per l’Ortodossia, la Pasqua è la festa delle feste, tanto da non essere neppure annoverata tra le dodici grandi feste del ciclo cristologico, e da occupare un posto a parte, di assoluta centralità. Secondo il Cristianesimo ogni Domenica è Pasqua. Questa comprensione è vissuta in modo particolare all’interno dell’Ortodossia.

Per saperne di più

Messaggio di sostegno per i romeni di Repubblica Moldova

Apr 8, 2009

La Redazione CulturaRomena si sente pienamente solidale con i gruppi di protesta della Repubblica Moldava che hanno trovato il coraggio di ribellarsi contro la vittoria elettorale del partito comunista il 5 aprile 2009 a seguito di brogli elettorali, esprimendo così il loro forte desiderio di vivere in un paese democratico e libero.

Per saperne di più

17 aprile 2009, Torino mostra di icone “Le meridiane della spiritualità”

Apr 8, 2009

Associazione artistica Internazionale e galeria d’Arte di Mariana Papara, ha il piacere di invitarLa all’inaugurazione della mostra personale di iconografia bizantina dell’artista Mariana Paparà- venerdi 17 aprile ore 18 30, conferenza “Concilio Vaticano Secondo”- Luca Rolandi; la mostra sarà aperta al pubblico dal 17 aprile 2009 al 17 maggio 2009 presso la Galleria “Aripa”, Via Pollenzo 9b, Torino

Per saperne di più

Eugen Ionescu- 100 anni della sua nascita 1909-2009

Apr 8, 2009

Eugen IONESCU è stato l’unico scrittore romeno che ha fatto parte dell’ Accademia Francese, conosciuto come scrittore di lingua francese, e chiamato Ionescò. Infatti Sua madre, cittadina francese di origine ebraica, si è sposata con l’avvocato romeno Ionescu. Questa è la ragione per la quale Eugen Ionescu ha passato la Sua vita tra la Romania e la Francia, due paesi e due epoche: quella romena e quella francese.

Per saperne di più

Solidarietà e fraternità cristiana in Italia

Apr 8, 2009

La Diocesi Ortodossa Romena d’Italia esprime la sua solidarietà fraterna e cristiana con tutti coloro che soffrono, in seguito al terremoto del 6 aprile 2009, perdendo un famigliare oppure rimanendo senza casa. Dobbiamo ricordare anche il fatto che in questa situazione si trovano anche dei nostri fratelli, insieme al padre Iulian Stoica, parroco della comunità ortodossa romena, e la sua famiglia.

Per saperne di più

11 aprile 2009, Catania – la messa ortodossa per i morti nel teremoto

Apr 7, 2009

I romeni di Sicilia, per i quali l’Italia è diventata la seconda patria, sono particolarmente colpiti dall’immane tragedia che si è abbattuta su Aquila e sulle città circostanti. L’Italia non è solo il paese dove noi lavoriamo, è un paese che noi amiamo per tutto ciò che questo paese ha dato al patrimonio della civiltà europea, è la terra che sta agli origini del nostro popolo e della nostra lingua, è il paese con il quale, molti di noi, leghiamo il nostro futuro. Ecco perché è così naturale che noi partecipassimo in modo molto sentito al dolore della gente colpita dalla tragedia

Per saperne di più
L’immagine dei romeni in Italia tra realtà e percezione (1)

L’immagine dei romeni in Italia tra realtà e percezione (1)

Apr 5, 2009

La storia recente registra rapidi cambiamenti, i paesi ex comunisti sono stati poi integrati a tempi abbastanza brevi nell’Unione Europea e, quindi, questi paesi – che sembravano così lontani, molto più lontani dell’effettivo numero di chilometri che ci distanziano – sono diventati improvvisamente vicini, nel caso dell’Italia prima per l’emigrazione d’imprenditori italiani soprattutto nella fascia occidentale della Romania, poi con l’afflusso di romeni in Italia, particolarmente nella fascia nord-orientale della Penisola

Per saperne di più
La Romania membro dell’Unione Europea e la fine della transizione post-comunista

La Romania membro dell’Unione Europea e la fine della transizione post-comunista

Apr 5, 2009

Tra il 22 dicembre 1989 ed il 31 dicembre 2006, la Romania ha attraversato un processo di ricostruzione istituzionale, legislativo, economico, politico e sociale che mirava alla modernizzazione del paese. La transizione post-comunista rappresentava una delle strade possibili che portavano ad una struttura funzionale dell’economia di mercato e ad un sistema democratico basato sullo stato di diritto.

Per saperne di più

7 aprile 2009, Venezia, l’artista Orlando Donadi all’Istituto Romeno

Apr 3, 2009

Mercoledì, 7 aprile, ore 18.30, presso la sede dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, sarà inaugurata la mostra dell’artista trevigiano Orlando Donadi. La mostra sarà inaugurata in collaborazione con “Questarte – Progetti per l’arte” di Padova con la presentazione della Dott.ssa Lucia Majer, critico d’arte.

Per saperne di più

1 aprile 2009, Bucarest “Romania e Italia: uno sguardo comune”

Apr 1, 2009

Il progetto ‘ROMANIA e Italia: UNO SGUARDO COMUNE’ vuole offrire agli italiani l’opportunità di vivere un’esperienza concreta a contatto con la cultura romena partendo da questi giovani rappresentanti del proprio Paese, di età compresa tra i 15 e i 17 anni. Il progetto prevede inoltre una serie di attività quali mostre e eventi mediatici per favorire la conoscenza reciproca e l’integrazione, che raggiungeranno il culmine il 12, 13 e 14 giugno nell’incantevole città di Urbino.

Per saperne di più

3 aprile 2009, Roma – Il film Mar Nero

Apr 1, 2009

Il film di debutto del giovane regista Federico Bondi è stato accolto con entusiasmo dalla critica italiana ed europea, vincendo ben tre premi alla 61-a edizione del Festival di Film di Locarno (2008). La trama, declinata quasi esclusivamente al femminile, è costruita intorno all’incontro tra Gemma (Ilaria Occhini), una signora italiana anziana rimasta di recente vedova, e Angela (Dorotheea Petre), una giovane romena, arrivata da poco in Italia. L’obiettivo indaga su quelli spazi interiori, difficili ma privilegiati, in cui i due personaggi scoprono di aver bisogno l’una dell’altra.

Per saperne di più

Reciproche ricezioni e paure – il rulo degli scrittori migranti

Apr 1, 2009

Nell’abbordare questo tema, bisogna prescindere dal seguente quesito: i confini culturali coincidono con i confini geografici? Lo spostamento, lo sradicamento migratorio, non essendo soltanto geografico, ma anche identitario e socioculturale, come facciamo a capire dove finisce una cultura e dove comincia un’altra? Oggi il mondo, oltre a essere diviso e insicuro, e anche abitato sempre più da culture diverse che entrano in contatto molto più velocemente rispetto al passato.

Per saperne di più

Constantin Brancusi. Le sue opere presente all palazzo Reale di Milano

Mar 31, 2009

Constantin Brâncuşi, nasce a Hobitza, un villaggio romeno in distretto di Gorj, il 19 febbraio 1876. Studia Arte alla Scuola di Arti e Mestieri di Craiova (1894-1898) e alla Scuola di Belle Arti di Bucarest (1898-1901). Desideroso di continuare la propria educazione artistica si reca a Parigi, nel 1904, e si iscrive all’Ecole des Beaux-Arts nel 1905. L’anno seguente partecipa con alcune sculture al Salon d’Automne dove incontra Auguste Rodin. Subito dopo il 1907 ha inizio la sua maturità artistica

Per saperne di più

Transilvania – la Romania plurale (1)

Mar 31, 2009

Alle colline che circondano Cluj la vista abbraccia i monumenti simbolo della varietà etnica e religiosa della Transilvania. Cluj, Kolozsvár, Klausenburg: la toponomastica della città più grande della regione parla tre lingue, come gli studenti della sua più grande università, la Babes-Bolyai, dove si tengono corsi in romeno, ungherese e tedesco. Sono quasi 90mila i giovani che provengono da ogni parte della Transilvania e che danno alla città un volto vivace, animando biblioteche e caffè.

Per saperne di più

Concorso letterario “Memoria di una dittatura”

Mar 24, 2009

L’Associazione Culturale Carpatina ONLUS e il periodico Obiectiv, in occasione del 20° anno dalla caduta del regime totalitario di Nicolae Ceauşescu, promuovono il concorso letterario “Memorie di una dittatura”. Inviate alla Redazione del giornale le vostre storie, allegre o drammatiche che siano, vissute prima della nascita della democrazia in Romania (inclusi i giorni della rivoluzione).

Per saperne di più

Lansare romaneasca la cel mai prestigios for academic al Venetiei

Mar 24, 2009

Miercuri, 25 martie 2009, orele 18.00, cel mai prestigios for academic al Veneţiei, Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, va găzdui lansarea recentului număr din principala publicaţie ştiinţifică a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.Prezentîndu-se sub forma unui impozant volum (605 pagini), „Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia” este tipărit, pentru prima oară de la apariţia sa, la Editura Academiei Române, intrînd astfel în circuitul publicaţiilor ştiinţifice ale celui mai important for academic din România.

Per saperne di più

26 marzo 2009 – Venezia, Concerto di Pasqua al Presidio Militare Esercito di venezia

Mar 23, 2009

Giovedì, 26 marzo a.c., ore 18:00, in occasione della Pasqua, la Sala di gala del Palazzo Cornoldi, sede del Presidio Militare Esercito di Venezia, ospiterà un concerto di musica classica e canto sostenuto da alcuni giovani romeni di grande talento. Il concerto è a cura della Fondazione Culturale „Dana Ardelea”: Albert Mădălin Codreanu (clarinetto), Alexandra Al Ghazali (flauto di Pan), Ion Alexandru Mălaimare (violino), Dana Tănase (canto), Eliza Gabriela Puchianu (pianoforte), Ana Maria Samson (canto) e Angelica Mihalache (violino).

Per saperne di più

25 marzo 2009, La Romania all’Istituto Veneto

Mar 23, 2009

Mercoledì, 25 marzo a.c., ore 18.00, alla sede dell’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti di Venezia, Palazzo Franchetti, Campo Santo Stefano, San Marco 2945, sarà presentato l’ultimo numero dell’Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.

Per saperne di più

28 marzo 2009, TORINO, Arrivederci, regia Valeriu Jereghi

Mar 19, 2009

Un film-verità che racconta il dramma di due bambini lasciati da soli in Moldavia dai genitori emigrati in Italia per cercare fortuna.

Premiato con il Grand Prix 2008 al Forum Euroasiatic Moscova il film è stato richiesto e visionato dal Parlamento Europeo che ne ha apprezzato il suo alto contenuto sociale, tuttavia non è benvisto in taluni ambienti moldavi perché il duro realismo del film rappresenta anche una denuncia del grave degrado della società rurale moldava.

Per saperne di più

Poeta Nina Cassian la “Bistrot de Venisse”

Mar 17, 2009

Din 1993, „Bistrot de Venise” a devenit unul din punctele de întîlnire a elitei artistice veneţiene, prin elegantul său ambient şi temele de actualitate culturală şi socială care atrag un public de calitate. După seara de 16 ianuarie, cînd celebra cafenea „Florian” din piaţa San Marco a găzduit o interesantă dezbatere despre Mihai Eminescu, un alt eveniment poetic românesc va avea loc la Veneţia marţi, 17 martie, începînd cu orele 17,00, într-un spaţiu neconvenţional şi rafinat în acelaşi timp.

Per saperne di più

19 marzo 2009, Roma la mostra: Sfogliando l’anima

Mar 17, 2009

“A sfogliare l’anima di un’artista come Camelia Mirescu c’è da perdersi, felicemente e proficuamente, in un universo complesso e stratificato, fatto di tinte e di sedimenti emotivi, tra un profondo sentimento di adesione al mondo e la capacità di estraniarsene, a tratti, per trovare rifugio in una dimensione altra e fascinosa”. Curatrice: Francesca Ruth Brandes.
Inaugurazione giovedì, 19 marzo, ore 19.30.
La mostra resterà aperta fino a venerdì, 3 aprile 2009

Per saperne di più

17 marzo 2009, Venezia, La poetessa romena Nina Cassian a Bistrot de venisse

Mar 17, 2009

Dal 1933, il “Bistrot de Venise” è diventato uno dei punti d’incontro dell’elite artistica veneziana, grazie al suo elegante ambiente ed ai temi d’attualità culturale e sociale che richiamano un pubblico di qualità.

Dopo la serata del 16 gennaio, quando il celebre Caffé “Florian” di Piazza San Marco ha ospitato un interessante dibattito su Mihai Eminescu, un altro evento poetico romeno avrà luogo a Venezia martedì, 17 marzo, dalle ore 17,00 in un ambiente non convenzionale e raffinato allo stesso tempo.

Per saperne di più

Lettera aperta – dalla società civile Timisoara

Mar 17, 2009

Preoccupatissimi per l’ esasperazione della fin troppo bene articolata manipolazione mediatica tramite cui — da oltre cinque anni, ma divenuta molto più accentuata a partire dalla primavera 2007 —, in Italia, è usurpata l’ identità dei romeni, protestiamo con fermezza contro queste azioni in mera contraddizione con la Carta delle Nazioni Unite, con i principi e la legislazione dell’ Unione Europea, azioni che arrecano un pericoloso danno ai diritti individuali e collettivi e che valutiamo siano il più grave calpestamento dei diritti umani messo in atto dopo la seconda conflagrazione mondiale.

Per saperne di più

12 marzo 2009 Torino – mostra Memoria e identità, Corina Patrauceanu

Mar 10, 2009

Associazione Artistica e Galleria d’arte di Mariana Papara vi invita all’inaugurazione della mostra personale dell’artista Corina Patrauceanu “memoria e identità”. Giovedi 12 marzo 2009, alle 18 30; La mostra sarà aperta al pubblico dal 12 marzo al 1 aprile 2009 presso la galleria “Aripa” via Pollenzo 9b. Curatore: Mariana Papara

Per saperne di più
Gheorghe Cerin, chirurgo

Gheorghe Cerin, chirurgo

Mar 9, 2009

Il mestiere di medico è un mestiere privilegiato, ha avuto sempre una posizione a parte nella società, legata al fatto che il medico è colui che prova a curare uno stato di sofferenza…

Per saperne di più

Roma, 14 marzo 2009 – serata di cortometraggio romeno

Mar 9, 2009

Il festival Scurt/6 – Corto/6, nato nel 2006 a Cluj – Napoca, è uno dei più amati e apprezzati festival di cortometraggi della Romania odierna. Il fondatore, il regista Sorin Misiriantu, propone una carrellata dei migliori cortometraggi e presenta il festival assieme alle più attuali tendenze della cinematografia romena contemporanea.

Per saperne di più

Studenti romeni premiati a Roma

Mar 9, 2009

‘Feaw – Fire, Earth, Air, Water” è il titolo con cui gli studenti romeni di Slobozia, una cittadina situata a metà della strada tra Bucarest e Constanţa, sono stati dichiarati i vincitori della fase nazionale del concorso ENEL “Young Energy” – România 2007-2008. Si tratta della classe XI A del Collegio Nazionale “Mihai Viteazul” Slobozia e della loro professoressa coordinatrice di fisica Nela Bădele.

Per saperne di più

Emil Cioran – grande filosofo e saggista romeno

Mar 4, 2009

Emil Cioran (Răşinari, 8 aprile 1911 – Parigi, 20 giugno 1995) fu un filosofo, scrittore e saggista. Dalla seconda guerra mondiale fu in Francia con lo statuto di apolide. Scrive in romeno fino al 1947. Nel 1949 pubblica il Sommario di decomposizione, opera che ha già riscritto 4 volte prima che sia pronta per la pubblicazione. Da quel momento scriverà in francese, con un’attenzione particolare alla lingua che ne fa uno dei migliori prosatori nell’idioma di Molière.

Per saperne di più
L’immagine dei romeni in Italia tra realtà e percezione (3)

L’immagine dei romeni in Italia tra realtà e percezione (3)

Mar 3, 2009

I romeni hanno preso il posto degli albanesi quali “uomini neri” nell’immaginario collettivo specie dopo l’ingresso della Romania nell’Unione Europea e il conseguente massiccio afflusso in Italia di romeni di etnia rom. I media continuano a non fare alcuna distinzione tra romeni e rom (anche nei casi in cui i rom non sono romeni ma originari di altre aree dell’Europa Orientale) e quindi deformano gravemente la realtà. Originariamente, nei confronti dei romeni prevaleva una certa stima soprattutto per la loro capacità di lavoro e la loro facilità nell’apprendere l’italiano.

Per saperne di più
Romania – l’odissea delle chiese distrutte (II)

Romania – l’odissea delle chiese distrutte (II)

Mar 3, 2009

Con l’insediamento del cosi-detto “governo democratico” il 6 marzo 1945, assistiamo alla nascita del regime ateo-comunista in Romania. Come accaduto nell’Unione Sovietica il regime comunista si oppose alla Chiesa cristiana romena considerandola come un’istituzione ostile per l’ideologia atea. In questa situazione la Chiesa ortodossa romena, la maggiore confessione in Romania, aveva due alternative: combattere apertamente contro il regime comunista oppure adottare un atteggiamento di moderata chiusura e di coabitazione.

Per saperne di più

5 marzo 2009, Bergamo – conferenza L’Italia e i nuovi cittadini

Mar 3, 2009

Organizzatori: Provincia di Bergamo – Settore Politiche Sociali – Progetto Spor telli per l’Immigrazione.
in collaborazione con: l’Unità Operativa Ser vizi di Mediazione e Integrazione Direzionale Sociale dell’Asl di Bergamo e dell’Associazione per gli studi giuridici sull’immigrazione “Legislazione romena in tema di immigrazione e riflessioni sugli accordi bilaterali Italia-Romania” – Console Generale della Romania in Milano

Per saperne di più

8 Marzo 2009, Roma – vernissage Donne Fiori

Mar 3, 2009

Associazione di promozione sociale e culturale Spirit Romanesc Roma ci invita alla presentazione del vernissage „Donne e Fiori” di Roxana Lupu e Ioana Cristea; Sabato 8 Marzo 2009, alle ore 15,00; Via Filoteo Alberini 25 – 00139 Roma; Centro Commerciale „FLAIANO”. L’evento con il patrocinio dell’Associazione „SPIRIT ROMANESC” Roma siete invitati a scoprire le antiche tradizioni rumene che annunciano l’arrivo della Primavera in compagnia dei membri dell’associazione e.del gruppo „Dor Calator” ( Nostalgia di casa)

Per saperne di più
Mihai Mircea Butcovan, scrittore

Mihai Mircea Butcovan, scrittore

Mar 2, 2009

Sono stato premiato per alcuni articoli pubblicati sulla rivista Internazionale, testi in cui avevo affrontato la questione delle migrazioni in Italia e più specificatamente l’immigrazione dalla Romania.

Per saperne di più

2 marzo 2009, Milano – Incontro letterario con la pianista Ioana Maria Lupascu

Feb 26, 2009

Il Consolato Generale Romeno di Milano vi invita lunedi, 2 marzo 2009, alle ore 18, nella sede di Via Gignese 2, Milano, alla presentazione del libro “Printul baghetei” (iI principe della bacchetta) pubblicato alla casa editrice Metero Prees, 2008.

L’autrice, Ioana Maria Lupascu è una giovane pianista romena che ha vissuto per qualche anni a Milano. Tornata in Romania, svolge una ricca ed importante attività musicale come solista di stato, pianista concertista della Filarmonica Nazionale ‘Paul Constantinescu’ di Ploiesti.

Per saperne di più

Draga Italia

Feb 26, 2009

Aceste rânduri surprind câteva frânturi dintr-o viaţă. O viaţă de om, ca oricare altul, cu grijile şi cu bucuriile lui, aşa cum sunt milioane aici, în peninsulă.
Ce mă face diferit de majoritatea cetăţenilor tăi este că eu nu m-am născut la tine în casă. Sunt român şi am venit aici într-un moment din viaţa mea, când căutam o şansă mai bună ca să-mi împlinesc visele. Iar tu m-ai primit. M-ai lăsat să-mi găsesc locul şi să-mi construiesc o viaţă nouă, departe de familia mea şi de ţara mea, dar compensând cu promisiunea lucrurilor frumoase pe care le voi putea realiza aici.

Per saperne di più
Cara Italia

Cara Italia

Feb 26, 2009

“Cara Italia”. Inizia così una lettera scritta da un anonimo romeno all’Italia, letta nelle parrocchie in cui gli ortodossi romeni celebrano la divina liturgia. La lettera è stata rilanciata dalla Diocesi ortodossa romena d’Italia guidata dal vescovo mons. Siluan, e recapitata alle autorità centrali del Paese. “Noi cristiani, ortodossi romeni – spiega il vescovo – vogliamo far sapere il nostro rammarico e la nostra tristezza per le invettive accusatorie cui sono soggette le nostre comunità, colpevolizzandola in maniera generalizzata per reati commessi da alcuni nostri connazionali”.

Cara Italia,

Queste righe sorprendono qualche frammento di una vita. La vita di una persona come tutte le altre, con i suoi problemi e le sue gioie, cosi come sono tanti altri milioni qui, nella penisola. Quello che mi rende diverso della maggioranza dei tuoi cittadini è che io non sono nato nella tua casa. Sono romeno e sono arrivato qua in un momento della mia vita, quando cercavo un’occasione migliore per materializzare i miei sogni. Tu mi hai accolto.

Per saperne di più

1 marzo 2009, Roma – Festa della Primavera

Feb 24, 2009

Domenica 1° marzo il Centro Culturale Dialogo Italia – Romania propone di festeggiare, in alcune piazze del Centro Storico di Roma, l’arrivo della primavera con il regalo del “Martisor”, antica tradizione romena, e con l’inaugurazione della omonima mostra sulla tradizione popolare di questa festa. L’evento è organizzato dalle seguenti associazioni: Centro Culturale “Dialogo Italia – Romania”, Associazione degli studenti “Spiru Haret” , Associazione socio culturale “Vocea Romanilor”, Associazione “EuRomeni d’Italia”, Associazione “Lumea Copiilor” onlus.

Per saperne di più

1 marzo 2009, Donne – Balletto a Bucarest con coreografia di Gheorghe iancu

Feb 23, 2009

Il Balletto Donne s’ispira all’omonima e ben poco conosciuta novella di Anton Cechov scritta nel 1891; Gheorghe Iancu aveva già approcciato Anton Cechov realizzando nel 1987 una versione coreografata delle “Tre sorelle” con protagonista la danzatrice italiana Carla Fracci. Donne è andato in scena la prima volta il 26 Febbraio 2002 commissionato appositamente per il corpo di ballo fiorentino Maggiodanza e con questo balletto il Maestro Iancu si è appieno inserito nell’illustre schiera dei “coreautori”. A distanza di sette anni questo balletto vincitore del premio Danza & Danza sarà rappresentato All’Opera Nazionale di Bucarest il 1° marzo e seguiranno repliche.

Per saperne di più
1 marzo – la festa della Primavera, Milano – Lampugnano

1 marzo – la festa della Primavera, Milano – Lampugnano

Feb 23, 2009

Associzazione Romeni in Italia in collaborazione con Scuola di ballo Happy Dance diretta da Irina Pana, presenta domenica 1 marzo 2009, ore 16 30 presso la Casa delle Culture del mondo (Via Giulio Natta 11, Milano – Lampugnano) la festa di MARTISOR. Siete invitati a scoprire le antiche tradizioni romene che annunciano l’arrivo della Primavera in compagnia degli allievi della Scuola di ballo Happy Dance con i balli della coreografa Stela Cocarlea e con gli aluni del corso di Lingua e Civiltà Romena della provinicia di Milano. L’ingresso gratuito. Presenta: Doina Ghiteanu

Per saperne di più

Alcuni aspetti delle relazioni culturali italo-romene nel corso del tempo

Feb 23, 2009

Lo studio approfondito delle relazioni italo-romene inizia godere di un’importante bibliografia. La presentazione schematica dello specifico culturale italo-romeno, con radici che partono dal Medio Evo, rappresenta un’importante prospettiva nella ricostruzione attuale di un’immagine comune. La mia ricerca intende portare in discussione gli aspetti più rilevanti che riguardano il ventaglio culturale rappresentato dai contributi maggiori, sia dalla parte italiana quanto da quella romena, e che costituiscono un buon argomento per le future ricerche. Mi sono soffermata su alcune iniziative in grado di testimoniare il contributo culturale portato sia dai romeni che dagli italiani, evidenziando che le idee culturali portano sempre l’armonia e la bellezza tra i popoli.

Per saperne di più

Gente per bene

Feb 23, 2009

L’accento, ecco, l’accento è importante. Non tradirti, non scivolare sulle parole, tieni solo il sentiero di quelle che ti vengono alla perfezione. Non devono sentire che sei straniero. Ma sopratutto, non devono capire che sei romeno. E poi i vestiti: non puoi permetterti un abito logoro o una maglietta trasandata. Povero e straniero è un pericoloso binomio. Se concedi alla gente di mettere insieme le due cose sei veramente nei guai. Perciò vestiti bene. La giacca grigia, la camicia celeste, benchè un po’ sbiadita dai troppi lavaggi, ecco, così va meglio, sembri quasi un dottore, o un funzionario di banca, un notaio o un professore.

Per saperne di più

1 Marzo – la festa di Martisor, MIlano

Feb 22, 2009

Domenica, 1 Marzo 2009, ore 15, Associazione per il Dialogo Interculturale e Associazione Italo/Romena “DACIA”, Hanno il piacere di invitarvi alla festa di MARŢIŞOR; Ogni anno in Romania, la festa del 1°marzo ci riporta nell’animo la speranza, l’ottimismo, la fiducia in un anno migliore.

Per saperne di più
Apollodoro di Damasco – personaggio della storia antica dei romeni

Apollodoro di Damasco – personaggio della storia antica dei romeni

Feb 22, 2009

E’ uno dei personaggi del mondo antico che suscita anche oggi un interesse particolare non solo per la sua bravura come architetto, essendo uno dei più grandi dell’antichità, ma anche per il fatto di lasciare una impronta artistica nei suoi grandi progetti. Per la storia antica dei romeni lui rimane il personaggio che ha cambiato il corso della storia costruendo un ponte sul Danubio, che ha facilitato nel modo diretto i legami del Impero Romano con il territorio conquistato.

Per saperne di più

7 marzo 2009, Il Maestro Marinel Stefanescu – Percorsi d’autore

Feb 22, 2009

Associazione Sociale Culturale Romena-Italiana Dacia di Livorno con il Comune di Livorno organizza la mostra personale di Marinel Stefanescu “Percorsi d’autore”.
La mostra si apre il 7 marzo 2009, alle ore 18 00 al Nuovo Teatro delle Comedie con il saluto della presidente Cristina Molnar, Via Giuseppe Maria Terreni 5, Livorno. Saranno presenti rappresentanti della autorità locale: Comune di Livorno, Provincia, Camera di Comercio, Università di Livorno, l’Ambasciata Romena a Roma ecc. La mostra sarà aperta al pubblico da domenica 8 marzo fino a sabato 14 marzo 2009 dalle ore 16 00 alle 19 00.

Per saperne di più
Loreta Alexandrescu – Scuola di Ballo dell’Accademia del Teatro alla Scala

Loreta Alexandrescu – Scuola di Ballo dell’Accademia del Teatro alla Scala

Feb 22, 2009

Era l’anno 1978, il 4 marzo per la precisione. Mi ricordo benissimo quel giorno. Davvero, sono arrivata come turista. Allora avevo 10 dollari in tasca, non conoscevo la lingua, non avevo amici qui e l’unica cosa preziosa che possedevo era il bagaglio del mio mestiere. Guardando indietro non posso dire del tutto di essere scappata. Io amavo ed amo il mio paese, andava tutto bene dal punto di vista professionale, però credo che i giovani siano assetati di vedere cose nuove, di conoscere, di misurare le proprie forze: quella era una meravigliosa possibilità di fare concretamente qualcosa. L’Italia, nel periodo in cui arrivai io, era in un momento di grande sviluppo culturale, si prestava incredibile attenzione all’arte, e soprattutto alla danza.

Per saperne di più

Sa ne cunoastem scriitorii in 20 de randuri! Paul Georgescu

Feb 21, 2009

Critic şi prozator, Paul Georgescu s-a născut în 1923, în judeţul Ialomiţa şi s-a stins din viaţă pe 15 octombrie 1989 (înaintea revoluţiei!). Ideolog marxist din „gaşca” lui Leonte Răutu, animat de idealurile troţkismului, din primele sale pagini de critică –Încercări critice (I-II, 1957-1958) – deducem că încorsetarea şi supravegherea cenzorilor comunişti erau maxime; nu era loc nici măcar de haz de necaz atâta vreme cât, din aceste comentarii literare, nu transpare nici urmă din ironia sarcastică, acut intelectuală şi livrescă, care va constitui stratul cel mai profund al poeticii romanelor de mai târziu.

Per saperne di più

Acasa sau romanul unui critic

Feb 21, 2009

Mihai Zamfir – Acasă; Poveste de iarnă, Polirom, Iaşi,

2004, 344 p.

doctorand Diana Pavel Cassese

Nu mai constituie o surpriză bivalenţa artistică a criticilor postbelici. Figuri aristocratice precum G. Călinescu, Paul Georgescu şi Mihai Zamfir, şi-au fructificat tot mai des vocaţia epică în proze de imaginaţie. Abandonează astfel peniţa subţire, protocolul exegetului atent la textul de comentat şi se metamorfozează în romancieri

Per saperne di più
20 -21 febbraio 2009. Accademia di Romania: IO e Te, Thomas Otto Zinzi

20 -21 febbraio 2009. Accademia di Romania: IO e Te, Thomas Otto Zinzi

Feb 17, 2009

Spettacolo con Thomas Otto Zinzi e Claudia Pastorelli

Primo Premio Teatrale Nazionale Vallecorsi 2004, “IO e TE” è una favola moderna sull’incontro tra un anziano e una giovane badante rumena. Iovino, detto Io, e Teresa, chiamata Te, vivono all’interno di un modesto appartamento alla periferia di una città italiana tra sogni e progetti non realizzati. Si incontrano e si scontrano tra parole e azioni di due culture all’apparenza così lontane. Ma la malattia inverte le parti e l’anziano diventa badante della giovane immigrata fino a che un patto interiore stabilisce la meta dei loro destini: Te dovrà lasciare la terra ingrata per il Paradiso, mentre Io partirà per la Romania.

Per saperne di più

17 febbraio 2009, la cantante Paula Mitrache ospite nella trasmissione Insieme

Feb 17, 2009

La cantante romena Haiducii (Paula Mitrache), dal 2004 conosciuta in tutto il mondo dopo il clamoroso successo del brano ‘Dragostea din tei’, sarà ospite domani sera 17 febbraio a Catania di ‘Insieme’, trasmissione dagli ascolti record di Antenna Sicilia presentata dal popolarissimo conduttore Salvo La Rosa presso il Teatro ABC (Via P. Mascagni 94). In una occasione come questa, Haiducii si è detta felice di poter tornare in Sicilia, terra che le ha sempre riservato una calorosissima accoglienza in occasione dei suoi concerti.

Per saperne di più

Personalitati romanesti in Italia. Editura Arco, 2008

Feb 16, 2009

În sfîrşit, elita intelectuală românească iese în faţă în Italia graţie cărţii Violetei P. Popescu, scrisă în italiană, intitulată Personalità romene in Italia. Interviste, storie ed esperienze (Personalităţi româneşti în Italia: interviuri, istorii şi experienţe). Cu o prefaţa semnată de un academician de referinţă în Italia, prof. Giorgio Galli, cuprinsul cartii este urmat de două studii: unul descrie relaţiile socio-politice italo-române, celălalt, bogat în intuiţii, definiţii şi observaţii de mare fineţe, priveşte salvarea prin cultură a diasporei româneşti din Italia – două analize atente, bine documentate, pe care, de acum încolo, nu le va putea ignora nici o istorie a exilului românesc.

Per saperne di più