O nouă expoziție personală a artistei Luminița Țăranu, „Itineraria”, inaugurată la Muzeul Civic „Umberto Mastroianni” din Marino
Expoziția artistei Luminița Țăranu a fost inaugurată în prezența unui numeros public vineri, 30...
Per saperne di più
Categoria: Evenimente
La Milano va fi amplasată o placă comemorativă în amintirea marii soprane Hariclea Darclée (1860-1939), prima Tosca din istoria operei lui G. Puccini
Consiliul Primăriei Municipiului Milano în cadrul proiectului “Milano è Memoria” a răspuns favorabil la inițiativa venită din partea Centrului Cultural Italo Român, privind amplasarea unei plăci comemorative în capitala lombardă, în amintirea marii soprane Hariclea Darclée (1860-1939), care avea să trăiască o mare parte a vieții ei în Italia. Numită de-a lungul timpului, de presa naţională şi internaţională, drept ”privighetoarea Carpaţilor”, Haricleea Darclée a dominat scena lirică mondială vreme de trei decenii, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX, fiind considerată, “cea mai mare soprană a lumii timp de 25 de ani” , cum este menționată în Enciclopedia dello Spettacolo).
Per saperne di più
Editura Rediviva din Milano participă cu șapte publicații de istorie și literatură română la Târgul Internațional de Carte de la Torino
Editura Rediviva din Milano propune cititorilor la actuala ediție a Târgului Internațional de Carte de la Torino o serie de volume de istorie și literatură românească, menite să contribuie la cunoașterea culturii române în Peninsulă.
Per saperne di più
O apariție de excepție la Editura Rediviva din Milano: publicarea în limba italiană a volumului „De la romani la români. Pledoarie pentru latinitate” de Ioan Aurel Pop
Colecția “Culturi și civilizații” a editurii Rediviva din Milano își îmbogățește catalogul cu o nouă publicație de excepție: “De la romani la români. Pledoarie pentru latinitate” [Dai romani ai romeni. Elogio della latinità] de Ioan Aurel Pop, istoric, profesor și președinte al Academiei Române, menită să contribuie la cunoașterea istoriei și culturii românești în Italia.
Per saperne di più
O nouă traducere a operei lui Liviu Rebreanu la editura Rediviva din Milano: romanul „Amândoi” (Tutti e due)
Editura Rediviva împreună cu Centrul Cultural Italo Român din Milano are plăcerea de a anunța publicarea în limba italiană a romanului “Amândoi” [Tutti e due] de Liviu Rebreanu, subintitulat Enigma unei crime, în traducerea lui Alessio Colarizi Graziani și Alinei Monica Turlea, volum inclus în colecția Quaderni romeni. Este al treilea volum din opera marelui scriitor Liviu Rebreanu care apare în colecția Caiete românești, după publicarea în 2017 a romanului Adam și Eva (Adamo ed Eva, traducere Davide Arrigoni) și Ciuleandra (La Ciuleandra, 2020, traducere Alessio Colarizi Graziani și Alina Monica Țurlea)
Per saperne di più
Placă memorială în amintirea scriitorului și diplomatului român Duiliu Zamfirescu la Roma
În 1885 va intra ca și funcționar la Ministerul de Externe, de unde este trimis apoi ca secretar de legație la Roma. Cu mici întreruperi, Duiliu Zamfirescu avea să locuiască aproape două decenii la Roma (cca. 1888-1905), unde și-a desfășurat activitatea diplomatică ca secretar în cadrul Legației Române și unde avea să se căsătorească în anul 1890 cu Henrietta Allievi, fiica unui senator italian.
Per saperne di più
Scriitorii Ioan SLAVICI și Duiliu ZAMFIRESCU, într-o recentă traducere italiană la editura Rediviva din Milano
Una dintre colecțiile principale ale editurii Rediviva din cadrul Centrului Cultural Italo-Român...
Per saperne di più
Omagiu adus istoricului Nicolae Iorga la 150 de ani de la naștere, în cadrul Festivalului BOOKCITY din Milano – 21 noiembrie 2021 – MUDEC
Cel mai mare festival de carte din Milano și Lombardia va deschide porțile unei noi ediții, care...
Per saperne di più
Editura Rediviva din Milano reeditează volumul lui Nicolae Iorga „Scurtă istorie a românilor”, apărut în 1911 – omagiu adus marelui istoric la 150 de ani de la naștere
La aniversarea celor 150 de ani de la nașterea lui Nicolae Iorga, Centrul Cultural Italo-Român și...
Per saperne di più
Prezență românească la cea de-a XI-a ediție a Festivalului „Europa în versuri”, Como
Sub titlul „Poezie, lumină și renaștere”, în perioada 22-25 octombrie 2021 se va desfășura în...
Per saperne di più
Ziua Limbii Române, sărbătorită prin lectură și muzică la Arcore, Italia
Cu ocazia Zilei Limbii Române, Centrul Cultural Italo Român cu sprijinul Primăriei din Arcore [MB], a Departamentului de cultură, având colaborarea Asociației GRASP – Global Romanian Society of Young Professionals din Milano și a comunității ortodoxe române din oraș, va organiza o serată culturală și muzicală, eveniment la care sunt invitați deopotrivă români și italieni.
Per saperne di più
Milano. Concurs de creație literară și desen dedicat Zilei Limbii Române
Concursul este dedicat copiilor și tinerilor români din Italia de la 0 -18 ani. Participanții pot trimite creațiile lor în perioada 15 Iunie – 31 Iulie. Participarea este gratuită! Cu ocazia Zilei Limbii Române care se sărbătorește în fiecare an pe 31 august (instituită prin Lege în anul 2013), GRASP Milano și Centro Culturale Italo -Romeno Milano în parteneriat cu Digi Mobil Italia lansează un concurs dedicat copiilor și tinerilor români din Italia cu vârsta între 0-18 ani pentru a sărbători legătura acestora cu limba română și pentru a promova talentul și creativitatea acestora.
Participarea este gratuită și participanții pot trimite până pe 31 Iulie, un desen sau un eseu de maxim 300 de cuvinte în limba română, pe una dintre cele trei teme le alegere propuse de organizatori, “Dorul de bunici” tema care își propune să evidențieze emoțiile copiilor legate de relația cu bunici și rudele care sunt departe de ei, “Limba română -tezaur” tema legată de importanța limbii române în a transmite valorile și tradițiile românești și “Pandemia COVID19 tema propusă pentru a da oportunitatea copiilor să își exprime sentimentele legate de acest moment istoric pe care îl trăim cu toții.
Creațiile artistice și literare vor fi selectate și evaluate de către juriu pe parcursul lunii august, iar în data de 31 iulie, cu ocazia sărbătoririi Zilei Mondiale a Limbii Române vor fi anunțați câștigătorii: se vor acorda câte trei premii (I, II, III) pentru fiecare secțiune a concursului (eseu și desen) pentru fiecare grupă de vârstă (până la 10 ani, de la 10 la 14 ani și de la 14 la 18 ani) plus un premiu special de popularitate care va fi acordat desenului care va primi cele mai multe aprecieri pe canalele de socializare GRASP Milano. Premiile vor consta în cărți, rechizite și voucher pentru participarea la cursuri de creație literară și artistică.
Scriitorului nostru de suflet, La Mulți Ani
L-am admirat în zilele interviului de la Paris, unde am avut bucuria să-l întâlnesc pentru întâia oară: un om așezat, de o eleganță fără timp, pe care-l puteai cu ușurință confunda cu o elită intelectuală pariziană, dacă Parisul încă se mai poate lăuda cu așa ceva. L-am ascultat cu bucurie și recunoștință narând curiozități despre monumentele pariziene, pe care le vedeam pentru întâia oară, amestecate cu amintiri despre istoria țării noastre, mici anecdote ale drumului său literar, povești despre oameni și despre locuri. Nu te mai săturai să-l asculți. Atunci mi-am dat seama întâia oară cât de mult avea nevoie să fie ascultat. Iar când îi vorbeai despre cărțile și personajele lui, i se aprindea o scânteie în ochi, de parcă i-ai fi adus acolo, la masă lângă el, ființe dragi rămase în urmă.
M-am întors acasă cu o lecție de viață care până în ziua de astăzi ține cald sufletului meu, dar și cu o dorință înverșunată de a pune o cărămidă, oricât de mică, la temelia unui templu atât de meritat, dedicat operei acestui scriitor.
Așa s-a născut hotărârea de a traduce în italiană romanul ”Dimineața unui miracol”, de care mă bucur ca de o binecuvântare, pentru că am învățat atât de multe lucrând la această traducere. A fost, pentru mine, o lecție de literatură din cele fără timp și fără moarte, care nu se pleacă la meschinăriile modelor și canoanelor, clasică prin excelență, dacă prin clasic încă mai înțelegem valoare universală dincolo de timpuri, așezată pe drept în rafturile ideale ale celor care au contribuit la formarea sufletului nostru ca națiune.
Volumul „Storia di Mirela” de Armando Santarelli, editat în limba română la prestigioasa editură Școala Ardeleană din Cluj, 286 p.
Storia di Mirela (Povestea Mirelei) de Armando Santarelli, editura Școala Ardeleană, 2020...
Per saperne di più
Pagini de istorie românească în Italia: Legiunea Voluntarilor Români din Italia, 1918
O pagină frumoasă de istorie din lupta românilor pentru Reîntregire o reprezintă înființarea în mod oficial la 15 octombrie 1918, a Legiunii Române din Italia, constituită din ofițeri şi soldați de etnie română, proveniți din fostul Imperiu Austro-Ungar, aflați pe teritoriul Italiei în calitate de prizonieri de război luați de armata italiană în luptele duse cu armata austro-ungară. Această inițiativă a fost rezultatul unui efort diplomatic şi politic fără precedent, în special în anii 1917 și 1918, desfășurat în principal în cancelariile occidentale, la Londra, Roma şi Paris. Această unitate s-a constituit din voluntarii de naționalitate română selectați din rândul prizonierilor de război austro-ungari care au ajuns pe teritoriul italian. Legiune constituită cu scopul de a lupta, de această dată, împotriva imperiului austro-ungar, alături de armata italiană. Italia și România au avut în pragul și în prima fază a Primului Război Mondial o politică externă similară în mai multe aspecte. Ambele țări la începutul războiului făceau parte dintr-o alianță care s-a dovedit un obstacol pe drumul împlinirii dezideratelor naționale. În aprilie 1915, Italia a semnat la Londra un tratat secret cu Anglia, Franţa şi Rusia. Tratatul ceda Italiei o porțiune însemnată din teritoriul Austriei în schimbul intrării sale în război de partea Aliaţilor. Pe 23 martie, Italia declara război Austro-Ungariei. De-abia un an mai târziu (august 1916) avea să declare război şi Germaniei. Regatul României dupã doi ani de neutralitate a pãrãsit Puterile Centrale și s-a aliat la 4/17 august 1916 Antantei, prin semnarea cu aceasta a convențiilor politice și militare.
Per saperne di più
Interviuri Post-Pandemie. De vorbă cu Doina Ene, cadru medical și ghid muzeal la Bergamo, Anuar CCIR ediția a V-a, 2020, ed. Rediviva
Doina ENE locuiește de peste două decenii în orașul Bergamo și își împarte activitatea cu...
Per saperne di più
Primăria din Triuggio a găzduit cea de-a 29-a ediție a Premiului „Giovani e Poesia”. România și Republica Moldova au obținut 15 premii
Duminică, 5 septembrie 2020, începând cu ora 14:30, Sala Consiliului Primăriei din Triuggio (MB) a...
Per saperne di più
Ziua Limbii Române celebrată la Milano
Centrul Cultural Italo-Român din Milano organizează o nouă ediție a Zilei Limbii Române, care se...
Per saperne di più
Apariție editorială: Repere de istorie și cultură românească în Italia, ediția a V-a, 2020
Comunicat. Apariție editorială: „Repere de istorie și cultură românească în Italia”, ediția a V-a,...
Per saperne di più
Apariție editorială în limba italiană: volumul „Ciuleandra” de Liviu Rebreanu, publicat de Rediviva – 2020
Mari clasici români în traducere italiană publicați de editura Rediviva.
Per saperne di più