Centrul Cultural Italo Român
Milano

O nouă traducere a operei lui Liviu Rebreanu la editura Rediviva din Milano: romanul “Amândoi” (Tutti e due)

Mag 6, 2022

Editura Rediviva împreună cu Centrul Cultural Italo Român din Milano are plăcerea de a anunța publicarea în limba italiană a romanului “Amândoi” [Tutti e due] de Liviu Rebreanu, subintitulat Enigma unei crime, în traducerea lui Alessio Colarizi Graziani și Alinei Monica Turlea, volum inclus în colecția Quaderni romeni. Este al treilea volum din opera marelui scriitor Liviu Rebreanu care apare în colecția Caiete românești, după publicarea în 2017 a romanului Adam și Eva (Adamo ed Eva, traducere Davide Arrigoni) și Ciuleandra (La Ciuleandra, 2020,  traducere Alessio Colarizi Graziani și Alina Monica Țurlea)

“Amândoi”, publicat pentru prima dată în 1940 (Editura Socec, București), este ultimul roman al lui Liviu Rebreanu, ambientat în liniștitul oraș provincial Pitești, si reprezintă o adevărată frescă socială și analitică a vremii.

Considerat primul roman polițist din literatura română, în “Amândoi” regăsim descrierea unei societati obsedată de bani și divizată de multe alte lucruri: clasa socială, originea geografică, ocupația, certurile in familie, averea etc. Plimbarea de seară pe strada principală a orașului Pitești este singurul loc și singurul moment în care aceste diferențe se estompează, iar Rebreanu dedică numeroase pasaje descriptive care contribuie la construirea atmosferei liniștite a acestui orășel.

Caracteristicile acestui mare autor român se regăsesc și în acest ultim roman, cum ar fi: acuitatea psihologică, tehnica descriptivă desăvârșită, limbajul clar și ritmat, împletirea intrigii, tehnica captivantă, toate încununate de suspans și răsturnări de situație.

Romanul va fi prezentat în cadrul programului celei de-a XXXIV-a ediții a Salonului Internațional de Carte de la Torino, în secțiunea Salone Off, organizată de Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția și Accademia di Romania din Roma, în colaborare cu Consulatul General al României la Torino, sâmbătă, 21 mai 2022, începând cu ora 19.00,  la Libreria Trebisonda, via Sant’Anselmo 22, Torino, ca parte din colecția “Clasici ai literaturii române”, alături de o altă capodoperă a lui Rebreanu, “La Ciuleandra “, Rediviva 2020, tradusă în italiană de aceeași traducători. Vor interveni: Roberto Merlo, Alina Monica Turlea si Violeta Popescu.

 

LIVIU REBREANU (1885-1944) este unul dintre cei mai mari scriitori români din prima jumătate a secolului XX. Mare romancier, Rebreanu este considerat fondatorul romanului românesc modern si care a adus o viziune matură și obiectivă asupra literaturii. 

 

Titlu original: Amândoi

Autor: Liviu Rebreanu (1885-1944)

Traducere din română în italiană: Alessio Colarizi Graziani și Alina Monica Turlea

Gen: roman polițist

Limba originală: română

163 pagini

Euro, 12 00