ITALIANO

Centrul Cultural Italo Român
Milano

ROMÂNĂ

Evenimente

Scriitori români la Bookcity Milano

Scriitori români la Bookcity Milano

Nov 10, 2016

La întâlnirea Scriitori români la Bookcity Milano, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică din Venezia și Centrul Cultural Italo-Român din Milano propun spre prezentare patru cărți publicate în 2016 la Rediviva Edizioni, Genesi Editrice și Pellicano Edizioni.
Evenimentul în program oferă posibilitatea de a aduce în atenția publicului cele mai recente proiecte literare ale invitaților, o serie de cărți bilingve româno-italiene care deschid un dialog între culturi și dau posibilitatea de exprimare unor voci care au de împărtășit considerații de natură profund umană.

Femeia cu păr bălai din istoria Concursului „Centro Giovani e Poesia” de la Triuggio

Femeia cu păr bălai din istoria Concursului „Centro Giovani e Poesia” de la Triuggio

Ott 23, 2016

Totul începe la Triuggio, cu puţin timp înainte de Ceremonia de Premiere a Concursului Centro Giovani e Poesia din anul 1996, când poeta Jevhenia ajunge în Italia pentru prima dată. A. Villa primește un apel din partea unui membru organizator : “A venit o doamnă în vârstă care are în mână o foaie despre concursul dvs, dar nu reușim să ne înțelegem.”

O nouă ediție a Concursului Internațional de Poezie de la Triuggio își așteaptă participanții din România, Republica Moldova si Italia

O nouă ediție a Concursului Internațional de Poezie de la Triuggio își așteaptă participanții din România, Republica Moldova si Italia

Ott 12, 2016

A 26- ediție (2016-2017) a traditionalului concurs de poezie International Giovani e Poesia din Triuggio (Milano) asteapta și anul acesta participarea concurentior din Italia, România și Republica Moldova. România este una dintre tarile țara cu cele mai multe creații în concurs fiind răsplătita de-a lungul anilor, cu importante premii la toate secțiunile prestigioasei competitii: de la medalia de argint a Camerei Deputatilor pana la premiile si diplomele speciale anuntate in cadrul concursului.

Centrul Cultural Italo-Român din Milano este partener și susținător al concursului în relația cu România și Moldova din anul 2010. La concurs sunt invitați să participe concurenti din România, Republica Moldova cât și cei care trăiesc și învață în Italia. Toti cei interesați sa participe si sa primeasca informatii se pot adresa si scrie pe adresa responsabililor de proiect din partea Centrului Cultural Italo Roman: Florentina Niță: f2.nita@gmail.com; Mariana Paliev: paliev@yahoo.com

România țară invitată la Milano în cadrul manifestării „Il mondo in casa”

România țară invitată la Milano în cadrul manifestării „Il mondo in casa”

Set 19, 2016

În una dintre cele mai vechi și frumoase zone ale orașului Milano, zona Brera, ASCS Onlus (Agenzia Scalabriniana per la Cooperazione allo Sviluppo di Milano), parohia Santa Maria del Carmine, având colaborarea Centrului Cultural Italo Român, Va invită în cadrul manifestarilor “Il mondo in casa”, (cea de a XI-a editie) la serata dedicată ROMÂNIEI, o manifestare menită să aducă în atenția publicului milanez culturi și țări diferite ale căror comunități trăiesc în număr mare în Regiunea Lombardiei.

Violeta POPESCU: Seminarul “Românii în Italia. Identitate culturală și integrare” la Universitatea Sacro Cuore Milano

Violeta POPESCU: Seminarul “Românii în Italia. Identitate culturală și integrare” la Universitatea Sacro Cuore Milano

Giu 6, 2016

n cadrul cursului de Master Universitario di Primo livello de la Facoltà di Scienze linguistice e letterature straniere de la Universitatea Sacro Cuore Cattolica di Milano – Violeta Popescu a sustinut un seminar la invitatia coordonatorului cursului Giorgio Paolucci.
Giorgio Paolucci, un fin observator al fenomenului emigratiei in Italia, ideator a nenumarate initiative de acest gen, a apreciat ca prezența Centrului Cultural Italo Roman în Milano și Lombardia este un “model si un reper luand in considerare atat rolul acesteia ca pastratoare a identitatii culturale a comunitatii de romani dar si ca deschidere extraordinara inspre dialogul cu partea italiana si cea comunitatilor de straini”.

Centrul Cultural Italo Român partener al Proiectului “Innesti” – promovat de Outis si Ministerul Culturii din Italia (5 mai- 26 iunie 2016)

Centrul Cultural Italo Român partener al Proiectului “Innesti” – promovat de Outis si Ministerul Culturii din Italia (5 mai- 26 iunie 2016)

Giu 2, 2016

Luni, 6 iunie 2016, in cadrul dezbaterii pe tema literaturii emigrante, Centrul Cultural Italo Roman, editura Rediviva alaturi de Centrul Cultural Multietnic La Tenda, Centrul Cultural albanez – va avea loc o intalnire la Muzeul Culturilor lumii din Via Tortona 56 unde vor interveni: Raffaele Taddeo, Violeta Popescu, Pap Khouma, Abdel Malek Smari, Salvatore Modàffari.

Violeta Popescu: Comunicare despre “Cultura Română si proiecte interculturale” în Aula Magna a Universității Bicocca din Milano

Violeta Popescu: Comunicare despre “Cultura Română si proiecte interculturale” în Aula Magna a Universității Bicocca din Milano

Mag 29, 2016

În cadrul Ziua Interculturii, ediția a patra organizată de Universitatea de Studii Bicocca din Milano, eveniment academic de prestigiu, în care Centrul Cultural Italo- Român din Milano a fost selecționat sa participe, Violeta POPESCU a susținut o comunicare în cadrul Sesiunii dedicată lingvismului și bilingvismului – proiecte culturale și interculturale.Violeta Popescu a subliniat că proiectul Rediviva – face parte din strategia culturală si interculturala a Centrului Cultural Italo Român, care urmăreste pastrarea identitatii culturale românești prin publicarea de editii în limba română, promovarea literaturii si autorilor români printr-o serie de traduceri, dar si dialogul cu autori apartinand altor comunitati straine. Comunicarea a vizat si aspecte generale care privesc comunitatea românească din Italia / cea mai mare comunitate de straini di Peninsulă si indicatori ai bunei integrari pe care o dovedeste aceasta in societatea italiană.

“Ziua Românilor de Pretutindeni” va fi aniversată la Universitatea de Studi BICOCCA din Milano in cadrul “ZILEI INTERCULTURII”

“Ziua Românilor de Pretutindeni” va fi aniversată la Universitatea de Studi BICOCCA din Milano in cadrul “ZILEI INTERCULTURII”

Mag 18, 2016

“Ziua Românilor de Pretutindeni” care se sărbătorește pe 29 mai, va fi aniversată de Centrul Cultural Italo Român și editura Rediviva la Universitatea de Studi Bicocca din Milano in cadrul “Zilei Interculturii” manifestare de prestigiu ajunsă la cea de a patra editie, care reuneste peste 2 000 de participanți: profesori, cercetatori, studenti, elevi, institute de cercetare, centre culturale din Lombardia și întreaga Italie.

Editura Rediviva la prima ediţie a Festivalului International de Poezie de la Milano

Editura Rediviva la prima ediţie a Festivalului International de Poezie de la Milano

Mag 16, 2016

Centrul Cultural Italo-Român din Milano şi Editura Rediviva au răspuns invitaţiei de a participa la prima ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie de la Milano, intitulată “Ocolul Poeziei în 80 de lumi”. Iniţiativa face parte dintr-un mai amplu proiect cultural care este Festivalul de Literatură din Milano şi a avut ca obiectiv principal să ofere un spaţiu propice de manifestare şi difuzare rostirii poetice și totodată de afirmare a valorilor culturale reprezentative multinaţionale afirmate în asociaţii, grupări şi centre culturale care activează în Milano, a revistelor, editurilor şi şcolilor

Editura REDIVIVA din Milano pentru a patra oară la Salonul Internațional de Carte de la Torino – 2016

Editura REDIVIVA din Milano pentru a patra oară la Salonul Internațional de Carte de la Torino – 2016

Mag 9, 2016

Pentru a patra oară consecutiv la invitația organizatorilor: Institutul Cultural Român si Institutul Cultural Român si de Cercetare Umanistică din Veneția – Centrul Cultural Italo Român si editura Rediviva participă la Salonul Internațional de Carte de la Torino cu două apariții editoriale – anuarul CCIR: “Mergem in Romania” 2015 (Andiamo in Romania), volum îngrijit de Violeta Popescu si Claudia Bolboceanu si romanul “Principele” 2016 (Il Principe) de Eugen Barbu, in traducerea Dianei Cristev, publicat la colecția Quaderni romeni. Editura Rediviva a fost fondată în anul 2012 si include în catalogul aparițiilor editoriale circa 35 de titluri in cele sase colectii- editura fiind apreciată în mediul cultural italian pentru mesajul intercultural pe care îl oferă cititorilor, prin publicarea nu doar de traduceri in italiană din literatura română, cât și pentru spațiul acordat autorilor de diferite origini care traiesc in Italia.

SETTIMANA DELLA CULTURA – ”Să mergem în România”, pledoarie pentru țara noastră şi valorile ei, la Sacile-Pordenone

SETTIMANA DELLA CULTURA – ”Să mergem în România”, pledoarie pentru țara noastră şi valorile ei, la Sacile-Pordenone

Apr 7, 2016

In cadrul programului Settimana della cultura unul dintre cele mai vechi si frumoase edificii din Sacile – Palatul Ragazzoni Flangini Biglia va gazdui trei evenimente culturale romanesti care vor aduce in atentia publicul roman si italian frumusetea valorilor culturale printr-un program care prevede organizarea unor prezentari de carte cu participarea unor jurnalisti si aomeni de cultura.

In Memoriam Cezar Papacostea. Vernisaj al artistei Daniela Nenciulescu la Bucuresti

In Memoriam Cezar Papacostea. Vernisaj al artistei Daniela Nenciulescu la Bucuresti

Apr 7, 2016

Editura Muzeul Literaturii Române a reeditat traducerea Odysseiei lui Homer (c. I-XII, 1929) și a reunit în același volum două dintre textele esențiale scrise de Cezar Papacostea, Evoluția gândirii la greci (o reelaborare a tezei de doctorat,publicată în 1927) și Ștefan Zeletin. Viața și opera lui (publicată în 1935). Niciunul dintre cele trei texte nu a mai fost reeditat până acum.

Cum văd turistii străini România? prezentarea publicatiei “Andiamo in Romania” la Bursa Internationala de Turism Milano 2016

Cum văd turistii străini România? prezentarea publicatiei “Andiamo in Romania” la Bursa Internationala de Turism Milano 2016

Mar 30, 2016

Publicatia nu este un ghid turistic al Romaniei, intentia autorilor fiind sa aduca in prim plan impresii, experiente ale turististilor straini intrati in contact cu Romania. O Romanie povestita, apreciata si valorizata de strainii care apreciaza potentialul ambiental, cultural romanesc.
Anuarul editat de Centrul Cultural Italo Roman dedica spatiu strainilor care au ales sa traiasca in Romania, contribuind la pastrarea traditiilor, conservand arhitectura locala si promovand pe toate canalele frumusetea tarii in care au ales sa traiasca.

Badante – un cuvânt nou în vocabularul românesc.

Badante – un cuvânt nou în vocabularul românesc.

Nov 30, 2015

Doresc să semnalez apariţia cărţii Badante per sempre (Badante pentru totdeauna) de Ingrid Beatrice Coman, Rediviva edizioni, Milano, 2015, prezentată la 23 octombrie la Festivalul Internaţional Bookcity de la Milano. Editura Rediviva oferă cititorilor italieni şi români colecţii bilingve cu intenţia de a promova valorile literaturii române, precum şi pe autorii români care trăiesc în Italia.

Roma. Conferinta internationala Diversità nella società della conoscenza

Nov 19, 2015

Conferinţa prin sesiunile în plen, workshop-urile şi atelierele didactice organizate va analiza şi supune atenţiei participanţilor (academiciei, profesori universitari, doctoranzi, masteranzi, oameni de cultură) fenomenul diversităţii culturale care înfăţişează un fenomen de baza al societăţii contemporane.