La invitatia parohiei ortodoxe române ”Pogorârea Sfântului Duh” din Milano, a părintelui protopop Traian Valdman, dumninică 22 octombrie 2017 după săvârșirea Sfintei Liturghii, va fi prezentat volumul “Jurnalul fericirii” de Nicu Steinhardt, republicat de curând în limba italiană (Diario della felicità) de editura românească Rediviva din Milano.
Autoarea Elena Nemes Ciornei invită publicul român și italian din Milano la lansarea ultimului său volum de poezie bilingv română-italian: Pensieri proibiti/“Gânduri interzise”, pe care o dedică femeilor emigrate din România, deopotrivă tuturor celor care sunt departe de România.
Ultimul număr al revistei La tigre di carta, apărut în octombrie, publicată în cadrul asociatiei La taiga din Milano, dedică mai multe pagini prezentării României, cu ilustrații și fotografii din regiunea Maramureș, îndeosebi legate de Cimitirul vesel din Săpânța sau alte locuri. Conținutul revistei este însoțit de mai multe reportaje legate de România de ieri și de astăzi, așa cum o văd turiștii, porniți să descopere ceva din misterul care transpare din locurile și tradiția tării nostre. În fapt, România este și titlul festivalului organizate de Asociația culturală La Taiga, care se desfășoară pe tot parcursul lunii octombrie la Milano, intitulat în limba română Oglindă, și cuprinde evenimente literare, spectacole de teatru, muzică și o expoziție cu locuri din Maramureș, reflectate în actualul număr al revistei.
Volumul de faţă abordează cu responsabilitate diferitele faţete ale elementului de compunere „trans-” în literatură, limbă, media şi cultură şi oferă cititorului răspunsuri la întrebări precum: Unde şi cum fenomenele depăşesc graniţe sau combină domenii? Ce forme de diversitate permit sau instigă procesele
„trans-”? Oare aceste fenomene „trans-” transcend[!] graniţe? Sau stabilesc altele noi? De ce este trans-” atât de mult în atenţia publicului astăzi?
La Sala del Grechetto – din cadrul prestigioasei Biblioteci Sormani din Milano, a gazduit pe 7 septembrie 2017 prezentarea volumului “Milano multietnica”, ed Meravigli, a jurnalistilor Donatella Ferrario si Fabrizio Pesoli. Un volum care include pentru prima oară si comunitatea românească din oras. Un nou prilej de a aduce in discutie altături de jurnalisti, de publicul italian interesat, aspecte legate de traditia, continuitatea, aprecierea de care se bucură comunitatea românească din capitala Lombardiei, deschiderea si dialogul pe care aceasta il poarta in societatea italiană.
Pentru al treilea an consecutiv Centrul Cultural Italo Român din Milano a marcat Ziua Limbii Române, care a reunit sâmbătă 2 septembrie 2017, un număr mare de participanți la Consulatul General al României din Milano.Pentru românii din afara granitelor, Ziua Limbii Române comportă mai multă emoție decât pentru românii de Acasa, limba, graiul, când esti departe de țară, se traduce prin amintirea prărintilor, a casei în care te-ai născut, a primelor cuvinte rostite, a tot ceeea ce ai dobândit ca bagaj educațional și cultural.
Pentru a marca aniversarea Zilei Limbii Române, Centrul Cultural Italo Român în colaborare și cu patronajul Consulatului General al României la Milano vă invită sâmbătă 2 septembrie 2017, orele 16 30 la o dezbatere privind limba română în afara granițelor României, aspecte privind limba maternă în rândul celei de a doua generații de copii români, schimbări ale limbii române în contact cu limba italiană.
Joi, 15 iunie 2017, orele 18.30, în aula Bibliotecii de la Accademia di Romania in Roma cititorii italieni și români o vor putea întâlni pe poeta și scriitoarea Aura Christi. Cu această ocazie vor fi prezentate două volume de poezie ale sale, recent apărute în Italia: La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore/Sfera frigului. Din infern, cu dragoste, Milano 2015, Rediviva Edizioni, și Elegie nordiche/Elegii nordice, Roma 2017, Editura Aracne (ediție bilingvă româno-italiană, traducere în italiană și notă bibliografică de Geo Vasile). Evenimentul este susținut de Institutul Cultural Român.
In anul 2016 am avut dorinţa şi ocazia să vizitez Muzeul Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei (funcţionează ca ansamblu de interes naţional conform Legii nr. 95/1997), o fostă închisoare politică a regimului comunist, localizată în Sighetu Marmaţiei, la 80 de km de oraşul meu natal, Borşa. Memorialul are drept principal scop reconstruirea şi păstrarea memoriei poporului român; devine, astfel, un muzeu comemorativ care aminteşte generaţiilor viitoare de cruzimea cu care au fost suprimaţi şi chinuiţi cei care au refuzat cu fermitate şi curaj comunismul în România
Santuario Caravaggio (BG) în colaborare cu Asociația culturală IH.th.IS și parohia ortodoxă română din Cassano D’Adda vă invită duminică 11 iunie 2017, orele 14 30 la manifestarea dedicată Martirilor creștini în perioadă comunistă în România și prezentarea volumului în italiană: Jurnalul fericiri (Diario della felicita) de Nicu Steinhardt, ed. Rediviva 2017. Manifestarea va avea loc la Santuario di Santa Maria del Fonte presso Caravaggio, Viale Giovanni XXIII, 24043 Caravaggio Bergamo. Invitati: pr. Traian Stetco, Codrin Hârjoabă, președinte IH.th.IS, jurnalistul Antonio BUOZZI, pr. Gabriel POPESCU, Violeta POPESCU.
Vor difuzate scurte documentare în limba italiană legate de Memorialul de la Sighet si promovideo a volumului: Le catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste (1945-1964).
În perioada 18–22 mai 2017 a avut loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internațional de Carte de la Torino. Tema...
În perioada 18–22 mai 2017 va avea loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este Oltre il confine/Dincolo de graniță. Pentru al nouălea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și prin Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național intitulat I nostri autori „oltre” la Romania – Autorii noștri„din afara” României. În acest cadru de prestigiu, editura românească Rediviva din Milano, proiect al Centrului Cultural Italo Român participă pentru a cincea oară cu două recente publicații: reeditarea volumului Jurnalul fericiri (Diario della felicità) de Nicu Steinhardt (colecția Spiritualitate) și romanul Andante (Andante) de Vasile Igna în traducerea lui Davide Arrigoni (colecția Carte românească). Este a doua republicare în limba italiană a volumului „Jurnalul fericiri”, după apariția sa, la editura Il Mulino din Bologna, în traducerea Gabriellei Carageani și îngrijită de Gheorghe Carageani, 550 p.
In cadrul cursului de Master Universitario di Primo livello de la Facoltà di Scienze linguistice e letterature straniere de la Universitatea Sacro Cuore Cattolica di Milano – Violeta Popescu (Centrul Cultural Italo Roman) a sustinut un seminar la invitatia coordonatorului cursului prof. Giorgio Paolucci, in cadrul caruia a prezentat studenților aspecte legate de cultura si identitatea romanească, prezența comunității de români in Italia, repere care privesc buna integrare si consolidare a acesteia în Italia, conform statisticilor si cercetarilor recente.
Institutul Italian de Cultură din București în colaborare cu Centrul Cultural Italo Român din Milano, vă invită sâmbătă 6 mai 2016, orele 18:30 la evenimentul: „Românii din Milano. Repere de cultură și identitate românească” care va avea loc la sediul instituției din Aleea Alexandru, nr.41, București.Manifestarea este prilejuită de apariția la Milano a monografiei Milano Multietnica. Scorci e memorie, apărută la Editura Meravigli din Milano, a jurnaliștilor Donatella Ferrario și Fabrizio Pesoli,monografie care include, pentru prima oară, și prezența comunității de români din oraș, considerată una dintre cele mai active comunități la nivel public.
Prin participare numeroasă (165 din România și 6 din Republica Moldova) în totalul celor 766 de înscriși, provenind din 21 de țări, precum și prin palmaresul bogat de premii obținute (18), românii redobândesc anul acesta primul loc în statisticile concursului.
Sâmbătă 8 aprilie 2017 la Milano la CAM Ponte delle Gabelle, spațiu oferit de Primăria din Milano, Municipiul 1 copiii dar și părinți au retrăit puțin din atmosfera românească a Sf. paști. La inițiativa profesorei Mariana Paliev din cadrul cursului de Limbă, Cultură si Civilizate romaneasca, a fost realizat un atelier de încondiere a ouălor de Sf. Pasti, prilej cu care copiii au aflat si au descoperit importanta traditiiilor romanesti din preajma marii sărbatori creștine.
Lavinia Rotocol, artist plastic i-a introdus pe copii in tehnica realizarii icoanelor pe sticlă.
Începând cu data de 2 aprilie 2017 presigiosul Palazzo Maggi din Nogara, provincia Verona găzduiește într-una di săli, o frumoasă colecție de ouă încondeiate care provin din Bucovina, constituind colectia privată a profesoarei Ioana Bucsai, care a avut initiativa acestui eveniment, expozitie care va fi deschisa publicul larg, scolilor până în data de 13 aprilie. Inaugurarea a avut loc duminică, orele 15 00 în prezența autorităților locale, reprezentantului Consulatului General al Romaniei la Trieste, publicul italian si român.
Primarul orașului, Flavio Pasini a apreciat în mod deosebit aceasta initiativă culturală care vine sa imbogatească pe toti cei care vor veni sa o vititeze, un mod de a cunoaste Romania si traditiile ei.
Invitație Centrul Cultural Italo-Român, împreună cu asociația Vatra Neamului, care îi reunește pe românii din...
Editura Rediviva din Milano are plăcerea să anunțe publicul cititor din Italia, republicarea în limba italiană a volumului “Jurnalul Fericirii” de N. Steinhardt. Este a doua republicare în limba italiană a acestui volum, după apariția sa, la editura Il Mulino din Bologna, în traducerea Gabriellei Carageani și îngrijită de Gheorghe Carageani, 550 p. Editura Rediviva mulțumește mânăstirii Rohia care a permis apariția operei scriitorului Nicu Steinhardt. Lucrarea apare în cadrul colecției de Spiritualitate, îngrijită de pr. Gabriel Popescu care s-a ocupat de împaginare și copertă.
Centrul Cultural Italo Român din Milano anunță ca la cea de a 27-editie a prestigiosului Premiu Internațtional de Poezie de la Triuggio (MI) sunt înscriși în concurs din partea României, Italiei si Republicii Moldova peste 170 de participanți, români majoritatea elevi si clase de la școli dar și creații ale publicului adult. Sunt opt ani de când Centrul Cultural Italo Român este partener al acestui concurs organizat de Fundatia Giovani e Poesia din Triuggio, promotor poetul Alessandro Villa, concurs care vede anual la fiecare editie in jur de 1000 de participanti din peste 22 de țări.
Din partea Primariei din Milano a participat Diana de Marchi – presedinta Comisiei de Drepturi Egale precum si Luca Foschi – departamentul cultural al primariei Municipiu 1 – care au multumit pentru contributia adusa in peisajul cultural al orasului Milano, subliniind importanta dialogului pe care aceste comunitati foarte active il tin cu orasul Milano.
Simpozion internațional „Metode activ-participative în lecțiile de limbă” Perioada de desfășurare: 29-31 martie 2017...
Centrul Cultural Italo Roman împreună cu asociatia Vatra neamului, a comunității de români din Republica Moldova va invită la sărbătoarea tradițională a mărțișorului, eveniment patronat de Primăria din Milano.
Duminica, 26 februarie 2017 – CAM Corso Garibladi, 27 Milano; orelele 11 000.
În cadrul emisiunii Corespondent TVRI din luna decembrie 2016, realizatorii au dedicat spatiu si prezentarii Centrului Cultural Itao Roman din Milano, la aniversarea a opt ani de la fondarea acestuia la Milano. In cadrul interviului realizat cu Violeta Popescu – fondatoarea CCIR au fost reliefate aspecte din viata acestei asociatii, importanta acordata promovarii culturii romanesti in spatiul italian.
Sâmbătă 14 ianuarie 2017, ora 16 00 la sediul Consulatului General al României la Milano, Via Gignese 2, va avea loc o manifestare culturală dedicată Zilei Culturii Naționale și Zilei Poetului Mihai Eminescu (1850-1889), omagiere hotărâtă printr-un proiect de lege al Camerei Deputaților din Parlamentul României în anul 2010, care se bucură de o paletă largă de evenimente în România dar si diaspora.
Cu ocazia Sommet-ului Francofoniei de la Bucureşti, România a lansat Programul de burse doctorale şi postdoctorale „Eugen Ionescu”, în limba franceză. Programul, finanţat de Guvernul României şi pus în practică cu sprijinul Agenţiei Universitare a Francofoniei (AUF), are ca scop sprijinirea dezvoltării durabile în spaţiul francofon.
In cadrul unei reuniuni la sediul Consulatului General al Romaniei din Milano, Ambasadorul României la Roma, George Bologan a inmanat pe data de 16 decembrie 2016, Centrului Cultural Italo Roman – reprezentat de Violeta Popescu, o scrisoare de multumire pentru eforturile culturale in favoarea comunitatii romanesti din Italia si pentru imaginea Romaniei, la opt ani de la fondarea acestei asociatii.
Născută la București, unde urmează Liceul „George Enescu”, Daria Cristiana Văcăroiu, în vârstă de 13 ani, a fost...
Numărând cca. 250 de evenimente organizate la Milano, dar și în orașe ca Torino, Pavia, Florenta, Roma, Como, Lugano, Salice, Venetia, Bergamo, Venetia, Lomazzo, Terni, Pordenone, sau la București grupul de la Milano, format din scriitori, traducători, profesori, poeti, jurnalisti culturali, studenți de la Universitățile din Milano, prezintă în cei opt ani de la fondarea sa, o activitate care s-a bucurat și se bucură în decursul anilor, de parteneriatul unor instituții, fundații, universităti și școli din Italia dar și Romania, dar și de aprecierea publicului larg. Fie că a fost vorba de activități legate de organizarea unor conferințe, expozitii, concerte, spectacole, schimburi culturale în cadrul unor scoli, universitati, sau prezentari de carte, toate aceste evenimente au fost reunite sub semnul dialogului și deschiderii culturale pe care o dovedeste comunitatea românească, exponentii ei, oameni de cultură, artisti, muzicieni, scriitori, poeti, jurnalisti, în ideea reliefării potențialului cultural și artistic pe care îl dovedeste prezența românească în Italia în spațiul public italian.
A fost o bucurie să putem contribui si noi la „această pagină a orașului Milano”, să ne demonstrăm deschiderea și dialogul nu doar cu societatea italiană, ci cu toți cei care trăiesc în acest oraș. Interculturalitatea înseamnă o bună cunoaștere a ceea ce suntem, a identiății noastre, dar în același timp o bună și necesară comunicare a acestor aspecte. Cultura te pune în dialog cu ceilalți și cu dorința de a te face cunoscut și înțeles în același timp, fără prejudecăți.