«Non imparerete mai l’italiano se continuate a parlare solo la vostra lingua fra di voi!». I rimproveri del nostro amico nei primi mesi di permanenza in Italia ci facevano un po’ vergognare per il nostro accento “dell’Est” e ancora di più per le scarse conoscenze linguistiche.
Eventi
Galerie FOTO.Retrospettiva dell’attività CCIR e la casa editrice Rediviva 2014
L’attività culturale del CCIR di quest’anno mira a sostenere e conservare l’identità romena, promuovere la cultura romena in Italia e gli scambi tra le due Nazioni. Alcuni dei nostri progetti, hanno preso vita anni fa, come ad esempio portale CulturaRomena.it, la partecipazione della Romania al premio Internazionale di Poesia 2010, le Giornate Mondiali della Poesia, la presenza della casa editrice Rediviva al Salone Internazionale del Libro di Torino, i corsi di lingua romena per italiani (dal 2010), l’organizzazione di incontri formativi per studenti italiani e romeni presso la Biblioteca romena, diverse conferenze svolte sul territorio lombardo per iniziativa di fondazioni o istituti italiani. Progetti che sono stati promossi e ampliati con successo negli anni. L’attività del CCIR è il risultato di un lavoro di squadra di un piccolo gruppo di volontari romeni e italiani.
Milano. “I Romeni e la Grande Guerra” mostra foto-documentaria a Milano
Martedì, 15 luglio 2014, ore 18:00, presso il Palazzo Cusani di Milano avrà luogo l’inaugurazione della mostra foto-documentaria dal titolo „I Romeni e la Grande Guerra”. L’evento, organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, il Consolato Generale della Romania a Milano, il Museo Nazionale di Storia della Romania, l’Archivio Nazionale della Romania e l’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, in collaborazione con il Circolo Unificato Esercito di Milano e il Comando Militare Esercito Lombardia, si avvale del patrocinio dell’Ambasciata di Romania nella Repubblica Italiana, della Regione Lombardia, della Provincia di Milano e del Comune di Milano. La mostra rimarrà aperta fino venerdì, 25 luglio 2014.
13 giugno 2014.Presentazione volume: “Mutamenti nel romeno di immigrati in Italia”
I romeni sperimentano per la prima volta nella storia uno spostamento di così grande portata fuori dai confini della loro terra. Il volume di Alexandru L Cohal analizza i mutamenti nel romeno lingua d’origine degli immigrati, in contatto con un’altra lingua romanza, l’italiano.
La Romania presente al Festival della letteratura milanese, terza edizione 4-8 giugno 2014
Rediviva Edizioni è lieta di annunciare la propria partecipazione al Festival della letteratura di Milano, come parte del Salone della Piccola Editoria, che si svolgerà dal 6 all’8 giugno 2014, evento patrocinato dal Comune di Milano e da EXPO Milano. Vi aspettiamo all’incontro con la nostra casa editrice il 4 giugno 2014, ore 20 00 e durante il Salone della Piccola Editoria (6-8 giugno 2014) presso EX-Fornace, Naviglio Paese nello spazio espositivo delle case editrice della Lombardia (6-8 giugno 2014).
Teatro Luceafarul di Iasi a Milano: “La capra e i tre capretti”, Ion Creanga
Giovedi 29 maggio 2014 dalle ore 17 45 nello spazio della Bibblioteca romena (presso CTP Teatrali) abbiamo la gioia di invitarVI allo spectacollo di teatro “La capra e i tre capretti” di Ion Creanga.
Rediviva Edizioni di Milano presente con sei volumi al Salone Internazionale del Libro di Torino ( 8-12 maggio 2014)
Per il sesto anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia – il Salone Internazionale del Libro di Torino. In questo quadro di prestigio, per il secondo anno consecutivo, la casa editrice romena Rediviva di Milano, avrà l’onore e la gioia di essere presente presso lo Stand della Romania, con ben sei libri freschi di stampa.
Romania alla XXVII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino (8-12 maggio 2014)
Per il sesto anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale
Biblioteca Romena. Incontro con la musica di Gheorghe Iovu (Romania)
Il Centro Culturale Italo Romeno e l’Asssociazione Donne Romene in Italia, Vi invitano sabato il 3 maggio, dalle ore 16 30 ad un appuntamento con la Musica e la Fotografia.
Corso di Lingua, cultura e civiltà romena in Italia
Il progetto riguardante l’insegnamento del corso di Lingua, cultura e civiltà romena (LCCR) negli istituti scolastici degli stati membri dell’Unione Europea viene svolto in Italia a partire dal 2007. In quest’anno scolastico, il progetto è svolto in Italia, Belgio – Comunità francese, Paesi Bassi e Spagna.
Incontro con la poesia, musica e pittura alla Biblioteca Romena di Milano
Una grande affluenza di pubblico è stata registrata giovedi 20 Marzo 2014 alla Biblioteca Romena all’incontro organizzato in occasione della Giornata Mondiale della Poesia. Già nella prima edizione dell’anno scorso avevamo rilevato un grande interesse per l’iniziativa di portare in primo piano la bellezza della poesia.L’ospite d’onore della serata è stata la professoressa Ida Garzonio che con il suo interessamento per approfondire le conoscenze sulla lingua e cultura romena, a contatto diretto con la realtà, cominciato durante gli studi universitari e continuato poi con il suo impegno di tradurre opere della letteratura romena, rappresenta un contributo ed un esempio di grande valore in tema degli scambi interculturali tra i nostri paesi.
Artista Daniela Nenciulescu espone alla Galleria Spazio Temporaneo di Milano
Così puri, così corrotti, la personale dell’artista romena Daniela Nenciulescu (Bucarest, classe 1952), verrà inaugura martedi 25 marzo 2014, ore 18 30. Il progetto riprende gli ultimi due anni di ricerca dell’artista…
Appuntamento in Biblioteca romena in occasione della Giornata Mondiale della Poesia
Il primo giorno di primavera si festeggia ogni anno la Giornata Mondiale della Poesia, istituita dall’UNESCO nel 1999 riconoscendo così «all’espressione poetica un ruolo privilegiato nella promozione del dialogo e della comprensione interculturali, della diversità linguistica e culturale, della comunicazione e della pace». Dopo il successo dello scorso anno, il Centro Culturale Italo Romeno ripropone l’organizzazione della Giornata Mondiale della Poesia e invita il pubblico ad un nuovo appuntamento che si terrà il 20 marzo 2014, alle ore 18 00 presso la Biblioteca romena.
INVITO. 15 marzo 2014. Mostra fotografica: MARAMURES. Dove il tempo si è fermato
La Casa delle Culture del Mondo della Provincia di Milano, Vi invita sabato 15 marzo 2014, ore 17 00 all’inaugurazione della mostra fotografica: “Maramureș. Dove il tempo si è fermato” realizzata da Mario Negri e Donatella Penati.
Spettacolo teatrale “Piccolo e birichino” . Teatro Ebraico di Bucarest
Lunedì, 3 marzo 2014, dalle ore 21:00, presso il Teatro Fondamenta Nuove di Venezia sarà presentato lo spettacolo teatrale “PICCOLO E BIRICHINO | MIC ŞI-AL DRACU” con l’attrice Maia MORGENSTERN e il ballerino Valentin ROŞCA.
Festa della Donna in Cascina Cuccagna, Milano
Sabato 8 Marzo 2014, Cascina Cuccagna festeggia la Giornata Internazionale delle Donne. L’Associazione Donne Romene in Italia – ADRI apre il pomeriggio alle 14:00 con un programma ricco e divertente:
Due romene, tra i vincitori del concorso “Scrivere altrove”
Tra i vincitori del concorso letterario ‘Scrivere altrove’, dedicato agli stranieri di prima e di seconda generazione in Italia, si annoverano anche la scrittrice e traduttrice romena Irina Turcanu e la sua connazionale giornalista Claudia Bolboceanu.
Lo scrittore romeno Nicolae Breban, proposto per il Nobel
Il 1 febbraio 2014 il prolifico scrittore romeno Nicolae Breban, ha compiuto 80 anni. Per la sua ricca e originale attività letteraria, che approfondisce psicologie umane e tematiche sociali importanti, Breban è stato proposto per il Premio Nobel per la letteratura.
TRIO BRÂNCUȘI – in concerto a Venezia
Sabato, 15 febbraio 2014, ore 19:00, presso l’Ateneo Veneto di Venezia (Campo San Fantin 1897, 30124 Venezia) l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia in partenariato con VELA – Gruppo AMA e l’Ateneo Veneto organizzerà nell’ambito dell’edizione di quest’anno del Carnevale di Venezia il concerto sostenuto dal TRIO BRÂNCUȘI.
11 febbraio 2014. Premiazione concorso: “Scrivere Altrove”
Tra i vincitori di questa edizione del concorso ci sono due collaboratrici del CCIR: Irina Turcanu (prosa) con il racconto ‘Era d’acqua, Marina’ (prosa) e Claudia Bolboceanu (poesia) con la poesia ‘ Cornice della mia infanzia’
FOTO. Partecipazione Centro Culturale Italo-Romeno alla Giornata Interculturale Bicocca
Oltre mille persone tra istituzioni, docenti, studenti, associazioni, addetti ai lavori hanno partecipato alla Terza Giornata Interculturale organizzata dall’università Bicocca di Milano e svolta il 31 gennaio 2014.
2 febbario 2014. “La nostra fede è la nostra vita. Romania, gli anni del terrore’’documentario storico
Nell’ambito del programma “I militi ignoti della fede’’, di Pupi Avati, domenica 2 febbraio andrà in onda, alle 21.20, su Tv2000 (can.28), “La nostra fede è la nostra vita – Romania, gli anni del terrore’’, un documentario storico dedicato ai martiri romeni.
31 gennaio 2014. Centro Culturale Italo Romeno alla terza Giornata Interculturale organizzata dall’Università di Studi Bicocca Milano
Un’intera giornata organizzata dall’Università Bicocca dedicata all’tema dell’intercultura per riffletere, ricercare, condividere e valorizzare esempi di buone convivenze fra cittadini immigrati e nativi. La giornata vedrà la presenza di docenti universitari, intellettuali, operatori di strutture territoriali, giornalisti, esponenti delle comunità straniere che vivono in Lombardia. L’importante evento gode del patrocinio del Ministro per l’Integrazione, di Regione Lombardia, della Provincia di Milano, del Comune di Milano e dell’Ufficio Scolastico Regionale della Lombardia.
24 gennaio. L’unione dei Principati Romeni
L’unione dei Principati Romeni -24 gennaio 1859 – si iscrive nella storia della nazione romena come uno dei momenti importanti della costituzione dello stato moderno, unitario ed indipendente.
Tirocinio formativo per un gruppo di studenti romeni del liceo Dante Alighieri, presso Rediviva Edizioni
Dal 12 al 25 gennaio 2014 un gruppo di studenti del liceo Dante Alighieri di Bucarest parteciperà a un tirocinio formativo presso Rediviva Edizioni a Milano. “Conoscenza umanistica, organizzazione, redazione, editing” (CUORE) è il titolo del progetto europeo Leonardo da Vinci IVT (Initial Vocational Training), nell’ambito del Programma Lifelong Learning, Leonardo da Vinci-Mobility, in cui sono coinvolti 20 allievi del Liceo Teoretico Dante Alighieri di Bucarest. L’immersione nella realtà quotidiana della lingua con la possibilità di comunicare con gli italiani è il metodo più efficace per migliorare le capacità comunicative in una lingua straniera, rispettivamente l’italiano.
Festa Nazionale della Romania celebrata a Verona, Torino e Venezia
Per segnare la Festa Nazionale della Romania l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia organizzerà la tournée “SoNoRo Bucharest Festival On Tour” che si svolgerà nel periodo 29 novembre – 1 Dicembre 2013 in tre città d’Italia: Verona, Torino e Venezia.
La casa editrice REDIVIVA presente a BOOKCITTY Milano 22-24 novembre 2013
Dal 21 al 24 novembre torna a Milano il festival del libro. Sono previsti durante la manifestazione 400 eventi, con 600 autori italiani ed una trentina di stranieri, in 150 luoghi diversi. La presentazione della casa editrice romena Rediviva nell’ambito di Bookcity Milano si terrà Venerdi 22 novembre 2013, alle ore 14 00 presso l’Acquario Civico di Milano. Nel programma: presentazione del catalogo libri pubblicati presso Rediviva Edizioni; presentazione libri: Il villaggio senza madri (2012), Per chi crescono le rose (2013) della scrittrice Ingrid Beatrice Coman.
Al Via il Premio Internazionale di Poesia di Triuggio – 23° Edizione 2013 – 2014)
Fra quasi 1000 autori ogni anno per il premio di Poesia di Triuggio, un importante numero di partecipanti provengono dalla Romania. Dall’inizio del Premio Internazionale di Poesia (1992), Romania è presente ogni anno con le creazioni da parte dagli ragazzi e scuole dalle diverse città, ma anche con i premi, sia in graduatoria che i premi speciali.
Incontro a Milano con Dova Cahan – un ebrea Askenazita tra Romania, Eritrea e Italia
Il Centro Culturale Italo-Romeno ha il piacere di invitarVi giovedi 14 novembre 2013, ore 18 00, presso la Biblioteca romena, ad un emozionante incontro con Dova Cahan, che vive a Tel Aviv, autrice del libro “Un Askenazita tra Romania ed Eritrea e del fim documentario “Viaggio di un sionista tra Romania ed Eritrea’ due belle testimonianze su un passato, una famiglia e un padre. Il film – un breve documentario di 38′ minuti parlato in ebraico con sottotitoli in inglese, romeno ed italiano racconta la storia di Herscu Saim Cahan.
8 ottobre 2013. Convegno Nazionale: “Media e Immigrazione” e lancio ufficiale di All-Tv
“Media e Immigrazione dalla Carta di Roma all’Etica Professionale: Linguaggi per Costruire la Cittadinanza Comune”, Venerdì 18 Ottobre 2013 dalle 09.00 alle 13.00, Centro Congressi Fondazione Cariplo.