Editura Rediviva din Milano propune cititorilor la actuala ediție a Târgului Internațional de Carte de la Torino o serie de volume de istorie și literatură română, menite să contribuie la cunoașterea culturii române în Peninsulă.
Cele șapte proiecte editoriale sunt incluse în cadrul colecțiilor Caiete românești [Quaderni romeni] și Culturi și civilizații [Culture e civiltà] apărute în perioada 2019-2022. Atenția editurii Rediviva s-a îndreptat spre trei mari clasici ai literaturii române, Ioan Slavici, Liviu Rebreanu și Duiliu Zamfirescu, prin publicarea volumelor: Moara cu noroc [Il mulino fortunato] de Ioan Slavici, traducere de Irina Țurcanu; Viața la țară. Tănase Scatiu [La vita in campagna. Tănase Scatiu] de Duiliu Zamfirescu, traducere de Ingrid Beatrice Coman Prodan; Ciuleandra [La Ciuleandra] și Amândoi [Tutti e due] de Liviu Rebreanu, traducere de Alessio Colarizzi Graziani și Alina Monica Turlea, apărute în perioada 2020-2022.
Tot în cadrul colecției Quaderni romeni a apărut și volumul Romania. Un viaggio nella memoria, 1957-1967. Un decennio difficile de Ida Garzonio, care reunește amintirile autoarei legate de România și traducerile sale literare realizate în anii ’60 din literatura și poezia română (Mihail Sadoveanu, Nina Cassian, Anatol E. Baconsky etc.).
Și colecția Culturi și civilizații se îmbogățește cu două importante volume semnate de istoricul și academicianul Ioan Aurel Pop: Identitatea românească [L’identità romena], traducere de Violeta Popescu, cu o prefață de prof. Cesare Alzati, și recenta traducere De la romani la români. Pledoarie pentru latinitate [Dai Romani ai romeni. Elogio della latinità], traducere de Ida Garzonio și Violeta Popescu, cu o prefață de prof. Bruno Mazzoni.
România participă în perioada 19-22 mai la Târgul de Carte de la Torino cu un stand național având ca motto „Romania, il coraggio di fare letteratura – România, curajul de a scrie literatură”, menit să promoveze nu doar literatura română contemporană, ci și lucrări ale autorilor români din domeniile filosofiei, istoriei, criticii literare etc., apărute în limba italiană în ultimii trei ani.
Tema ediției din acest an este „Cuori selvaggi / Inimi nestăvilite”.
Standul României este situat în Pavilionul 1, B44-C43, al complexului expozițional Lingotto Fiere.
Organizatori: Institutul Cultural Român prin Centrul Național al Cărții, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, Accademia di Romania in Roma.
Patronaje: Ambasada României în Republica Italiană, Consulatul General al României la Milano.
Editura Rediviva împlinește 10 ani de activitate editorială, fiind un proiect al Centrului Cultural Italo-Român, fondat în anul 2008 la inițiativa unui grup de scriitori, traducători, profesori români și italieni.
