Prima editură românească din Italia, fondată la Milano în cadrul Centrului Cultural Italo-Român, și-a continuat activitatea de promovare a culturii românești prin publicații în limba italiană sau bilingve. Alături de evenimentele editoriale, editura a oferit și anul trecut donații de carte unor biblioteci și universități italiene, școli, profesori și cercetători interesați de subiecte privind România. În anul 2019, în cadrul proiectului național WORDS FOR LINK, editura Rediviva a fost selectată în baza de date a Centro Studi e Ricerche di Roma printre proiectele la nivel național de promovare culturală, dialog și intercultură în Italia.
Anul 2019 a prilejuit apariția mai multor publicații ale editurii Rediviva: literatură, istorie, poezie, medicină, volume bilingve.
Au fost publicate următoarele volume:
- „Imn Existenței – Inno all’Esistenza” de Elena Liliana Popescu, traducere Antonio Buozzi și Luca Cipolla;
- „Il genio del cuore” – „Geniul inimii” de Aura Christi, traducere Maria Floarea Pop;
- „L’identità romena” – „Identitatea românească” de Ioan Aurel Pop, traducere Violeta Popescu, prefață Cesare Alzati;
- „Inflorescențe”, antologie de poeți români din Italia, ediție îngrijită de poeta Florentina Niță;
- „Oltre questa coscienza” – „Dincolo de moarte” de Constantin Dumitru Dulcan, traducere Marinela Safta Somazzi;
- „Diamante” de Mărioara Vișan, traducere Francesco Altieri;
- „Lo spazio e il tempo” – „Spațiul și timpul” de Mihail Diaconescu;
- „La lezione d’abisso” – „Lecția de abis” de Daniel Corbu, traducere în limba italiană de Geo Vasile.
Editura Rediviva a organizat peste 30 de evenimente editoriale, la invitația unor instituții italiene și românești, asociații, universități, biblioteci și școli de pe teritoriul Italiei, României și Elveției.
La MILANO (Festival della Poesia, Festival delle Culture – Comune di Milano, Festival Internazionale BOOKCITY, Biblioteca Chiesa Rossa, Biblioteca SIAM), TORINO (Salone Internazionale del Libro), Biblioteca Municipale di Ornago, ISPRA (Centro comune di ricerca – JRC), Biblioteca- Villa Burba – Rho, Università Sacro Cuore Cattolica di Milano, ROMA, COMO, Villa Borromeo D’Adda – Arcore, BERGAMO, Libreria Bocca – Milano, Libreria Arte e Pensiero – Milano, Libreria Feltrinelli – IVREA, Biblioteca di Triuggio; LUGANO – SVIZZERA, Municipio – Paradiso, Lugano; Milano-Consolato Generale della Romania; Romania: BUCUREȘTI – Il Museo della Letteratura Romena, IAȘI – Il Museo Municipale Regina Maria; ecc.
GRAZIE a tutti coloro che ci seguono e ci hanno sostenuto in ogni nostra iniziativa! Un breve video riassunto dell’attività editoriale di Rediviva nel 2019. Un grande impegno, passione e determinazione che guidano il nostro umile lavoro!
Mulțumim autorilor noștri, cititorilor și tuturor celor care ne sunt aproape în acest demers, care înseamnă, zi de zi, muncă și implicare!
Rediviva
www.rediviva.it
