Din 1993, „Bistrot de Venise” a devenit unul dintre punctele de întâlnire ale elitei artistice venețiene, prin elegantul său ambient și temele de actualitate culturală și socială care atrag un public de calitate. După seara de 16 ianuarie, când celebra cafenea „Florian” din piața San Marco a găzduit o interesantă dezbatere despre Mihai Eminescu, un alt eveniment poetic românesc va avea loc la Veneția marți, 17 martie, începând cu ora 17.00, într-un spațiu neconvențional și rafinat în același timp.
Protagonista întâlnirii de la „Bistrot de Venise” va fi poeta Nina Cassian, care va veni la Veneția de la New York, după ce a fost desemnată poetul lunii februarie de către emisiunea „Dagens dikt” („Poemul zilei”) a canalului P1 al Radiodifuziunii suedeze, în urma inițiativelor de promovare ale Institutului Cultural Român de la Stockholm.
O personalitate remarcabilă, nu de puține ori controversată și contestată, cu o revenire spectaculoasă în peisajul literaturii contemporane din România odată cu apariția volumelor „Spectacol în aer liber” și „Confidențe fictive”, Nina Cassian este invitata lunii martie a Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția.
Evenimentul face parte din politica acestui institut de promovare a literaturii române, în cadrul strategiei culturale care se desfășoară pe parcursul anului 2009 în nordul Italiei sub genericul „Amprente culturale românești”.
Întâlnirea de la „Bistrot de Venise” cu poeta Nina Cassian va fi coordonată de poetul italian Severino Bacchin și de Corina Gabriela Bădeliță, referent de specialitate la Institutul Român din Veneția.
De asemenea, Nina Cassian va participa la un atelier de traduceri din poemele sale cu studenții italieni care frecventează lectoratul de limbă, literatură și cultură română, înființat în urma Convenției semnate între Universitatea Ca’ Foscari din Veneția și Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică.
La cele două manifestări vor participa Anita Natascia Bernacchia, beneficiară a unei burse ICR pentru tineri traducători, care va traduce, în premieră în limba italiană, din opera poetică a Ninei Cassian, precum și Agnese Manni, director editorial, și Emanuele Rochira, responsabilul drepturilor de autor de la editura „Manni” din Lecce, o editură care și-a exprimat interesul în traducerea și publicarea unor scriitori români.
Proiectul se bucură de susținerea financiară a Institutului Cultural Român.
