Comunicato. Invito
Biblioteca di Villa Burba Cornaggia Medici, Corso Europa 291, Rho (Milano)
Sabato 13 aprile 2019, ore 17:30
Romania negli anni ’50. Testimonianze.
Presentazione del volume I confini del cuore di Lilian von Kertay (Rediviva, 2015, collana Memorie, edizione bilingue)
L’Associazione culturale “Vatra Neamului” di Milano, in collaborazione con il Consiglio Cittadini Migranti Rho-Milano, l’Istituto Economico Culturale Italo-Moldavo e la casa editrice Rediviva, con il patrocinio del Consolato Generale della Repubblica Moldova a Milano e del Consolato Generale della Romania a Milano, vi invita sabato 13 aprile 2019 all’incontro letterario dedicato alla presentazione del volume I confini del cuore (Frontierele inimii) di Lilian von Kertay, edizione bilingue italo-romena, traduzione in romeno di Horia Puscasiu.
A 28 anni dalla prima pubblicazione, avvenuta nel 1991 (casa editrice Moderna di Bologna), Rediviva Edizioni ripropone ai lettori italiani e romeni, in italiano e in romeno, il libro I confini del cuore che, fin dalle prime pagine, si contraddistingue non solo per l’emozione e la sofferenza, ma anche per la gioia: la vita della bolognese Liliana Tarozzi (1918-2004), pseudonimo Lilian von Kertay, la cui esistenza è segnata da una duplice prigionia: l’esilio vissuto nella Romania comunista degli anni ’40-’60 e la profonda sensazione di una mancata realizzazione personale.
Invitati: prof. Paolo GHEDA, Università della Valle d’Aosta; Antonio BUOZZI, giornalista; Violeta POPESCU, Rediviva; Cristina CHIRVASIE, regista. Sarà presente la figlia dell’autrice, arch. Maria Vittoria JONUTAS PUSCASIU, con la famiglia.
Introduce la serata: Angela GRIGOR
*****
Lilian von Kertay ha aperto le porte del suo cuore e ha messo a nudo cinquant’anni della sua esistenza, un romanzo-verità che oggi è uno splendido libro (I confini del cuore), uno specchio nel quale guardarsi senza vergogna, con profonda dignità, con l’umile orgoglio di aver vinto le tante sfide che il destino ha lanciato (…)
«VOCE ISONTINA», 8 febbraio 1992
Una vicenda personale, raccontata con disarmante sincerità. Un lungo tratto di storia, vissuto sulla pelle, tra paure, emozioni, voglia di cambiare, di non sottomettersi a un regime ingiusto, crudele. (…) È il riuscito tentativo di ritrovare la memoria ininterrotta di fatti grandi e piccoli, personalissimi, attraverso i quali è possibile a chiunque rivedere momenti di storia europea sparsi nell’arco di cinquant’anni: Italia e Romania, soprattutto, il paese in cui la protagonista, bolognese, si ritrova suo malgrado a trascorrere tanti anni di una vita difficile, tormentata, segnata dal tradimento, dall’inganno. Ma anche dall’affetto, dall’amicizia e dalla solidarietà nati da incontri casuali e capaci di trasformarsi ben presto in presenze indispensabili e sicure. (…)
(…) Lo si coglie fin dalle prime pagine, dove la narratrice racconta l’inizio del suo rapporto con Eugenio, il marito, uno studente romeno che nel 1938 è iscritto all’Università di Bologna: un amore sfortunato e determinante, una relazione sbagliata che la morale del tempo costringe a tener viva. E che la narratrice delinea in tutta la sua realtà. Ma la sofferenza della memoria è necessaria.
(…) È un libro davvero sorprendente in molti modi. Un romanzo-diario (…). Cinque decenni nella vita di una donna costretta a vivere in una dittatura e a sopportare una vita coniugale che ha significato solo “menzogne, ipocrisia, invidia e infedeltà”. Alla fine, “il sipario cala su mezzo secolo di vita”.
Stelian Turlea, “Ziarul de Duminică”, Bucarest, 2015
Media partner: TVR Internazionale, Bucarest, Romania
Ingresso libero!
Vi aspettiamo numerosi!
