În cadrul manifestării „Milano. La città plurale – Milano. Orașul plural”, promovată de Primăria orașului Milano, marți, 16 aprilie 2019, începând cu ora 19:00, va avea loc un eveniment cultural și artistic dedicat României ca țară invitată. Parteneri ai manifestării: Forum Città Mondo din Milano, Asociația Festivalul Internațional de Poezie, împreună cu editura românească Rediviva.
În programul seratei: prezentarea volumului bilingv de poezie Imn Existenței (Inno all’Esistenza) de Elena Liliana Popescu, care va fi urmată de spectacolul Lecția de Eugen Ionescu, adaptare liberă în regia lui Milton Fernandez, spectacol pus în scenă de Teatro dei Popoli din Milano.
Evenimentul se va desfășura la Biblioteca Chiesa Rossa din Milano și va avea ca invitați: poeta Elena Liliana Popescu (București), Milton Fernandez (directorul Festivalului Internațional de Poezie din Milano), Antonio Buozzi (jurnalist), Luca Cipolla (poet), Florentina Niță (poetă) și Violeta Popescu din partea editurii Rediviva.
Cartea Imn Existenței, apărută la Editura Rediviva din Milano în 2018, în traducerea lui Antonio Buozzi, în colaborare cu Luca Cipolla, cuprinde o introducere semnată de regretatul profesor Dan Slușanschi, cunoscut clasicist, o prefață realizată de lingvistul argentinian de origine italiană, Raúl Lavalle, profesor la Universitatea Catolică din Buenos Aires, și o postfață de Antonio Buozzi. Ilustrațiile de pe copertă și din interiorul cărții reproduc gravuri de Albrecht Dürer, care adaugă strălucire unei poezii care tratează teme fundamentale, precum existența, viața, libertatea și tăcerea.
Elena Liliana POPESCU s-a născut în Turnu Măgurele, Teleorman, la 20 iulie 1948. Este doctor în matematică, profesor universitar la Facultatea de Matematică și Informatică a Universității din București, poet, traducător și editor.
A publicat peste 30 de volume de poezie și traduceri din poeți clasici și contemporani, din lucrări de filozofie și dialoguri de natură spirituală. A publicat, între altele, volumele Ție (1994); Tărâmul dintre Gânduri (1997); Cânt de Iubire – Song of Love (1999; 2007); Cânt de Iubire – Pesma Liubavi (2001); Imn Existenței (2000); Pelerin (2003); Peregrino (Orihuela, 2004); Himno a la Existencia (Ciudad de Mexico, 2006); versiunea chineză a volumului Song of Love (Taipei, 2006; în engleză și chineză, Taipei, 2010); Cât de aproape… – Lo cerca que estabas… (2007); Unde ești, Timp? (2007); Poeme (în română-urdu, Lahore, 2008); Peregrino (Fortaleza, 2009); Hymn to the Life (în chineză, Taipei, 2011); Além do azul – Dincolo de azur (Fortaleza, 2012, în colaborare cu Luciano Maia); Trei poeme din Europa – Three Poems from Europe, volum multilingv (42 de limbi vorbite în Europa, 2013), dedicat in memoriam soțului său, Nicolae Popescu; Cânt de Iubire – Song of Love – Chanson d’Amour (București & Montreal, 2013); Cânt de Iubire – Canto de Amor (Salamanca, 2014); Dacă ai ști (22 de poeme în 29 de limbi, 2015); Doar tăcerile – Csak a hallgatásokat, volum în română și maghiară. A publicat volumele Zborul. Vis și Destin (1999), cuprinzând poezii și un jurnal de zbor al tatălui său, poetul pilot George Ioana, și Nicolae Popescu – Omul, Matematicianul, Mentorul (2011). Antologii poetice în peste 20 de limbi i-au apărut în peste 100 de reviste literare din Algeria, Argentina, Bolivia, Brazilia, Canada, Chile, Columbia, Cuba, El Salvador, Estonia, Germania, India, Italia, Mexic, Mongolia, Nicaragua, Polonia, Puerto Rico, România, Serbia, Spania, SUA, Taiwan, Turcia, Ungaria, Uruguay. A înființat Asociația Literară „Ție” și editura „Pelerin”, editând mai multe volume de poezie și traduceri din spaniolă, franceză, engleză și portugheză. A îngrijit numeroase volume de poezie, monografii și eseuri. A publicat articole, reportaje și traduceri în reviste literare din țară și din străinătate din opera a peste 90 de autori clasici și contemporani. Pentru activitatea sa literară a primit Diploma specială a Festivalului Internațional de Poezie de la Uzdin (Serbia, 1997); Premiul I la Festivalul de Poezie „Novalis” (München, Germania, 1998); Mențiune la X Certamen de Poesia „Leonardo Cercos” (Palma de Mallorca, Spania, 2007); Diploma de reconocimiento y merito, acordată de Ambasada Spaniei din București (2011). A participat la mai multe evenimente literare în străinătate (Spania: 2003, 2004, 2008; 2014; SUA: 2003, 2006; Mexic: 2003, 2005, 2006; Franța: 2006; Cuba: 2006; Nicaragua: 2006, 2010, 2013, 2014; Chile: 2007; Turcia: 2010; Italia: 2010; Brazilia: 2012). Puteți vizita pagina sa personală la adresa: http://www.elena-liliana-popescu.ro/
