Diana Pavel CASSESE
Duminica, 7 iunie 2009, organizatorii evenimentului ”România-Italia -Întîlniri culturale si artistice. România dupa 20 de ani’ au închis cea de-a doua editie a seratelor culturale si artistice ce tind sa devina o traditie si o continuitate în capitala Lombardiei, Milano.
La cîtiva pasi de Piata Duomo si în apropierea vestitei Piete Scala din Milano, într-unul din cele mai vechi edificii culturale milaneze – Centrul Cultural San Fedele – s-a facut auzita vocea culturala româneasca din Milano sau, asa cum afirma ziarul italian “Avvenire”, publicul italian si român a luat contactul cu ‘Il bello della Romania – arta e cultura di un popolo vicino’ (Frumosul României: arta si cultura unui popor învecinat). Gratie acestui eveniment (”România-Italia -Întîlniri culturale si artistice. România dupa 20 de ani’), organizat de Centrul Cultural Italo-Roman Milano, în colaborare cu Institutul Cultural Român Bucuresti, arta si cultura României s-au manifestat la un înalt nivel stiintific si academic pe parcursul a patru serate. Într-o perioada electorala, cu framîntari politice, interesul pentru cultura exista si s-a dovedit prezent, asa cum a demonstrat-o participarea româno-italiana la aceste manifestari.
A doua editie de la Milano, sprijinita si de aceasta data de Institutul Cultural Român din Bucuresti, a însemnat un semnal de alarma privind necesitatea unei cultivarii constante a raporturilor culturale româno-italiene, în virtutea frumusetii si armoniei pe care le aduce mesajul cultural si artistic. “Latinitatea noastra – asa cum afirma prof. Violeta P. Popescu în deschiderea editiei – reprezinta cheia raporturilor noastre traditionale”. Spiritul de prietenie, solidaritatea existente pe parcursul istoriei între români si italieni au stat mereu sub semnul latinitatii, lucru pe deplin dovedit si în întîlnirile de la Milano care au reunit importanti oameni de cultura italieni atasati valorilor culturale românesti: prof. Bruno Mazzoni de la Universitatea din Pisa, prof. Roberto Scagno de la Universitatea din Padova, prof. Arh. Giuseppe Cinà de la Poltitehnica din Torino, prof. Paolo Tomasella de la Universitatea din Trieste si multi altii care au exprimat gîndurile dar si realizarile lor concretizate în publicatii, traduceri ce au în vedere valori din cultura româneasca.
Întîlnirea Romania-Italia – a reprezentat în fapt întîlnirea oamenilor de cultura italieni cu oameni de cultura români, caci fiecare serata a pus împreuna la aceeasi masa, sub semnul acelorasi idei – români si italieni. Moderatorul seratelor a fost profesorul Adrian Niculescu de la Scoala de Stiinte Politice si Administrative din Bucuresti, fost profesor la Universitatea Catolica din Milano, bun cunoscator al culturii italiene. S-a implicat activ în organizarea simpozionului de la Milano si prof. arh. Sorin Vasilescu, cunoscut om de cultura, profesor la Universitatea de Arhitectura ‘Ion Mincu’ din Bucuresti. Prof. arh. Sorin Vasilescu a sustinut doua interesante conferinte: ‘Art Nouveau in Romania’, o incursiune în stilul arhitectural ce caracterizeaza arhitectura din România si conferinta axata pe istoria arhitecturii moderne, “Romania cu realizarile cele mai importante”.
Tot sub semnul ‘întîlnirii’ si al schimbului de idei a stat si dezbaterea literara ‘Romania-Italia – o privire comuna din punctul de vedere al literaturii’, moderata de scriitoarea Ingrid Beatrice Coman, care a reunit, în premiera la Milano, autori români de limba italiana cu italieni -autori de publicatii avînd ca subiect România. Au fost prezenti scriitorii Mihai Mircea Butcovan, Viorel Boldis, Olga Irimciuc, Emanuela Zanotti, Sabrina Maria Arpini, precum si directorii a doua edituri milaneze: Mauro Baffico – edizioni Arco, Simone Zonza – Zonza Libri.
În mod particular sînt de amintit cîteva mese rotunde cu subiecte de impact în cadrul evenimentului: “Cultura româneasca si programul de traduceri din literatura româna” – dezbatere moderata de prof. Bruno Mazzoni de la Universitatea din Pisa. În cadrul dezbaterii, a fost adus un omagiu renumitei traducatoare italiene Rosa del Conte, cu o contributie importanta privind traducerea lui Eminescu si a altor poeti români in limba italiana. A treia serata a propus publicului doua dezbateri de larg intres: “Emigratia italiana în România” – moderata de prof. Paolo Tomasella de la Universitatea din Trieste, care a avut ca invitati pe prof. Roberto Scagno si drd. Corina Tucu. Cu acest prilej a fost prezentat volumul ‘Veneti in Romania’, o analiza despre contextul istoric ce a determinat emigratia italiana în România; argumentul a fost completat de interesantele marturii aduse în fata publicului de catre italieni care au trait în România.
Ultima parte a seratelor a avut în vedere aniversarea celor 20 de ani de la Revolutia Româna: dezbatere prezidata de prof. Adrian Niculescu care a subliniat contributia adusa de jurnalistii italieni în reliefarea Revolutiei române din 1989, moment sugestiv intitulat ‘Întîlnire cu prieteni din vremuri vitrege’. Au onorat dezbaterea importante personalitati din lumea culturala si jurnalistica italiana: Gabriele Nissim, Emanuele Giordana, Cesare Alzati, Luigi Ippolito s.a. Ultima întîlnire culturala a avut loc la casa de Cultura a Popoarelor din Milano si a fost dedicata proiectiilor video semnate de regizoarea Maria Stefanache. Serata, organizata de Centrul de Productii Teatrale din Milano, face parte dintr-un proiect mai amplu al regizoarei românce, prin care se urmareste recunoasterea contributiei artistilor români ce traiesc în Italia. Publicul prezent în ultima seara a avut prilejul de a viziona trei filme ce au adus în prim plan artisti precum: Marinel Stefanescu – coregraf; Gheorghe Iancu, balerin si coregraf, Virginia Popescu, violonista; Stefan Coles, violonist; Loreta Alexandrescu, profesoara de balet, Sanda Sudor- pictorita. În cadrul seratei s-a adus un omagiu actritei Margareta Kraus, prezenta anul trecut la prima editie consacrata Întîlnirilor cu Artisti Români la Milano.
Partea artistica si muzicala a întregii manifestarii s-a bucurat de un real interes: recitalul la nai al artistei Claudia Iordache din Romania a deschis evenimentul, au urmat tenorul Dragos Mihai Cohal de la Filarmonica din Milano si harpista Marciana Petrila din Torino, care a încîntat publicul prin maiestria si frumusetea pieselor muzicale alese.
În programul saptamînii culturale a fost inclusa si expozitia fotografica realizata de prof. Giuseppe Cinà dedicata orasului Bucuresti; o expozitie ce a purtat vizitatorul în istoria capitalei si a elementelor sale de arhitectura.
Nu a lipsit nici pictura. Prima serata s-a închis cu prezentarea de catre galerista de arta Vera Agosti a expozitiei ‘Natura alechemica’ apartinînd pictorilor de origine româna, cu un important palmares artistic în Italia, Cristina Lefter si Nelu Pascu (cunoscuti publicului larg pentru implicarea lor în campania de promovare a imaginii României, “Romania, piacere di conoscerti”).
Evenimentul s-a bucurat de prezenta mediei române si italiene: binecunoscutul realizator si om de televiziune Mihaela Craciun din partea TVR International, Radio Romania International, ziarele italiene “Avvenire” si “Corriere della Sera”, ziarul comunitatii românesti din Italia, „Obiectiv” Torino, ziarul „Adevarul” etc.
Cîteva consideratii usor alterate de emotie…
M-am gîndit mult la tot ceea ce s-a desfasurat în Piata San Fedele pe parcursul celor trei seri (a patra, cum spuneam mai sus, a avut loc la casa de Cultura a Popoarelor din Milano), la figurile care mi s-au perindat prin fata ochilor, la vocile care au sustinut, în acord su nu cu mine, diferite teorii despre România si despre limba româna, si nu pot sa nu fac cîteva consideratii usor alterate de emotie. Trebuie, fara îndoiala, sa marturisesc faptul ca – înainte de a participa la aceste întîlniri- ma simteam cu mult mai singura si mai timida (covîrsitoarea angoasa a minoritatii în fata si în spatiul majoritatii!). Dar la aceste serate au fost secunde, minute chiar, în care am simtit ca exista fire, aparent invizibile, care unesc vorbitorii de limbi diferite si care, întarite de speranta, fac sa se auda, la final o singura voce: aceea a eternitatii culturale. Manifestarea culturala din 3-7 iunie a fost un semn important ca exista un real interes al comunitatii de români din Milano pentru viata culturala (un “orizont de asteptare” cum ar zice Jauss), ca românii de aici sunt constienti de importanta relevarii si promovarii aspectelor importante ce leaga România de Italia, de aceea noi, romanii din Milano, consideram o prioritate înfiintarea unui Institut Cultural Român la Milano. Cine are urechi de auzit, sa ne-auda!
