Centro Culturale Italo Romeno
Milano

BookCity Milano: In memoriam prof.ssa Valentina Negrițescu (1947–2026). Mappe poetiche – L’anima della Romania in versi Milano

Nov 16, 2026

BookCity Milano: In memoriam prof.ssa Valentina Negrițescu (1947–2026). Mappe poetiche – L’anima della Romania in versi
Milano, novembre 2026

Per la tredicesima volta, Rediviva Edizioni è presente al Festival Internazionale BookCity Milano, una manifestazione diffusa che anima la città con oltre mille eventi, in programma dal 23 al 29 novembre.
Quest’edizione vede Rediviva edizioni dedicare un momento speciale alla memoria della prof.ssa Valentina Negrițescu (1947–2026), recentemente scomparsa. Docente di lingua romena all’Università degli Studi di Milano dal 1995 al 2019 e autrice di opere fondamentali per l’apprendimento del romeno e dell’italiano (tra cui i celebri dizionari e manuali pubblicati con Hoepli), Valentina Negrițescu ha aperto nuovi orizzonti a generazioni di studenti e ricercatori, gettando le basi per una migliore comprensione culturale tra i due popoli. Attraverso il suo costante impegno nel mantenimento della cattedra di lingua romena e la pubblicazione di strumenti essenziali per la conoscenza della cultura romena, ha contribuito in modo determinante alla salvaguardia e alla promozione dell’identità culturale romena in Italia.
L’evento sarà l’occasione per ricordarla e per presentare l’opera da lei fortemente voluta e tradotta: il volume “Su dolci corde di silenzio. Florilegio di poesia romena” (edito nel 2025, a cura di Armando Santarelli).
L’appuntamento dal titolo “Mappe poetiche: l’anima della Romania in versi” si svolgerà venerdì 27 novembre 2026, dalle ore 10:00, nella prestigiosa cornice del MUDEC – Museo delle Culture del Mondo di Milano (Spazio delle Culture “Khaled al-Asaad”). La raccolta – definita dalla stessa traduttrice Valentina Negrițescu un “florilegio poetico” – è animata da un profondo amore per la poesia e dal desiderio di offrire al lettore italiano l’opportunità di incontrare alcune delle voci più rappresentative della lirica romena. Il volume prende il titolo da un noto verso di Lucian Blaga (“pe coarde dulci de liniște” – “su dolci corde di silenzio”) e racchiude una selezione di settantacinque componimenti in versione bilingue romeno-italiano, scritti da ventisette autori che coprono un ampio arco temporale e stilistico. Il percorso letterario prende avvio da figure centrali come Vasile Alecsandri e Mihai Eminescu – pilastri fondatori della poesia nazionale romena – e si snoda attraverso le voci significative del tardo Ottocento e del Novecento (da Alexandru Macedonski, George Coșbuc e Tudor Arghezi fino a Lucian Blaga, Tristan Tzara, Nina Cassian, Nichita Stănescu e Ana Blandiana). Il volume è impreziosito anche dalle note biografiche curate da Mariana Adameșteanu e Carla Caccia e la prefazione della prof.ssa Harieta Topoliceanu.

L’incontro al MUDEC si aprirà con un sentito omaggio in memoriam dedicato alla prof.ssa Valentina Negrițescu, celebrando il suo immenso lascito umano, accademico ed editoriale.
Interverranno:
Nicoleta Neșu (docente e lettrice di lingua, cultura e civiltà romena presso la Sapienza Università di Roma), che approfondirà l’eredità letteraria e l’attività editoriale di Valentina Negrițescu.
Carla Caccia (giornalista, interprete e docente), insieme alla partecipazione straordinaria della classe III M del Liceo Linguistico dell’Istituto “E. Vanoni” di Vimercate.
Violeta Popescu (editrice e fondatrice del Centro Culturale Italo Romeno di Milano).

Loading