Romania alla XXVIII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino
(14-18 maggio 2015)
Nel periodo 14-18 maggio si svolgerà la XXVIII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino. Il tema di quest’anno è Le meraviglie d’Italia e il Paese Ospite d’Onore e la Germania.Per il settimo anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale e una serie di manifestazioni dal tema Le meraviglie della Romania.
Lo stand della Romania, con una superficie di 70 mq ha un design moderno ed è stato realizzato secondo un concetto ispirato al tema principale dell’edizione di quest’anno del Salone; promuove quindi le “meraviglie architettoniche” della Romania. Saranno presentati i seguenti monumenti della Romania: L’Arco di Trionfo, l’Auditorium Romeno di Bucarest, il Casinò di Constanța, il Palazzo Mogoșoaia, il Castello Peleș di Sinaia, il Palazzo della Cultura di Iași, l’Antico Palazzo del Consiglio di Brașov, la Torre dell’Orologio di Sighișoara, una chiesa di legno di Maramureș e il Ponte Basarab di Bucarest. Situato nel Padiglione 3 R10-S05, lo Stand della Romania comprenderà: uno spazio dedicato alla vendita di libri, organizzato con il sostegno della Libreria Libris di Brașov; una cabina radio che ospiterà l’équipe di Radio Torino International – uno dei media partner della partecipazione della Romania al Salone del Libro – e un punto informativo turistico organizzato in collaborazione con l’Ente Nazionale per il Turismo della Romania in Italia.
Durante le cinque giornate, sia presso lo Stand della Romania, che in alcune sale del Salone saranno organizzate manifestazioni con lo scopo di promuovere le relazioni bilaterali nel settore della letteratura, delle traduzioni e della politica editoriale. Gli eventi mirano ad incentivare l’interesse degli specialisti, degli editori e dei traduttori per la letteratura romena, i contatti diretti tra gli scrittori invitati e il pubblico, nonché ad agevolare il legame della comunità romena con i valori culturali del paese d’origine. In questo modo, le manifestazioni organizzate dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia durante il Salone Internazionale del Libro di Torino riunirà circa 30 invitati romeni e italiani che provengono dai vari settori rappresentativi per il profilo della manifestazione: scrittori, romenisti, traduttori di letteratura romena in lingua italiana, storici, giornalisti, critici letterari e alcuni rappresentanti della case editrice italiane (si veda in allegato il programma degli eventi letterari).
L’organizzazione annuale della presenza della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino rientra nella strategia dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia riguardante la promozione della letteratura romena in Italia.
Partner: Salone Internazionale del Libro di Torino, Consolato Generale della Romania a Torino, l’Ente Nazionale per il Turismo della Romania in Italia, Pordenonelegge.it, Libreria Libris di Brașov, Kataplixi Teatro di Torino, Teatri Indipendenti, Compagnia di San Paolo, Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e l’Associazione Bucovina di Torino.
Media partner: Radio Torino International, la rivista bilingue “Orizzonti culturali italo-romeni” e il giornale “Vocea”.
Eventi letterari al Salone Internazionale del libro di Torino
14-18 maggio 2015
Giovedì
Venerdì
|
Venerdì, 15 maggio, ore 11.00 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Tavola rotonda. Tradurre dal romeno all’italiano. Difficoltà e prospettive Presentazione del FILIT (Festival Internazionale di Letteratura e Traduzione di Iași) Intervengono: Dan Lungu, Roberto Merlo, Anita Natascia Bernacchia, Mauro Barindi Conduce: Bruno Mazzoni |
|
Venerdì, 15 maggio, ore 11.00 Teatro BellARTE (via Bellardi, n° 116) |
|
Occidental express di Matei Vişniec. Anteprima dello spettacolo a cura di Kataplixi Teatro Intervengono il regista Luca Busnengo e gli attori: Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti Progetto di Kataplixi Teatro e Compagnia di San Paolo In collaborazione con Salone Off e Teatro BellARTE |
|
Venerdì, 15 maggio, ore 12.00 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Presentazione del volume Storia della Romania di Florin Constantiniu, traduzione di Floarea Maria Pop e Fulvio del Fabbro (Rubettino) Intervengono: Roberto Scagno, Fulvio del Fabbro, Floarea Maria Pop |
|
Venerdì, 15 maggio, ore 15.30 Spazio della Poesia, Padiglione 2 |
|
La poesia: esilio o patria? Poesia romena al femminile Presentazione dei volumi: Ana Blandiana, La mia patria A4, traduzione di Mauro Barindi, introduzione di Dan Octavian Cepraga (Aracne); Denisa Comănescu, Ritorno dall’esilio, traduzione di Bruno Mazzoni e Mihail Banciu (Transeuropa); Aura Christi, La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore, traduzione di Floarea Maria Pop (Rediviva) Intervengono: Ana Blandiana, Denisa Comănescu, Aura Christi, Mauro Barindi, Floarea Maria Pop Conduce: Bruno Mazzoni |
|
Venerdì, 15 maggio, ore 16.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Tavola rotonda. Da Cioran a Traian Cinque anni di ‘Orizzonti’. Scommessa e sfide di una rivista italo-romena Intervengono: Smaranda Elian, Roberto Scagno, Bruno Mazzoni, Mauro Barindi Conduce: Afrodita Cionchin |
|
Venerdì, 15 maggio, ore 17.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Norman Manea. Forme della memoria Presentazione dei volumi Norman Manea, Varianti di un autoritratto, traduzione di Marco Cugno, Anita Natascia Bernacchia (Il Saggiatore) e dell’e-book Norman Manea e la lingua romena di Donato Cerbasi (Nuova Cultura) Intervengono: Donato Cerbasi, Anita Natascia Bernacchia Conduce: Roberto Merlo |
Sabato
|
Sabato, 16 maggio, ore 11.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Tavola rotonda. Il pubblico dei classici della letteratura romena e italiana. Nuovi titoli nella collana bilingue “Biblioteca italiana” (Humanitas) Intervengono: Bruno Mazzoni, Roberto Scagno Conduce: Smaranda Elian |
|
Sabato, 16 maggio, ore 14.00 Spazio Incontri, Padiglione 3 |
|
Ritorno a Emil Cioran Presentazione dei volumi: Emil Cioran, Sulla Francia, a cura di Giovanni Rotiroti (Voland); Al di là della filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane, a cura di Antonio Di Gennaro, postfazione di Giovanni Rotiroti (Mimesis); Tradire la propria lingua. Intervista con Philippe D. Dracodaidis, a cura di Antonio Di Gennaro, traduzione di Massimo Carloni (La scuola di Pitagora); Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello (1931-1985), a cura di Massimo Carloni e Horia Corneliu Cicortaş (Archinto); La speranza è più della vita, a cura di Antonio Di Gennaro (Mimesis) Intervengono: Giovanni Rotiroti, Antonio Di Gennaro, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş |
|
Sabato, 16 maggio, ore 15.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
I mondi letterari di Mircea Eliade Presentazione del volume: Mircea Eliade, Dayan, 3 novelle, a cura di Horia Corneliu Cicortaş, con un’introduzione di Sorin Alexandrescu (Bietti) Intervengono: Roberto Scagno, Horia Corneliu Cicortaş |
|
Sabato, 16 maggio, ore 16.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Incontro con Matei Vişniec. Occidental express Intervengono: Matei Vişniec, Roberto Merlo, Gerardo Guccini, Emilia David Regista: Luca Busnengo Attori: Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti In collaborazione con Kataplixi Teatro e Compagnia di San Paolo |
|
Sabato, 16 maggio, ore 17.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Presentazione del romanzo Rigor Artis di Irina Ţurcanu (Absolutely Free) Intervengono: Irina Ţurcanu, Smaranda Elian, Nicoletta Azzolini |
|
Sabato, 16 maggio, ore 18.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Presentazione del volume Esperimenti italiani. Studi sull’italianismo romeno dell’Ottocento di Dan Octavian Cepraga (Fiorini) Intervengono: Dan Octavian Cepraga, Roberto Scagno |
Domenica
|
Domenica, 17 maggio, ore 11.00 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
“La ruota dei cavalli ha lampade elettriche” Presentazione dei volumi: Tristan Tzara, Le prime poesie, a cura di e traduzione di Irma Carannante (Joker); Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante (Mimesis) Intervengono: Giovanni Rotiroti, Irma Carannante |
|
Domenica 17 maggio, ore 12.00 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Presentazione del volume Miruna, una storia di Bogdan Suceavă, traduzione di Roberto Merlo (Atmosphere Libri) Intervengono: Bogdan Suceavă, Roberto Merlo, Mauro di Leo |
|
Domenica, 17 maggio, ore 15.30 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Novità editoriali – Centro culturale italo-romeno di Milano (Rediviva) Presentazione dei volumi: Liviu Rebreanu, Adamo ed Eva, traduzione di Davide Arrigoni (Rediviva); Lilyan Kertay, I confini del cuore (Rediviva), Ingrid Beatrice Coman, Badante per sempre (Rediviva) Intervengono: Violeta Popescu, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo, Davide Arrigoni Conduce: Irina Ţurcanu |
|
Domenica, 17 maggio, 17.00 Stand della Romania, Padiglione 3, R10-S05 |
|
Presentazione del romanzo Baltagul di Mihail Sadoveanu, traduzione di Marco Cugno (Atmosphere Libri) Intervengono: Roberto Merlo, Mauro di Leo |
Responsabili progetto: Mihai Stan e Aurora Firța
Tel. +39.041.5242309; mail: mihai.stan@icr.ro; aurora.firta@icr.ro
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA DI VENEZIA
