Pentru a treisprezecea oară, Editura Rediviva din Milano este prezentă la Festivalul Internațional BookCity Milano, o manifestare culturală amplă care animă capitala Lombardiei cu peste o mie de evenimente, programată în perioada 23–29 noiembrie 2026. Festivalul Internațional BookCity Milano este promovat de Primăria Municipiului Milano (Comune di Milano) și de Asociația BookCity Milano (constituită din Fundația Corriere della Sera, Giangiacomo Feltrinelli, Grupul Mondadori, Messaggerie Italiane, Fundația Umberto și Elisabetta Mauri și Editura Il Mulino).
În cadrul acestei manifestări, ediția îngrijită de Comitetul Milano Città Mondo pentru secțiunea care va fi organizată la Muzeul Culturilor Lumii din Milano, Rediviva dedică un moment special, un omagiu in memoriam dedicat prof. Valentina Negrițescu (București, 1947- Milano, 2026), care s-a stins de curând din viață, pentru a celebra imensa sa moștenire umană, academică și editorială. Profesoară de limba română la Universitatea de Studii din Milano din 1995 până în 2019 și autoare de opere fundamentale pentru învățarea limbii române și italiene (printre care celebrele dicționare și manuale de gramatică publicate la editura Hoepli din Milano), Valentina Negrițescu a deschis noi orizonturi generațiilor de studenți și cercetători, favorizând un dialog profund între România și Italia. Prin publicarea de instrumente esențiale pentru cunoașterea culturii române, a contribuit în mod decisiv la cunoașterea și promovarea culturii românești în Italia.
Evenimentul cu titlul „Hărți poetice: Sufletul României în versuri” va avea loc vineri, 27 noiembrie 2026, începând cu ora 10:00, în cadrul prestigios al Muzeului Culturilor Lumii din Milano (MUDEC).
Lucrarea a cărei traducere a fost realizată de profesoara Valentina Negrițescu preia titlul dintr-un vers de Lucian Blaga („pe coarde dulci de liniște” – „su dolci corde di silenzio”) și cuprinde o selecție de șaptezeci și cinci de compoziții în ediție bilingvă româno-italiană, aparținând a douăzeci și șapte de autori care acoperă un larg arc temporal și stilistic. Antologia – cu o prefață realizată de prof. Harieta Topoliceanu, definită de însăși traducătoarea Valentina Negrițescu drept un „florilegiu poetic” – este animată de o iubire profundă pentru poezie și de dorința de a oferi cititorului italian oportunitatea de a întâlni unele dintre cele mai reprezentative voci ale liricii românești. Parcursul literar pornește de la figuri centrale precum Vasile Alecsandri și Mihai Eminescu – piloni fondatori ai poeziei naționale române – și se continuă prin vocile semnificative de la sfârșitul secolului al XIX-lea și din secolul al XX-lea (de la Alexandru Macedonski, George Coșbuc și Tudor Arghezi până la Lucian Blaga, Tristan Tzara, Nina Cassian, Nichita Stănescu și Ana Blandiana). Lucrarea apărută la editura Rediviva di Milano a fost îngrijită de scriitorul italian Armando Santarelli și este îmbogățită cu note biografice semnate de Marianne Adameșteanu și Carla Caccia.
Vor interveni: Nicoleta Neșu (profesor și lector de limbă, cultură și civilizație română la Universitatea Sapienza din Roma), care va aprofunda moștenirea literară și activitatea editorială a Valentinei Negrițescu; profesoara Carla Caccia împreună cu grupul său de elevi de la Liceul Lingvistic „E. Vanoni” din Vimercate (clasa a III-a M); Violeta Popescu (editor și fondator al Centrului Cultural Italo-Român din Milano).
Editura Rediviva participă încă din anul 2013 la Festivalul BookCity Milano, aducând în fața publicului italian importante publicații: de la traduceri ale unor scriitori de renume (precum Bujor Nedelcovici “La matina di un miracolo” în traducerea scriitoarei Ingrid Beatrice Coman, sau Jurnalul fericirii de Nicolae Steinhardt), volume de istorie (cum ar fi Breve storia dei romeni de Nicolae Iorga sau lucrările semnate de Ioan-Aurel Pop, “Dai romani ai romeni” și “L’identità romena”), volumul Ad ascoltar le doine, a scriitorului italian Armando Santarelli, până la volume de literatură și poezie, contribuind constant la promovarea autorilor și a culturii române în Italia.
![]()
