Segnaliamo con piacere l’uscita del libro in edizione bilingue (italo-romena) Il Natale parla di te / Crăciunul este despre tine di Luiza Dinică, presso la casa editrice Rediviva di Milano, collana “Rosa dei venti”, nella traduzione italiana a cura di Irina Țurcanu.
Il Natale parla di te / Crăciunul este despre tine è il libro d’esordio della giovane Luiza Dinică, che riunisce sette racconti che compongono un bel mondo dedicato alla festa. Le sette novelle hanno nel loro cuore il Natale. Non ricordo di aver letto nessun libro di etnologia o di folklore in cui risulti che trascorrono sette notti e sette giorni dal giorno della creazione di Natale fino alla notte di Capodanno. Alla creazione simbolica occorrono sette giorni per trasmutare il Nuovo anno in un nuovo tempo che, attraverso il rituale di passaggio ci porta dritti nel giorno regale di Santo Vasile. (Dalla prefazione di Constantin Barbu).
I sette racconti: Il Natale del 1939; Tornerò a casa per Natale; I pacchi di Natale; Il penultimo giorno dell’anno; A Natale arriva …la cicogna; Costica e l’albero di Natale; La macchina per ritagliare il tempo, sono piccoli capolavori in prosa.
I racconti di questo volume sono destinati alle anime dei bambini che vivono sotto la pelle dei “grandi”. Non si racconta un mondo da favola, con fate turchine e principi azzurri, ma si ritrova una realtà in cui Luiza Dinică parla dello spirito buono e dell’amore.
“Natale, favole, ricordi che riemergono con forza, dolcezza e nostalgia, ma indelebili… come i solchi dei passi lasciati sulla neve”
(Rino Cassese, direttore di Radio Torino International – Radio Romania)
Luiza Dinică Diculescu (30 maggio 1985, Craiova, Romania) è una giornalista romena, laureata in Giornalismo e Scienze della Comunicazione a Bucarest. È stata cronista per l’agenzia AM Press di Bucarest. Dal 2009 si è stabilita in Italia (Torino), dove ha lavorato come corrispondente per il giornale Adevărul. È redattrice e conduttrice della trasmissione radiofonica “Matinal”, in onda su Radio Torino International (90.0 FM).
Il Natale parla di te / Crăciunul este despre tine, 161 pp.
Autore: Luiza Dinică
Rediviva Edizioni; wwww.redivivaedzioni.com
ISBN: 978-88-97908-37-1
Traduzione italiana a cura di Irina Turcanu
Immagine di copertina: Mihai Dascălu – “Trenul de noapte”
Progetto copertina e impostazione grafica: Michele Francesconi
Prezzo: 10,00 euro
O nouă publicație Rediviva: „Crăciunul este despre tine” de Luiza Dinică, volum bilingv
Editura Rediviva din Milano semnalează cu plăcere o nouă publicație bilingvă italiano-română: „Crăciunul este despre tine” – „Il Natale parla di te” de Luiza Dinică, în colecția „Roza vânturilor”, traducere în italiană realizată de Irina Țurcanu.
Crăciunul este despre tine – Il Natale parla di te constituie cartea de debut a tinerei jurnaliste Luiza Dinică, reunind șapte povestiri care alcătuiesc o frumoasă lume a sărbătorii. Toate cele șapte povestiri – Anul 1939, de Crăciun; Mă voi întoarce acasă, de Crăciun; Pachetele de Crăciun; Penultima zi din an; De Crăciun, vine… barza!; Costică și bradul de Crăciun; Mașina de decupat timpul – sunt mici capodopere în proză. Cele șapte povestiri ale cărții aduc în mintea noastră sărbătoarea Crăciunului și în literatura de azi o prozatoare adevărată. (Prefață de Constantin Barbu)
Poveștile din acest mic volum sunt destinate sufletelor de copii care trăiesc sub pielea unor oameni „mari”. La prima vedere, tema principală a povestirilor este Crăciunul. Dar citind fiecare poveste, trăită în perioada sărbătorilor de iarnă, descoperim că această carte nu are o temă principală, ci, mai degrabă, o stare de spirit, care ne răscolește identitatea și rădăcinile românești. Sunt povești de viață emoționante prin intermediul cărora Luiza Dinică ne aduce mai aproape de noi înșine. Locurile de poveste, oamenii buni, copilăria, sunt câteva dintre ingredientele folosite pentru a da acestui volum de povestiri, autenticitatea unei lecturi esențiale pentru toți cei care și-au pierdut încrederea în magie. Prin această carte autoarea ne răscolește sufletul și ne încălzește inimile cu o lirică ce ne transpune în alte timpuri. (Cosmin Dinică)
Luiza Dinică Diculescu (30 mai 1985, Craiova, România) a absolvit Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării, din cadrul Universității din București. A fost redactor pentru Agenția de Știri A.M. Press din București. În anul 2009 s-a stabilit în Italia (Torino), unde a lucrat în calitate de corespondent pentru ziarul Adevărul. Din 2013, este prezentator și realizator al emisiunii „Matinal” – Radio Torino International – Radio România (www.torinointernational.com)
Crăciunul este despre tine / Il Natale parla di te, 161 p.
Autor: Luiza Dinică
Rediviva Edizioni; wwww.redivivaedzioni.com
ISBN: 978-88-97908-37-1
Traducere în italiană de Irina Turcanu
Imagine copertă: Mihai Dascălu – „Trenul de noapte”
Grafică și paginare: Michele Francesconi
Preț: 10,00 euro
