Luni 23 octombrie 2017 în prezența unui numeros public italian si român, a fost prezentat recentul volum de poezie al autoarei Elena Nemes Ciornei, intitulat Gânduri interzise (Pensieri proibiti) apărut în limbile română si italiana la editura 2000diciasette.
Evenimentul a fost moderat de Violeta Popescu din cadrul CCIR din Milano si s-a bucurat de prezenta autoritatilor române si italiene. D.na consul Iulia Adriana Cupsa Kiseleff de la Consulatul General al României din Milano, a transmis salutul institutiei românesti si aprecierea pe care o are pentru mesajul de armonie, pace prezentat în poeziile autoarei Elena Nemes, mesaj valabil pentru toti cei care vor citi aceste versuri, fie italieni, fie români, într-o Europă deschisă, un continent, dar si o casă unde trăim cu toții.
In cadrul întâlnirii a intervenit si d.na Angelica Vasile – presedinta Comisiei pentru Politici Sociale din cadrul Primăriei din Milano, care a a dus în discutie temele care se regasesc în cadrul acestui volum – emigratia, integrarea, intercultura, subliniind importanta pe care o comportă mesajul poetic în peisajul multicultural, ca semn al deschiderii, al dialogului si comunicarii.
In cuvantul său, Violeta Popescu a apreciat ca nu întâmplator acest volum este lansat la Milano, chiar daca autoarea traieste in Sudul Italiei, ideea prezentarii în capitala lombarda a acestei carti este binevenita, Milano fiind un oras deschis initiativelor culturale, un oras cu un caracter multietnic in cadrul căruia este tot mai prezentă din punct de vedere cultural si artistic si comunitatea romanească, care are nevoie sa fie valorizata si din punct de vedere cultural”.
Mărturia plina de sensibilitate a autoarei Elena Nemes Ciornei a emotionat publicul prezent. În expunerea ei, a facut referire la faptul ca poezia a fost un mijloc de eliberare a unor gânduri, a unor stări în acești ani, declarându-se o persoana deschisă dialogului, lucrurilor frumoase, care ii unesc pe oameni, indiferent de originea lor. Pentru ceea ce scrie, se simte datoare fata de Romania, tara in care s-a nascut, unde isi are radacinile pe care nu e va uita niciodata dar si fata de Italia, tara adoptiva unde a regasit oameni care au incurajat-o sa scrie si sa publice. In continuare, au fost citite mai multe poezii atat în limba română cat si italiana.
Prezentarea s-a incheiat cu un sugestiv recital teatral al actritelor Rosamaria Castiglione Angelucci, Federica Freschi e Agostina La Penna, continând mai multe poezii din volumul “Pensieri probiti”.
A fost prezent si jurnalistul Stefano Righi de la Cotidianul Corriere della Sera – care a contribuit cu textul celei de a patra coperte a acestui volum, subliniind faptul ca lucrarea “este nu este doar o călătorie poetică ci si o transpunere poetică a sentimentelor pe care le comportă un emigrat, sentimente oferite cu sinceritate si transparentă totală.
Volumul a apărut la: Edizioni 2000diciassette.
Poeziile sunt traduse în limba română de scriitorul Toma Alexandru. Autoarea dedică noul ei volum de poezie, țării sale de origine – România – de care va fi legată întodeauna, fiind în acelasi timp si un omagiu adus Italiei, țara de adopție unde trăieste din ani’90, împreună cu familia sa.
FOTO credit. Felicia Chiciorangea
