Sabato 19 novembre 2016, ore 16.00
Presso MUDEC – Museo delle Culture del Mondo – Sala Culture del Mondo
Via Tortona 56, Milano
Intervengono: Elena Liliana Popescu, Florentina Niță, Diana Cristev, Menotti Lerro, Antonino Caponnetto, Carlo D’Urso, Violeta Popescu
Per l’incontro Scrittori romeni a Bookcity Milano, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano propongono la presentazione di quattro libri pubblicati nel 2016 presso Rediviva, Genesi Editrice e Pellicano Edizioni.
L’incontro offre la possibilità di presentare alcuni dei progetti letterari più recenti degli invitati: libri bilingui italiano-romeni, che aprono il dialogo e danno voce a coloro che hanno qualcosa di profondamente umano da condividere, favorendo l’incontro tra culture.
L’iniziativa, patrocinata dal Consolato Generale di Romania a Milano, si inserisce negli eventi promossi dalla Città di Milano per BOOKCITY e dal Tavolo di Lavoro Comunicazione ed Eventi Culturali – Forum Città del Mondo. In programma:
- Canto d’amore di Elena Liliana Popescu, Pellicano Edizioni (testo originale a fronte)
“una costante opera di scavo nei luoghi dell’anima, un continuo attingere alle sorgenti più profonde e spesso inesprimibili del sentire, il tentativo costante e umanamente inammissibile (eppure inevitabile) di “dire tutto”, oltre la limitatezza della parola, rivivendo dentro di sé l’esperienza del dolore, che pervade ogni fibra, che è anche dolore dell’altro e per l’altro, dolore intensamente vissuto, e condiviso al di là dell’umano” (prefazione di A. Caponnetto)
- Strisce di carta / Fâșii de hârtie, libro di poesie bilingue di Florentina Niță, pubblicato da Genesi Editrice nella collana “Poeti senza cielo” curata dal poeta Menotti Lerro. “La poesia di Florentina Nita è quella di una timida sirena arrivata dal Mar Nero. È quella d’un ruscello di montagna in un’incerta primavera. I colori trattengono i profumi per animi predisposti all’emozione, lasciano sospesi, come chi guarda l’orizzonte per scorgervi un amore.” (Menotti Lerro) “La poesia di Florentina Nita ci incanta con un monologo interiore dove piccoli e grandi frammenti di vita danno luogo a considerazioni sull’esistere che si tingono ora di tristezza ora di rimpianto. Le piccole liriche si susseguono, immergendoci in un clima malinconico, che attraversa i pensieri di coloro che hanno già vissuto molte esperienze.” (Patrizia Serra)
- Il Principe di Eugen Barbu, Rediviva Edizioni (collana Quaderni Romeni), traduzione di Diana Cristev
“L’elemento essenziale del romanzo Il Principe è un altro: la parabola. Eugen Barbu procede nel modo dei romanzieri moderni per i quali la storia non è altro che un punto di partenza per narrazioni con amare considerazioni.”
“Come Daniel Defoe – scrive Mircea Iorgulescu – ha trovato un’isola deserta per il suo Robinson, così Eugen Barbu ha scoperto nel mondo variopinto, pittoresco e sconosciuto dei fanarioti il palcoscenico ideale per il suo “malinconico” Principe. Poiché l’intero romanzo non è altro che un’immensa allegoria, una specie di “racconto filosofico” come il Candide di Voltaire.”
- Il sangue e il grano (1875-1890): gli ultimi anni di Vincent van Gogh / Sângele și grâul (1875/1890): ultimii ani ai lui Vincent van Gogh di Carlo D’Urso (Rediviva Edizioni), testo bilingue italiano e romeno. Traduzione in romeno di Valentina Negritescu.
“Il testo che qui si presenta, Il sangue e il grano – scrive Emiliano Ventura nella prefazione – è un ritratto della complessa figura del pittore Vincent van Gogh, sotto forma di un commento a una raccolta epistolare del pittore con il fratello Theo, lettere che testimoniano la sofferta formazione dell’uomo e dell’artista. Alla voce del pittore si affianca, in controluce, la voce di Carlo D’Urso; nel suo commento sembra di sentire l’eco lontana dei traduttori e poligrafi medievali che appuntavano ai margini delle “Scritture” il loro pensiero, un’aggiunta di “verbo” al “verbo”, una superfetazione evangelica.”
Seguirà un buffet offerto da Divo’s Pasticceria.
