Presso la prestigiosa libreria BOCCA di Milano (Galleria Vittorio Emanuele II, 12), le Edizioni Rediviva vi invitano lunedì 31 agosto 2020, dalle ore 15:00, a un incontro letterario e poetico dedicato alla Giornata della Lingua Romena.
La lingua materna, la lingua in cui pensiamo, parliamo e amiamo, rappresenta un patrimonio culturale da custodire e da far conoscere, anche nel contesto di un’integrazione aperta al dialogo. Nichita Stănescu, uno dei maggiori creatori di linguaggio poetico della letteratura romena, era convinto che “la mia patria è la lingua romena”. È da notare anche l’interesse e la passione di tanti italiani sempre più interessati a conoscere la lingua romena, per ragioni professionali, personali, ma anche di cultura generale.
Interverranno: Ida GARZONIO, Florentina NIȚĂ, Silvia STORTI, Violeta POPESCU
Rediviva Edizioni propone per questo evento la presentazione di alcune recenti pubblicazioni, tra le quali il libro “Romania. Un viaggio nella memoria. 1957-1967 un decennio difficile. Paesaggi e figure”, in uscita nella collana Quaderni Romeni, in cui l’autrice Ida Garzonio, che ha studiato la lingua, la letteratura e la civiltà romena all’Università degli Studi di Milano, racconta la sua relazione con la Romania, dove arrivò per la prima volta nel 1957, grazie a una borsa di studio. Alla Facoltà di Lettere dell’ateneo milanese scelse di studiare la lingua romena con la professoressa Rosa del Conte. Dalla sua passione per la Romania e per la sua cultura, “nasce lo sforzo e la gioia con cui ha pubblicato a Milano negli anni Sessanta, numerose traduzioni dalla letteratura romena, in diverse riviste letterarie italiane dell’epoca, fino a un volumetto di colinde romene (nel 1966)”. Queste traduzioni, molte di autori che lei ha conosciuto personalmente, si ritrovano nella seconda parte del volume. Una passione e un interesse nati in un contesto politico di dittatura in Romania, nel periodo della Cortina di ferro, che ha significato, a quel tempo, una barriera per la conoscenza e una rottura generale delle relazioni della Romania con l’Occidente e, implicitamente, con l’Italia.
La poesia romena non poteva mancare a questo incontro dedicato alla Giornata della Lingua Romena, durante il quale verrà presentato il volume bilingue “Inflorescenze. Poeti romeni in Italia. Antologia di poesia contemporanea” a cura di Florentina Niță. I poeti che hanno aderito all’iniziativa risiedono in varie regioni d’Italia, dal Piemonte alla Lombardia e alla Liguria, fino a Roma e Bari: Crina Popescu, Mărioara Vișan, Alexandra Firiță, Tincuța Borsan, Rodi Vinau, Florentina Niță, Silvia Rîșnoveanu, Lidia Popa, Ana Maria Pătrașcu, Gherghina Tofan, Angelica Prelipcean, Olimpia Danci, Vasile Hatoș, Maria Cristina Pleșcan, Loredana Pastia, Gheorghe Sănduleac.
L’evento culturale è organizzato, in occasione della celebrazione della Giornata della Lingua Romena, dal Centro Culturale Italo-Romeno di Milano in collaborazione con la Libreria Bocca, che organizza il ciclo di eventi Tavoli d’arte in Galleria, al servizio degli autori per promuovere il loro lavoro.
Vi ricordiamo che l’evento è gratuito, ma su prenotazione (infoculturaromena@gmail.com), nel rispetto delle vigenti norme anti-Covid-19: obbligo della mascherina e distanziamento sociale.
Rediviva
26 agosto 2020
www.rediviva.it
