Claudia Azzola è direttrice della rivista Traduzionetradizione, che può essere richiesta scrivendo una mail a: claudia.azzola@fastwebnet.it.
Cultura
Vasile Andru. Uccelli del cielo; 2008
Vasile Andru Uccelli del cielo, Edizioni Controluce - 2008 Le vicende parallele di due anti-eroi nella Bucarest degli...
I romeni in Italia tra rifiuto ed accoglienza, 2010 IDOS.
Questo agile volume (100 pagine in italiano e altrettante in romeno) presenta a un ampio pubblico, oltre che agli studiosi, la situazione effettiva dei romeni in Italia e le possibili prospettive. Per questo scopo si sono mobilitate Caritas di Romania e Caritas Italiana che, dopo una ricerca triennale, hanno voluto confrontare il loro punto di vista con le strutture pubbliche, le organizzazioni sociali, l’opinione pubblica dei due Paesi e i diretti interessatI.
Filip Florian: Dita mignole, 2010
Filip Florian ha lavorato come giornalista e reporter per Radio Free Europe. Dita mignole, suo romanzo di debutto, ha ricevuto numerosi premi, tra i quali quello per il miglior primo romanzo dell’Unione degli Scrittori Romeni.
Inaugurazione della mostra del maestro Marinel Stefanescu, Milano 25 marzo 2010
Ho visto i tuoi dipinti che mi sono molto piaciuti. Ti auguro che, attraverso la varie espressioni della tua arte, tu sappia transfondere il bello, che e pure un attributo di Dio.
In uscita “Friedgard Thoma, Per nulla al mondo. Un amore di Cioran”
Esce in Italia il libro di Friedgard Thoma, amante del filosofo e saggista romeno. L’amore a settant’anni, l’eros che si tramuta in amicizia, una raccolta epistolare che svela l’esuberanza del pensatore.
Sono una vecchia comunista. Dan Lungu
Dan Lungu − sociologo, scrittore, drammaturgo e poeta nato a Botoşani (Romania) nel 1969 − è uno dei maggiori esponenti della letteratura romena contemporanea e uno degli scrittori della nuova generazione
Dieter Schleask: uno scrittore romeno-tedesco-italiano
A Dieter Schlesak – poeta, romanziere e saggista di lingua tedesca nato in Romania, ci si può accostare da diverse prospettive, che seguono e segnano il suo percorso.
Dieter Schlesak a Trieste il 20 marzo 2010
Dieter Schlesak, scrittore di lingua tedesca originario della Romania, sarà il testimonial della VI Edizione del Concorso Internazionale di Poesia “Castello di Duino
Dan Lungu, “Il paradiso delle galine”, 2010
In Romania un’epoca è finita. La Cortina di Ferro è stata smantellata. Il Muro è crollato. Sotto le macerie è rimasto un paradiso chiamato Transizione
Radu Mihaileanu e il suo “Concerto” contro le dittature
Per me la musica è l’energia che alimenta il mondo, è una cosa importante nella vita personale di ognuno di noi, ed è dentro di noi.
Sabrina Arpini, presidente dell’Associazione DART
Sin da piccola ho avuto il Sogno di visitare la Romania e mi sono sempre trovata davanti un simbolo che mi riportava alla Romania. Finalmente sono riuscita ad andarci la prima volta nel 2008 e sono rimasta affascinata dalla bellezza e dalla cultura.
Grigore Vieru “Orfeo rinasce nell’amore”, 2010
Grigore Vieru (1935-2009) è considerato uno dei più grandi poeti romeni, candidato premio Nobel alla pace per via del suo impegno di unificazione.
Roma: Mostra celebrativa in onore del maestro Constantin Udroiu
Giunto in Italia per la sua prima mostra all’estero, nel 1971 a Sassari, il pittore Constantin Udroiu è rimasto a vivere in Italia girando in lungo e largo le vie dell’arte bizantina, specie nel nostro Meridione.
Viorel Boldiș: “Rap…sodie migranti” 2009
Viorel Boldis è prima di tutto un poeta, che inanella viaggio territoriale ed interiore, società dei consumi, desideri, latitanza dell’amore.
Monica Joita, Relazioni culturali italo-romene 1927-1956, Documenti diplomatici italiani
Alla luce delle storiche e salde relazioni di amicizia e affinità culturale fra il popolo italiano e quello romeno, il lavoro della dott.ssa Monica Joita, vicedirettore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, oltre a costituire un saggio molto documentato e condotto con rigore scientifico, rappresenta un nuovo e convincente contributo alla storia delle relazioni diplomatiche fra Italia e Romania.
Tatiana Covor: “Intervento di routine – manoscritti della seconda vita””
Un racconto a cuore aperto, senza intermediari. Un evento di quelli che “ti cambiano la vita” – un intervento chirurgico sul cuore.
“Com’ è difficile quella lezione”, Ingrid B. Coman
“Avete capito allora che cos’è il comunismo?” disse la maestra, richiudendo il libretto rosso da qui aveva letto per quasi un’ora.
Geo Vasile, Confluenze letterarie italo-romene (2009)
Da poche settimane è uscito nelle librerie un nuovo volume che apartiene allo scrittore romeno Geo Vasile intitolato Confluenze letterarie italo-romene.
Violeta P. Popescu, Dall’Est all’Italia – viaggio di un’artista. Il teatro di Maria Stefanache, Edizioni dell’Arco, Milano 2007
“L’intervista di Violeta P.Popescu a Maria Stefanache ci offre un testo di grande interesse, per l’evoluzione di una personalità e per un percorso culturale.
Dentro, di Ingrid. B. Coman
Dal giorno in cui era stato rinchiuso, Catalin aveva perso completamente la cognizione del tempo. Poteva essere passato un giorno, forse due.
Herta Müller, scrittrice tedesca di origine romena, Nobel per la letteratura
Il premio Nobel per la letteratura è stato assegnato alla scrittrice tedesca di origine romena Herta Müller. Nata il 17 agosto 1953 a Nitchidorf, in Romania, figlia di contadini della minoranza tedesca degli svebi, la scrittrice, poetessa e saggista è nota per la descrizione della dura vita sotto il regime comunista di Ceausescu.
Roma 9 ottobre 2009 – Viorel Boldis, premio letterario “Sono partito dall’altra parte del libro per incontrarti”
Il concorso ha voluto valorizzare l’apporto letterario dei nuovi cittadini migranti ad una cultura comune e condivisa per l’infanzia e l’adolescenza raccogliendo fiabe, racconti, storie illustrate.Viorel Boldis ha vinto il premio per i ragazzi con il racconto ‘Amir’
Marinel Stefanescu, ballerino, coreografo, scenografo, pittore
Il ruolo dell’arte così come lo vedo io, e che nella mia vita significa balletto, le coreografie, e alla fine i miei quadri – riguarda l’elevazione dello spirito umano…
Traduzione della poetessa romena Nina Cassian – Rizzoli 2009
Agosto 2009 – Esce per i tipi di Rizzoli il volume antologico Il vizio di leggere di Vittorio Sermonti, noto scrittore, attore e regista teatrale.
L’antologia: Iperione. Poesie scelte, Fermenti Editirce 2008
IPERIONE. POESIE SCELTE (Fermenti Editrice, 2008, 200 p.), l’antologia del più grande lirico romeno Mihai Eminescu (1850-1889), fu concepita secondo criteri di massima apertura al pubblico
Breve sgurado sull’immigrazione romena in Italia. Rezistenza attraverso cultura (3)
Anche in Italia si può parlare di resistenza attraverso la cultura, infatti, a Roma nel 1957, un importante gruppo d’intellettuali romeni ha messo le basi della Società Accademica Romena
Liliana Corobca – Un anno all’inferno (2009)
Liliana Corobca è una giovane e promettente scrittrice nata nella Repubblica di Moldova nel 1975. Dopo la laurea in lettere (Università statale della Moldova
Maria Stefanache, regista
Penso che un vero artista ha innata in sé la responsabilità di tutto ciò che crea…
Anniversario Eugene Ionesco (1909 -1994)
Eugen Ionescu è stato l’unico scrittore romeno che ha fatto parte dell’ Accademia Francese, conosciuto come scrittore di lingua francese, e chiamato Ionescò. Infatti Sua madre, cittadina francese di origine ebraica, si è sposata con l’avvocato romeno Ionescu. Questa è la ragione per la quale Eugen Ionescu ha passato la Sua vita tra la Romania e la Francia, due paesi e due epoche: quella romena e quella francese.