Personalități românești în Italia: interviuri, istorii și experiențe (Personalità romene in Italia. Interviste, storia ed esperienze). Edizioni dell’Arco, 2008, 260 p.
În sfîrșit, elita intelectuală românească iese în față în Italia grație cărții Violetei P. Popescu, scrisă în italiană, intitulată Personalità romene in Italia. Interviste, storie ed esperienze (Personalități românești în Italia: interviuri, istorii și experiențe). Cu o prefață semnată de un academician de referință în Italia, prof. Giorgio Galli, cuprinsul cărții este urmat de două studii: unul descrie relațiile socio-politice italo-române, celălalt, bogat în intuiții, definiții și observații de mare finețe, privește salvarea prin cultură a diasporei românești din Italia – două analize atente, bine documentate, pe care, de acum încolo, nu le va putea ignora nici o istorie a exilului românesc.
„Corpul“ cărții, după cum indică titlul, sînt istoriile și experiențele unei elite românești prea puțin cunoscute acasă, dar care a adus o contribuție culturală importantă în societatea italiană, reprezentînd, în același timp, o semnificativă resursă valorică a României. Recurgînd la memoria a 15 personalități, atît din vechea diasporă a anilor ’70, ’80, cît și din cea nouă, a emigrațiilor de după Revoluția din 1989, Violeta Popescu ne oferă, în 260 de pagini, mai multe informații despre perioada ante și postdecembristă decît orice tratat în domeniu. Presiunile și interdicțiile de tot felul îndurate în timpul Cortinei de Fier, precaritatea și jocurile de castă din România de după ’89 nu au reușit să anihileze spațiul intimității, al libertății interioare, al eului pur, în nici unul dintre cei 15 protagoniști ai dialogurilor volumului Personalità romene in Italia. Lucrarea este scrisă cu vervă, iar rolul autoarei nu se limitează la redarea răspunsurilor interpelaților, ci, în transpunerea în pagină a evocărilor colocutorilor săi, se simte mîna istoricului (profesia de bază a autoarei). Textul uimește prin ordine, nu prin spontaneitate, caracteristică literaturii de frontieră (Silvian Iosifescu). Tonul e de o civilitate absolută acolo unde subiectul e bine stăpînit (teatrul: actrița Margareta Kraus, regizoarea Maria Ștefanache, baletul: Marinel Ștefănescu și Gheorghe Iancu). Punctele nevralgice (medicina: cardio-chirurgul Gheorghe Cerin, literatura: Mircea Butcovan, Ingrid Coman) sînt ocolite cu o grație privilegiind etichetele: „letteratura migrante“ („literatura migrantă“), „il bisogno di ritrarre una realtà tanto dura“ („necesitatea de a zugrăvi o realitate așa de dură“ – aceea privind războiul din Afganistan, în romanul La Città dei Tulipani), „testimonianze letterarie“ („mărturii literare“): „care sînt scriitorii care au generat curajoasele tale mărturii literare?“ (interviu cu Ingrid Coman). Pierderea într-o parte este însă compensată de un cîștig important în altă direcție, a eseisticii, căci Violeta Popescu se implică afectiv în paginile sale, iar întrebările sînt poetice dezvoltări in nuce ale unor toposuri recurente în Italia (celălalt și medierea culturală, multiculturalismul și interculturalismul). De aceea, senzația pe care ți-o dă cartea este nu de metodică notație intimistă a epocii comuniste și a dificultăților exilului, ci de lectură de vacanță, soporifică, agreabilă. Dacă la această reușită adăugăm și contribuția în sine a cărții la panorama exilului românesc, atunci avem cel puțin două motive pentru a spera într-o traducere a ei în limba română.
Diana Pavel Cassese, revista Observatorul Cultural, nr. 457 din 15 ianuarie 2009
Volumul cuprinde biografiile a 15 personalități române atât din vechea diasporă, a anilor 70, 80, cât și din noua emigrație de după evenimentele din decembrie 1989, prezentate sub forma unor interviuri. Prin structura și conținutul ei, lucrarea are o valoare documentară deosebită, meritul fiind deopotrivă a celor 15 distinse personalități intervievate, cât și a autoarei.
Cititorul, cunoscător al limbii italiene, are astfel posibilitatea să cunoască biografiile a 15 personalități române care au reușit să se integreze în noul spațiul cultural italian, dar în același timp să-și păstreze atașamentul față de cultura și tradițiile poporului român. De remarcat performanțele obținute, în profesii atât de diverse (profesori universitari, medici, arhitecți, actori, regizori, balerini, pictori, violoniști ș.a.), într-un mediul concurențial unde reușesc doar valorile autentice.
În toată această perioadă, acești intelectuali români, nu și-au uitat rădăcinile – așa cum inspirat sugerează și imaginea de pe coperta cărții. Ne aflăm în fața unui volum care umple nu doar un gol de informare, ci și unul de percepție a mentalului colectiv italian asupra valorilor autentice românești. Prefața este semnată de cunoscutul și apreciatul om de cultură italian Giorgio Galli, care a apreciat valoarea lucrării și meritele autoarei, reliefând faptul că „volumul reprezintă un instrument indispensabil ca românii și italienii să se cunoască mai bine”. Prefața este urmată de două studii, unul privind relațiile socio-politice italo-române, celălalt referitor la salvarea prin cultură a diasporei românești din Italia. Pentru cititorul român, deosebit de util este rezumatul în limba română, tipărit la finalul volumului.
dr. Ioan Lacatusu
Volumul este pus în vânzare la prețul de 26 de euro; cei care doresc să-l achiziționeze pot scrie la adresa infoculturaromena@gmail.com
