L’antologia: Iperione. Poesie scelte, Fermenti Editirce 2008
IPERIONE. POESIE SCELTE (Fermenti Editrice, 2008, 200 p.), l’antologia del più grande lirico romeno Mihai Eminescu (1850-1889), fu concepita secondo criteri di massima apertura al pubblico, riunendo le più belle poesie di Eminescu, scelte da Geo Vasile che è anche l’autore della versione italiana. Il libro dispone di un breve apparato critico strettamente necessario: commenti già consacrati nella storia letteraria romena, succinti ma sostanziosi dati sulla vita e l’opera di Eminescu, nonché una nota del traduttore.
La postfazione che verte su „La ricezione di Eminescu in Italia”, è firmata dal romenista Fulvio del Fabbro. „IPERIONE. POESIE SCELTE” rappresenta il primo tentativo di un italianista romeno di tradurre in italiano un compendio dei più famosi pezzi poetici emineschiani (70, dei quali 48 antumi e 22 postumi). Convinto che ad una grande competizione europea si getta nel combattimento le creazioni di spicco che offrono immediatamente il senso del capolavoro, il realizzatore del florilegio assecondato dal traduttore riconosce di aver favoreggiato i pezzi illustri tipo „Venere e Madonna”, „Gli epigoni”, le „Epistole” e naturalmente „Iperione”.
