Romeno

Fotografii și reportaje dedicate României,  în ultimul număr al revistei milaneze La Tigre di carta – octombrie 2017

Fotografii și reportaje dedicate României,  în ultimul număr al revistei milaneze La Tigre di carta – octombrie 2017

Ultimul număr al revistei La tigre di carta, apărut în octombrie, publicată în cadrul asociatiei La taiga din Milano, dedică mai multe pagini prezentării României, cu ilustrații și fotografii din regiunea Maramureș, îndeosebi legate de Cimitirul vesel din Săpânța sau alte locuri. Conținutul revistei este însoțit de mai multe reportaje legate de România de ieri și de astăzi, așa cum o văd turiștii, porniți să descopere ceva din misterul care transpare din locurile și tradiția tării nostre. În fapt, România este și titlul festivalului organizate de Asociația culturală La Taiga, care se desfășoară pe tot parcursul lunii octombrie la Milano, intitulat în limba română Oglindă, și cuprinde evenimente literare, spectacole de teatru, muzică și o expoziție cu locuri din Maramureș, reflectate în actualul număr al revistei.

La editura Rediviva din Milano a apărut volumul: BORDER CROSSINGS: RETHINKING “TRANS-” IN LITERATURE, LANGUAGE, AND MEDIA CONFERENCE PROCEEDINGS

La editura Rediviva din Milano a apărut volumul: BORDER CROSSINGS: RETHINKING “TRANS-” IN LITERATURE, LANGUAGE, AND MEDIA CONFERENCE PROCEEDINGS

Volumul de faţă abordează cu responsabilitate diferitele faţete ale elementului de compunere „trans-” în literatură, limbă, media şi cultură şi oferă cititorului răspunsuri la întrebări precum: Unde şi cum fenomenele depăşesc graniţe sau combină domenii? Ce forme de diversitate permit sau instigă procesele
„trans-”? Oare aceste fenomene „trans-” transcend[!] graniţe? Sau stabilesc altele noi? De ce este trans-” atât de mult în atenţia publicului astăzi?

Prezentare la Biblioteca Sormani din Milano – Prezențe românești în cadrul volumului “Milano multietnica”, ed. Meravigli

Prezentare la Biblioteca Sormani din Milano – Prezențe românești în cadrul volumului “Milano multietnica”, ed. Meravigli

La Sala del Grechetto – din cadrul prestigioasei Biblioteci Sormani din Milano, a gazduit pe 7 septembrie 2017 prezentarea volumului “Milano multietnica”, ed Meravigli, a jurnalistilor Donatella Ferrario si Fabrizio Pesoli. Un volum care include pentru prima oară si comunitatea românească din oras. Un nou prilej de a aduce in discutie altături de jurnalisti, de publicul italian interesat, aspecte legate de traditia, continuitatea, aprecierea de care se bucură comunitatea românească din capitala Lombardiei, deschiderea si dialogul pe care aceasta il poarta in societatea italiană.

FOTO. Ziua Limbii Române, devenită o tradiție la Milano

FOTO.  Ziua Limbii Române, devenită o tradiție la Milano

Pentru al treilea an consecutiv Centrul Cultural Italo Român din Milano a marcat Ziua Limbii Române, care a reunit sâmbătă 2 septembrie 2017, un număr mare de participanți la Consulatul General al României din Milano.Pentru românii din afara granitelor, Ziua Limbii Române comportă mai multă emoție decât pentru românii de Acasa, limba, graiul, când esti departe de țară, se traduce prin amintirea prărintilor, a casei în care te-ai născut, a primelor cuvinte rostite, a tot ceeea ce ai dobândit ca bagaj educațional și cultural.

Aniversarea Zilei Limbii Române la Milano

Aniversarea Zilei Limbii Române la Milano

Pentru a marca aniversarea Zilei Limbii Române, Centrul Cultural Italo Român în colaborare și cu patronajul Consulatului General al României la Milano vă invită sâmbătă 2 septembrie 2017, orele 16 30 la o dezbatere privind limba română în afara granițelor României, aspecte privind limba maternă în rândul celei de a doua generații de copii români, schimbări ale limbii române în contact cu limba italiană.

Prezentări de carte ale autoarei Aura Christi La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore / Sfera frigului. Din infern, cu dragoste Elegie nordiche / Elegii nordice

Prezentări de carte ale autoarei Aura Christi  La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore / Sfera frigului. Din infern, cu dragoste  Elegie nordiche / Elegii nordice

Joi, 15 iunie 2017, orele 18.30, în aula Bibliotecii de la Accademia di Romania in Roma cititorii italieni și români o vor putea întâlni pe poeta și scriitoarea Aura Christi. Cu această ocazie vor fi prezentate două volume de poezie ale sale, recent apărute în Italia: La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore/Sfera frigului. Din infern, cu dragoste, Milano 2015, Rediviva Edizioni, și Elegie nordiche/Elegii nordice, Roma 2017, Editura Aracne (ediție bilingvă româno-italiană, traducere în italiană și notă bibliografică de Geo Vasile). Evenimentul este susținut de Institutul Cultural Român.

Mi-au furat cadavrul, dar nu si spiritul … de Carmen Mihali

Mi-au furat cadavrul, dar nu si spiritul …  de Carmen Mihali

In anul 2016 am avut dorinţa şi ocazia să vizitez Muzeul Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei (funcţionează ca ansamblu de interes naţional conform Legii nr. 95/1997), o fostă închisoare politică a regimului comunist, localizată în Sighetu Marmaţiei, la 80 de km de oraşul meu natal, Borşa. Memorialul are drept principal scop reconstruirea şi păstrarea memoriei poporului român; devine, astfel, un muzeu comemorativ care aminteşte generaţiilor viitoare de cruzimea cu care au fost suprimaţi şi chinuiţi cei care au refuzat cu fermitate şi curaj comunismul în România

FOTO. Santuario Caravaggio: “Martiri creștini ortodocși în perioadă comunistă în România și prezentarea volumului în italiană: Jurnalul fericiri (Diario della felicita) de Nicu Steinhardt”

FOTO. Santuario Caravaggio: “Martiri creștini ortodocși în perioadă comunistă în România  și prezentarea  volumului în italiană: Jurnalul fericiri (Diario della felicita) de Nicu Steinhardt”

Santuario Caravaggio (BG) în colaborare cu Asociația culturală IH.th.IS și parohia ortodoxă română din Cassano D’Adda vă invită duminică 11 iunie 2017, orele 14 30 la manifestarea dedicată Martirilor creștini în perioadă comunistă în România și prezentarea volumului în italiană: Jurnalul fericiri (Diario della felicita) de Nicu Steinhardt, ed. Rediviva 2017. Manifestarea va avea loc la Santuario di Santa Maria del Fonte presso Caravaggio, Viale Giovanni XXIII, 24043 Caravaggio Bergamo. Invitati: pr. Traian Stetco, Codrin Hârjoabă, președinte IH.th.IS, jurnalistul Antonio BUOZZI, pr. Gabriel POPESCU, Violeta POPESCU.
Vor difuzate scurte documentare în limba italiană legate de Memorialul de la Sighet si promovideo a volumului: Le catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste (1945-1964).

Rediviva din Milano prezentă la Salonul International de carte de la Torino cu volumele in italiană: “Jurnalul fericiri”de N. Steinhardt și “Andante”de Vasile Igna

Rediviva din Milano prezentă la Salonul International de carte de la Torino cu volumele in italiană: “Jurnalul fericiri”de N. Steinhardt și “Andante”de Vasile Igna

    În perioada 18–22 mai 2017 aavut loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este Oltre il confine/Dincolo de graniță. Pentru al nouălea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și prin Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la […]

Participarea editurii Rediviva din Milano la Salonul Internațional de Carte de la Torino 18-21 mai 2017

Participarea editurii Rediviva din Milano la Salonul Internațional de Carte de la Torino 18-21 mai 2017

În perioada 18–22 mai 2017 va avea loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este Oltre il confine/Dincolo de graniță. Pentru al nouălea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și prin Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național intitulat I nostri autori „oltre” la Romania – Autorii noștri„din afara” României. În acest cadru de prestigiu, editura românească Rediviva din Milano, proiect al Centrului Cultural Italo Român participă pentru a cincea oară cu două recente publicații: reeditarea volumului Jurnalul fericiri (Diario della felicità) de Nicu Steinhardt (colecția Spiritualitate) și romanul Andante (Andante) de Vasile Igna în traducerea lui Davide Arrigoni (colecția Carte românească). Este a doua republicare în limba italiană a volumului „Jurnalul fericiri”, după apariția sa, la editura Il Mulino din Bologna, în traducerea Gabriellei Carageani și îngrijită de Gheorghe Carageani, 550 p.