Editura Rediviva din Milano este onorată să anunțe ediția în limba italiană a volumului Identitatea românească (L’identità romena) de Ioan Aurel Pop (ediția în limba română a apărut la Editura Contemporanul, București, 2016), în traducerea Violetei Popescu. Volumul, cu o prefață semnată de prof. Cesare Alzati, apare în colecția Culturi și civilizații (Culture e civiltà), 243 pagini și cuprinde o serie de conferințe ale profesorului și academicianului Ioan Aurel Pop, susținute cu ocazia unor simpozioane de istorie și cultură desfășurate în cadrul academic românesc. Cartea este un proiect editorial apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român din București, prin programul de traduceri TPS și al Centrului Cultural Italo-Român din Milano.
(…) Vă propun – scrie în cuvântul de introducere istoricul Ioan Aurel POP – ca împreună, în acord cu sursele istorice, să căutăm calea de mijloc – numită de romani „calea de aur” – și să descoperim viața trecută așa cum a fost, aspră, roză sau gri. Așa s‑a întâmplat peste tot, cu particularitățile de rigoare. Dacă vom descoperi adevărul trecutului – relativ așa cum putem, noi, oamenii, să facem –, atunci nici prezentul nu ni se va mai părea de netrăit și nici viitorul nu va fi lipsit de o undă de binevenită speranță. De sute de mii de ani trăiesc oameni la Dunăre și la Carpați, pe Olt și pe Mureș, pe Siret și pe Nistru și acești oameni, chiar dacă s‑au perindat mereu, nu au lăsat vreodată acest pământ nelocuit și nechivernisit. De peste o mie de ani, românii s‑au aflat, alături de alții, între truditorii gliei de pe aceste locuri. Nu este de prisos să le cunoaștem originile, taina limbii vorbite, credințele, dorurile și jalea, nuntirile și prohodurile, trecerile și petrecerile… Așa vor înțelege mai bine, poate, de ce „lacul codrilor albastru” este încărcat de „nuferi galbeni” sau cum au reușit arhitecții de la 1500 să facă minunea de Mănăstirea Argeșului, înveșnicită, în credința populară, prin sacrificiul Anei și al Meșterului Manole sau cum ajunge un om matur ca Ion al Glanetașului să se închine și să sărute pământul reavăn, descoperindu‑se ca la rugăciunea de dinaintea icoanei…(…).
Culegerea de eseuri – scrie în prefața volumului reputatul istoric și profesor italian Cesare ALZATI – pe care acum Editura Rediviva o oferă publicului italian – a apărut la București în 2016 cu același titlu și un subtitlu foarte elocvent: Felul de a fi român de-a lungul timpului. Volumul, prin referințe accesibile se adresează publicului larg, fără o formare neapărat istorică și prezintă modul în care poporul român a trăit propria experiență istorică de-a lungul timpului. Astfel, cititorului îi sunt prezentate instituții (precum Academia Română), figuri ale unor mari personalități ale culturii române (de la Dimitrie Cantemir, Mihai Eminescu la George Coșbuc), realități simbolice (cum este prin excelență Imnul național), aspecte ale spațiului românesc (în special satele transilvănene, marile orașe săsești din Transilvania, Dobrogea și vastul său orizont marin). Autorul acestor eseuri este una dintre cele mai importante figuri din peisajul cultural românesc actual: Ioan-Aurel Pop, președintele Academiei Române, cel mai înalt for intelectual din țară și rector al Universității din Cluj (…).
******
Ioan-Aurel Pop este un istoric român, profesor universitar și președinte al Academiei Române. Director al Centrului de Studii Transilvane al Academiei Române, a condus și Institutul Cultural Român din New York (S.U.A.), precum și Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică din Veneția (Italia). Din martie 2012, este rectorul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Din 2015, este președintele Comitetului Național al Istoricilor din România și reprezentantul României în Comitetul Internațional de Științe Istorice. Membru în diverse academii și organizații științifice naționale și internaționale, visiting professor al unor universități din S.U.A., Franța și Italia, acad. prof. Ioan-Aurel Pop este, de asemenea, autor a peste cincizeci (50) de cărți, tratate și manuale, și a peste trei sute (300) de studii și articole, publicate la edituri de prestigiu și în periodice din peste 20 de țări din Europa, America și Asia. Temele predilecte de cercetare fac parte din domeniul istoriei medievale și moderne timpurii: instituții ale Transilvaniei, relații între Țările Române, națiunea medievală, raporturi româno-maghiare, paleografia latină și limba latină ca limbă a izvoarelor.
****
Rediviva este prima editură românească fondată în Italia (2012), un proiect al Centrului Cultural Italo-Român (constituit în anul 2008), asociație de voluntariat cultural, rodul inițiativei unui mic grup de intelectuali români și italieni. Este un proiect care își propune să contribuie la cunoașterea istoriei și culturii românești în Peninsulă, prin publicarea de volume în traducere în limba italiană, română sau bilingve (româno-italiene), de literatură, istorie, poezie, didactică, filosofie, eseu, cataloage de artă. În cei câțiva ani de la fondarea sa, Rediviva numără circa 70 de titluri, în cele opt colecții propuse de grupul editorial. Editura participă la importante târguri de carte din Italia, fiind invitată pentru prezentări în biblioteci, universități, institute italiene sau în cadrul unor manifestări cu profil intercultural, organizate în diferite orașe ale Italiei, dată fiind deschiderea editurii spre publicarea nu doar a unor autori români și italieni, ci și a unor autori străini care trăiesc în Italia (brazilieni, algerieni ș.a.).
Autor: Ioan Aurel Pop
Titlul în italiană: L’identità romena
Anul: 2019
Colecția: «Culture e civiltà»
N. pagini: 243
Limba: italiană
Prețul: euro 12,00
Prima ediție în limba română: București, Editura Contemporanul, 2016
Traducere: Violeta Popescu
Prefață: Cesare Alzati
Tehnoredactare și grafică copertă: Gabriel Popescu
ISBN: 978-88-97908-50-0
Biroul Editurii Rediviva, 10 septembrie 2019
