Centrul Cultural Italo Roman
Consulatul General al României la Milano
www.culturaromena.it
Cu ocazia Zilei Mondiale a Poeziei, Centrul Cultural Italo-Român din Milano vă invită în data de 21 Martie 2015, orele 16.15, la o serată literară organizată la sediul Consulatului General al României din Milano, strada Gignese nr.2, cu tema:
CLASIC, MODERN ŞI VIZUAL ÎN POEZIA CONTEMPORANĂ
Dialog poetic italo-român
Cu participarea invitaţilor:
Paola Pennecchi – poetă, director editorial
Daniela Nenciulescu – artistă
Lerro Menotti – scriitor şi publicist
Florentina Niţă – poetă
Marius Chelaru – scriitor, redactor, consulent editorial
Alessandro Villa – poet
Pentru al treileaPentru al treilea an consecutiv Centrul Cultural Italo Roman promovează această iniţiativă, propunându-şi să reunească împreună poeţi italieni şi români în realizarea unui schimb de idei şi opinii, în numele valorilor comune ce îi animă. an consecutiv Centrul Cultural Italo Roman promovează această iniţiativă, propunându-şi să reunească împreună poeţi italieni şi români în realizarea unui schimb de idei şi opinii, în numele valorilor comune ce îi animă. Tema aleasă oferă invitaţilor este un cadru propice pentru a-şi expune proiectele artistice şi a-şi prezenta cele mai recente realizări.
Artista plastică de origine română Daniela Nenciulescu va oferi cu aceasă ocazie
Consulatului ca donaţie una dintre operele sale.
Manifestarea se desfasoara cu Patronajul Consulatului General al Romaniei la Milano
Daniela Nenciulescu este o artistă de origine română care trăieşte la Milano din 1968. Sculpturile sale în fier şi oţel, de dimensiuni mari sau mai reduse, prind contururi şi forme stilizate de cele mai multe ori din tuburi de metal reciclate, asupra cărora intervine dintr-o singură tăietură, sigură şi profundă. „Aşa de puri, aşa de corodaţi” (Così puri, così corrotti”) se intitulează sugestiv cea mai recentă expoziţiepersonală şi catalogul publicat la Editura Rediviva. Deschiderea cu care abordează provocarea venită din partea materialelor, în care urmează să identifice fascinante entităţi, a purtat-o spre descoperirea a noi forme de exprimare. Tonurile par să se mai fi atenuat în urma întâlnirii cu poezia, tăieturile se practică acum în piele şi carton. La sărbătoarea poeziei ne surprinde şi încântă cu o colecţie de cărţi de artist, fruct al inspiraţiei dintr-o colaborare cu poetele Florentina Niţă şi Paola Pennecchi.
Paola Pennecchi s-a născut la Milano, unde a lucrat mulţi ani ca redactoare, coordonatoare şi consultant editorial. Se numără printre fondatorii Grupului Pubblicità Italia, fiind directorul editorial al secţiei Iniţiative Speciale. În paralel cu activitatea profesională şi pasiunile artistice, scrie dintotdeauna poezie. „Traslochi”(Mutări) se numeşte prima sa colecţie, cu texte în italiană şi engleză, care se îmbină cu artele vizive printr-o colaborare cu artista fotografă Alison Harris. Cartea are o dublă copertă şi două sensuri de lectură, Poezii şi Imagini, care dialoghează în reciprocă autonomie pe o temă comună, fiecare dându-ne propria interpretare artistică.
Florentina Niţă este o poetă şi ziaristă română care trăieşte în Italia de peste cincisprezece ani, unde participă cu entuziasm la manifestările culturale organizate în cadrul comunităţii româneşti şi de care se face ecou prin relatările şi corespondenţele publicate în reviste şi pe bloguri literare. A contribuit cu propriile creaţii literare şi interviuri la realizarea Anuarului Centrului Cultural Italo-Român „Repere culturaleromâneşti în Peninsulă”. Între anii 2011 – 2015 a publicat la edituri din România patru volume de poezie care vor fi prezentate pentru prima oară publicului din Italia cu această ocazie.
Lerro Menotti s-a născut la Omignano în provincia Salerno. Licenţiat în Limbă şiLiterarură Străină, predă Limba şi literatura engleză şi spaniolă în licee. A obţinut un Master of Art în Anglia şi un doctorat de cercetare asupra poeziei contemporane engleze şi spaniole. E reţinut a fi „unul din cei mai interesanţi poeţi ai Europei moderne”. Din 2005 este înscris în registrul ziariştilor publicişti. Conduce colecţia „Poeti Senza Cielo” (Poeţi Fără Cer) a Editurii Genesi din Torino. A publicat mai multe cărţi de poezie, proză, critică literară, eseu, aforisme. Operele sale au fost traduse în engleză, spaniolă, germană şi română. Volumul „Poeme alese”, apărut la Editura Genesi în 2013, este o ediţie bilingvă româno-engleză, în cadrul unui proiect coordonat de Lidia Vianu de la Universitatea din Bucureşti.
Marius Chelaru vine de la Iaşi, România. Este un scriitor şi publicist cu ani de experienţă în redacţiile revistelor “Poezia”, “Convorbiri Literare”, “Timpul”, “Cronica”, “Carmina Balcanica”, “Kadō. Calea Poeziei”, “Doina” şi la edituri precum Junimea, Timpul, Sakura, Parnas. Este fondatorul revistei “Kadō, Review of Euro-Asiatic Poetry, Poetic Culture and Spirituality” şi co-fondator al revistei bilingve francoromâne „Doina” de la Parigi, precum şi al asociaţiei şi revistei „Carmina Balcanica”. A publicat peste 40 de cărţi de poezie, proză, eseu, traduceri, interviuri ş.a. Are traduse volume personale în limbile engleză, spaniolă, franceză, germană, arabă, aromână, ebraică, macedoneană, albaneză, bulgară, tătară, turcă, japoneză, maghiară, sârbă ş.a. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, al Societăţii Române de Haiku, al World Haiku Association Japan, al Japan Universal Poets Association, al Asociaţiei Scriitorilor de Limbă Română din Québec.
Alessandro Villa – poet; jurnalist; fondator si presedinte al Fundatiei Giovani e Poesia. Nascut la Triuggio (1950) unde traieste si isi desfasoara activitatea. A publicat si ingrijit mai multe volume de poezie: Momenti d’Amore, Ed. GR Besana B. ,1983;A cavallo di un Cuore, Ed. ABE FM 88,200, 1984; Attraverso le correnti, Ed. Rebellato, 1986;Cercando Thule, Ed. Bresciane, 1988;Un giorno dopo l’altro, Ed. Il Cittadino della Domenica, 1989;Sussurri e Misteri, Ed. Prometheus, 1991;All’Ombra di Ezechiele, Ed. Prometheus 1993;La Sentinella di Chebàr, Ed. Prometheus, 1995;Sikelaia, Ed. Prometheus, 2004. Unele dintre poeziile sale au fost traduse inUcraina, Albania si Romania. Este prezent in: YIP YALE ITALIAN POETRY – vol VVI – 2001-2002 (pag.435-436)- YALE UNIVERSITY; autor: “Giovani e poesia contemporanea in Italia: un viaggio tra sogni,illusioni e tempeste…” (Poeti e Poesiadicembre 2007) tema unui seminar tinut la Università di Torun (Polonia).
Manifestarea se desfăşoară sub patronajul Consulatului General al
României la Milano.
Responsabili de eveniment: Violeta POPESCU şi Florentina NITA.
Vă aşteptăm numeroşi să sărbătorim împreună Ziua Mondială a Poeziei!
