Editura Rediviva la prima ediţie a Festivalului International de Poezie de la Milano
Centrul Cultural Italo-Român din Milano şi Editura Rediviva au răspuns invitaţiei de a participa la prima ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie de la Milano, intitulată “Ocolul Poeziei în 80 de lumi”. Iniţiativa face parte dintr-un mai amplu proiect cultural care este Festivalul de Literatură din Milano şi a avut ca obiectiv principal să ofere un spaţiu propice de manifestare şi difuzare rostirii poetice și totodată de afirmare a valorilor culturale reprezentative multinaţionale afirmate în asociaţii, grupări şi centre culturale care activează în Milano, a revistelor, editurilor şi şcolilor. Pe parcursul întregii zile de 14 aprilie s-au derulat, în sălile şi curtea interioară de la MUDEC – Muzeul culturilor, zeci de întâlniri, recitaluri, prezentări de carte, dezbateri, în cadrul cărora protagonistă a fost poezia, acest limbaj universal, de inspiraţie divină, în zbaterea gândirii umane pentru percepţia lumii și aspirația către frumos. Un spaţiu la dispoziţie poate cam restrâns şi un timp acordat insuficient pentru numeroasele propuneri şi intervenţii în program, ca şi multor alte solicitări rămase pe dinafară. Organizatorii au fost plăcut surprinşi de entuziasmul stârnit, mai ales în rândul tinerilor, în condiţiile în care interesul pentru poezie, în general, pare destul de scăzut.
Prezenţa românească s-a concretizat în participarea la dezbaterile pe probleme editoriale legate de publicarea cărţilor de poezie, la care mai multe edituri importante au fost invitate, precum şi prin realizarea unui moment poetic intitulat ”Forse è arrivato il momento” (Poate că acum e momentul). Maria Floarea Pop şi Florentina Niţă au prezentat realizările editurii Rediviva şi deschiderea CCIR spre dialogul intercultural, promovarea şi susţinerea adevăratelor valori. Cele două cărţi alese pentru exemplificare, apărute în colecţia de poezie ”Phoenix” a editurii Rediviva, reprezintă două voci poetice legate a două destine umane care, în condiţiile unor evoluţii pe coordonate diferite, au ajuns să exploreze deopotrivă în profunzimile existenţei şi să transmită prin mesajul poetic reflecţii asupra sensurilor vieţii în general şi a unor experienţe dramatice trăite, în particular.
Prin prezentarea volumului ”La grazia di casa mia” (Binecuvântarea casei mele) s-a dorit evocarea scriitorului brazilian Julio Monteiro Martins, emigrat în urmă cu douăzeci de ani în Italia şi dispărut prematur dintre noi, care a reuşit să extragă, cu mijloace poetice, din banalitatea cotidianului şi suferinţele vieţii în exil, teme profunde asupra existenţei şi a morţii. Poezia însăşi devine, în mod metaforic, refugiu şi amăgire, în momente în care dorul şi depărtarea de casă pot ucide, dar în acelaşi timp conştientizezi că nu mai este cale de întoarcere.
În cartea poetei Aura Christi apărută în 2015 în traducerea Mariei Floarea Pop sunt cuprinse poezii din ciclul ”Sfera de cristal”, precum şi un capitol de proză autobiografică şi de eseuri intitulat ”Din infern, cu dragoste”. O lirică feminină care tratează, de asemenea, teme fundamentale, de meditaţie profundă, în care curajul de a efectua călătorii metaforice exploratoare este însoţit de asumarea unei dimensiuni poetice sau de o analiză matură a problematicilor existenţiale.
Poeta Florentina Niţă a răspuns apelului Festivalului, în colaborare cu Amnesty International, intitulat ”Poezia urgentă pentru Giulio Regeni”, adresat tuturor poeţilor care cred în puterea cuvântului împotriva nedreptăţii, a violenţei şi a abuzurilor, de a scrie o poezie dedicată figurii tânărului Giulio Regeni, ucis în mod bestial şi în condiţii încă neelucidate la Cairo. Florentina i-a dedicat o poezie intitulată ”Libertatea este condamnarea noastră” care a fost expusă pe un stativ, alături de alte zeci de mesaje asemănătoare de solidarietate, tipărite pe bileţele de culoare galbenă, culoare adoptată în campania publică de protest lansată pentru aflarea adevărului privind moartea cercetătorului italian.
Participarea românească la această primă ediţie a Festivalului de Poezie de la Milano s-a bucurat de susţinerea unui grup de prieteni ai Centrului Cultural italo-român, dintre care amintim pe poeţii Menotti Lerro şi Doina Strulea. Din partea Consulatului General al României la Milano a fost prezentă d-na consul Iulia Adriana Cupşa-Kiseleff.
Florentina Niţă
Milano, 16 mai 2016
