Editura Rediviva la a doua participare la Salonul Internaţional de Carte din Torino (8-12 mai 2014)

Foto. De la stanga la dreapta: Scriitorul Bujor Nedelcovici de la Paris, Ingrid Coman, prof. Bruno Mazzoni, Rudolf Dinu – director Institutul de Roman de Cultura si Cercetare Umanistica din Venetia.

Editura Rediviva la a doua participare la Salonul Internaţional de Carte din Torino (8-12 mai 2014)

Organizatorii celei de a XXVII ediţii a Târgului de Carte din Torino, manifestare care reuneşte lumea editorială la nivel naţional, confirmă un succes peste aşteptări a ediţiei din acest an, care a înregistrat, conform organizatorilor, un număr record de vizitatori – 339.752, în creştere cu 3% faţă de ediţia precedentă. Ţară invitată de onoare a ediţiei 2014 a fost Sfântul Scaun.

Pentru al şaselea an consecutiv, Institutul Cultural Român prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, au organizat cu succes şi mare vizibilitate cea mai importantă participare din punct de vedere editorial a Ţării noastre – Salonul Internaţional de carte de la Torino desfăşurat pe perioada a mai multe zile.

Sugestivă tema aleasă de organizatorii Standului României: Segnali positivi (Semnale pozitive), care a adus în prim plan un proiect cultural românesc tot mai definit de la un an la altul, pregătit cu profesionalitate şi viu interes pentru imaginea şi valorile româneşti în străinătate, cu invitaţi şi personalităţi de marca.

În acest cadru editorial de prestigiu, editura Rediviva din Milano a căutat să îşi aducă contribuţia, prin prezentarea a şase volume recent apărute în cadrul mai multor colecţii (Quaderni romeni, Memoria, Rosa dei venti s.a).

Editura s-a străduit să aducă un evantai de cărţi care să acopere un cât mai vast segment cultural şi temporal, în încercarea de a oferi cititorilor o imagine completă şi elocventă a României.
Astfel colecţia Quaderni Romeni a văzut, în acelaşi cadru, prezenţa a doi scriitori aparţinând unor epoci atât de diferite, şi totuşi completându-se în tabloul unei Românii în permanentă schimbare: clasicul iubit de noi toţi, Mateiu Caragiale .cu romanul I principi della Corte-Antica (Craii de Curtea Veche, traducere Mauro Barindi)-, împreună cu marele nostru scriitor din exil, o voce profundă şi autentică, Bujor Nedelcovici -cu romanul La mattina di un miracolo (Dimineaţa unui miracol), traducere Ingrid Beatrice Coman).
Un alt nume de prestigiu l-a reprezentat, în cadrul memorialisticii, cel al unei mari Doamne a Culturii româneşti, Mihaela Ghiţescu, a cărei cărţi a fost primită cu emoţie şi participare atât de publicul românesc din Italia, cât şi de publicul italian.
Tabloul prezentărilor a fost completat apoi de prezenţa unei importante cărţi de memorii, Le catacombe della Romania (Catacombele României), un volum dedicat, cu smerenie şi dragoste, unor oameni de cultură de excepţie care s-au stins în închisorile comuniste între anii 1945-1964, în îngrijirea Violetei Popescu, la care se adaugă o culegere de povestiri contemporane Io scelgo (Eu aleg)- mărturie a violenţei împotriva femeii – care încearcă să protesteze prin literatură împotriva unei realităţi contemporane triste şi dureroase (în îngrijirea Irinei Ţurcanu).

Volumele Intre uitare si memorie si Craii de Curte veche, intra in programul de traduceri sustinut de Institutul Cultural Roman.

Raporturile culturale româno-italiene trecute şi prezente şi-au găsit din nou spaţiu în paginile Anuarului Centrului de Cultură Italo Român ajuns la cea de a două ediţie: Impronte Culturali Romene in Italia (Repere culturale româneşti în Italia).

Prezenţa editurii Rediviva şi a apariţiilor editoriale pregătite pentru acesta ediţie a Salonului, a primit aprecieri din partea conducerii şi echipei Institutului de Cultură şi Cercetare Umanistică din Veneţia, a prof. Bruno Mazzoni (romanist, Universitatea din Pisa) prof. Roberto Merlo (romanist, Universitatea din Torino), prof. Roberto Scagno, scriitorul Bujor Nedelcovici de la Paris.

Echipa editorială Rediviva mulţumeşte sprijinului primit din partea Institututului de Cultură şi Cercetare Umanistica din Veneţia, Institutului Cultural Român din Bucureşti pentru oportunitatea de a fi prezenţi la această manifestare, pe care am încercat să o onorăm cu recunoştinţă şi profesionalitate.
Mulţumim pentru difuzarea prezenţei editurii Rediviva şi a materialelor de presă apărute: redacţiei italiene din cadrul Radio România Internaţional, Ziarul de Duminică, redactor Stelian Ţurlea, Radio România Actualităţi, Radio Torino Internaţional.

Mulţumim, de asemenea, tuturor colaboratorilor noştri, care au fost alături de noi şi au crezut în proiectele editurii noastre până la sfârşit.