Centrul Cultural Italo-Român. 15 ani de la fondare. Dialog cultural românesc în Italia; dialog intercultural
Conservarea identității culturale românești, intensificarea schimburilor culturale italo-române, promovarea potențialului cultural și artistic al elitei românești din Italia și nu în cele din urmă, deschiderea unui necesar dialog intercultural, sunt câteva dintre obiectivele propuse de Centrul Cultural Italo-român [CCIR], asociație de voluntariat cultural fondată în anul 2008. Numărând peste 350 de evenimente organizate la Milano, în Lombardia, în diferite orașe din Italia, în România, sau Elveția, micul grup de la Milano, format din scriitori, traducători, profesori, artiști, jurnaliști culturali, studenți de la Universitățile din Milano, se prezintă, în cei 15 ani ani de la fondarea sa, cu o activitate care a atras interesul și colaborarea unor instituții, fundații, universități și școli din Italia și România,CCIR s-a implicat de-a lungul acestor ani, în limitele financiare și umane pe care le presupune o asociație bazată pe voluntariat, în activități legate de organizarea unor conferințe, expoziții foto-documentare, expoziții ale unor artiști români din Lombardia, concerte, spectacole, schimburi culturale în cadrul unor școli, universități, prezentări de carte etc. A oferit sprijin unor studenți, jurnaliști, și cercetători italieni, interesați în aprofundarea unor tematici interdisciplinare, privind studiul emigrației românești în Italia; de asemenea, a contribuit la realizarea unor monografii sau diferite studii, legate de prezența comunității românești.
Din reperele activității Centrului Cultural Italo-Român și a editurii Rediviva, implicarea ca parteneri în diferite proiecte propuse de instituții sau fundații italiene din Lombardia, amintim în acești ani: Giornata Interculturale, organizată de Università degli Studi Bicocca din Milano, patru ediții consecutive, Seminarul de intercultură din cadrul cursului de Master de la Universitatea Sacro Cuore Cattolica din Milano, Festivalul Internațional de carte Bookcity Milano, zece ediții consecutive. Festivalul Internațional „Giovani e Poesia”, zece ediții consecutive, Festivalul Internațional de Poezie de la Milano, Salonul Internațional de Carte de la Torino, nouă ediții consecutive, (prin invitația oferită de Institutul Cultural Român din București, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică din Veneția și Accademia di Romania di Roma). În decursul anilor, CCIR a inițiat la Milano mai multe manifestări dedicate celebrării unor importante momente din calendarul cultural românesc și nu numai: Ziua Mondială a Poeziei; Ziua Culturii Naționale; Ziua Românilor de Pretutindeni; Ziua Limbii Române, manifestări privind evocarea unor personalități s.a.
De a fondarea sa, CCIR a deschis mai multe colaborări la solicitarea unor instituții și fundații din Milano și Lombardia: Forum Città Mondo, Comune din Milano-Departamentul Cultură, Departamentul Milano è Memoria, Associazione delle Culture del Mondo, Centro Giovani e Poesia, Università degli Studi Bicocca din Milano, Associazione Per i Diritti Umani Lombardia, Museo delle Culture del Mondo MUDEC, ASCOS-Brera Milano, Institutul Italian de Cultură, dar și cu instituții și fundații românești, unde în decursul anilor a aplicat cereri la concursurile lansate public de Departamentul cu Românii de Pretutindeni, Centrul Național al Cărții – ICR. CCIR a deschis colaborări în decursul anilor cu Episcopia Ortodoxă Română a Italiei, cu profesorii români din cadrul cursului de LCCR din Italia, Fundația „Memoria” din București, Liceul Dante Aligheri din București, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Universitatea Spiru Haret, Liceul Unirea din Brașov, Liga Studenților Români, filiala Italia, asociațiile: Orizzonti Latini, Politeia, GRASP-Milano, s.a. dezvoltându-se, în timp, o bogată rețea de colaborare pe diferite proiecte.
Între colaboratorii constanți români și italieni: Ingrid B Coman Prodan, Maria Florea Pop, Daniela Nenciulescu, Florentina Niță, Lavinia Rotocol, Claudia Bolboceanu, Irina Turcanu, Silvia Storti, Viorica Nichifor, Lorena Curiman, Alina Monica Turlea, Gabriel Popescu, Ida Garzonio, Donatella Ferrario, Antonio Buozzi, Alessandro Villa, Marco Baratto, Armando Santarelli, Davide Arrigoni s.a.
În anul 2022, Primăria din Milano a aprobat cererea CCIR, de a amplasa o placă comemorativă în amintirea marii soprane Hariclea Darclée (1860-1939), prima Tosca din istoria operei de G. Puccini în Via Cernaia 2 Milano.
Cu fondarea CCIR în anul 2008, a debutat și portalul CulturaRomena.it, în limbile română și italiană, care a publicat peste două mii de pagini, însumând cinci milioane de vizite, iar în 2008, a luat naștere și proiectul Bibliotecii de carte românească (cca 3 500 de volume, închisă în 2014). În anul 2012, la propunerea scriitoarei Ingrid Beatrice Coman Prodan, este fondată editura Rediviva. Cu peste 80 de titluri publicate, editura Rediviva, reprezintă o contribuție la promovarea valorilor culturale românești în Italia, dar și un necesar dialog intercultural în cadrul societății italiene. (www.rediviva.it). Rediviva este menționată pe portalul: www.IntegrazioneMigranti.gov.it. ca o editură care “reunește scriitori, poeți, profesori români și italieni, pentru a promova dialogul intercultural în Italia”.
CCIR publică și Anuarul Repere de cultură și istorie românească în Italia, ajuns la cea de-a cincea ediție.
Le mulțumim tuturor colaboratorilor noștri, români și italieni, care de-a lungul anilor, ne-au dat încredere să mergem mai departe. Fără profesionalismul, entuziasmul și dăruirea primită de-a lungul anilor, toate aceste proiecte nu ar fi avut o continuitate pe termen lung.
Violeta Popescu
Ingrid Beatrice Coman Prodan
fondatori CCIR, editura Rediviva
