4 maggio 2016 / ore 21.00 /Teatro i A(II)Rh+ di Nicoleta Esinencu regia Renzo Martinelli con Federica Fracassi suono dal vivo Filippo Monico traduzione Roberto Merlo luci Mattia De Pace Produzione Teatro i con il sostegno di Fabulamundi Playwriting Europe – Crossing generations
Cari genitori, come educate i vostri figli? Un uomo che teme di mischiare la sua razza a quella di uno straniero. Un mercante di sangue, la cui violenza repressa esplode in un immaginario dialogo con la figlia, fino ad arrivare al dramma. Un personaggio evidentemente rumeno, ma che potrebbe benissimo collocarsi in un qualsiasi paese di questa bella Europa, la nostra Europa, che annullando i confini in realtà continua a costruire muri sociali e culturali. Renzo Martinelli, che cura la mise en espace del testo inserito nel progetto europeo Fabulamundi Playwriting Europe, parte da questa riflessione e decide di affidare questo fiume di parole all’interpretazione di Federica Fracassi che darà voce al personaggio principale, un padre xenofobo e terrorizzato dalla commistione tra le razze. La protagonista sarà accompagnata dai suoni percussivi, eseguiti dal vivo, di Filippo Monico. Una voce femminile per un ruolo maschile. Una voce femminile per esprimere un senso universale, per dare vita sulla scena a un testo che è un monologo al limite del poema – il genere preferito dell’autrice – con degli elementi di crudeltà all’Artaud. Ma, al contempo, un testo denso di ironia e passione. Un testo che sfida lo spettatore e fin da subito lo provoca, mettendo in discussione quello spazio sociale, illuminato e aperto alla diversità, in cui tutti crediamo di vivere. Uno spazio apparentemente senza confini, libero e pronto ad accogliere. Ma è davvero così? Nicoleta Esinencu sarà presente alla messinscena del suo testo e, nei giorni della sua permanenza a Milano, condurrà degli incontri di approfondimento sul suo lavoro e sui temi trattati in collaborazione con associazioni che si occupano d’integrazione rumena in Italia
Nicoleta Esinencu è una drammaturga moldava e direttrice di teatro, presenza attiva nel teatro dell’Europa dell’Est. Il suo testo “FUCK YOU, Eu.ro.Pa!”, pubblicato in Germania e in Francia, l’ha resa famosa ma ha creato dibattiti in Romania per il suo stile provocatorio. Il testo ha vinto il premio Romanian dramAcum theatre prize ed è stato presentato al Padiglione Rumeno della 51°Biennale di Venezia nel 2005. Nel 2006 ha ricevuto una borsa di studio per la residenza a Parigi presso il Récollets International Accommodation and Exchange Centre. Nel 2007 partecipa al progetto Public Space del Goethe Institute a Bucarest, sviluppando il testo di “A(II)Rh+”. Nel 2010 Nicoleta Esinencu fonda e dirige uno spazio alternativo per la ricerca teatrale a Chisinau. Partecipa a diverse residenze europee e i suoi testi vengono tradotti e rappresentati in Romania,
nella Repubblica Moldava, Svezia, Polonia, Bulgaria, Slovacchia, Finlandia, Germania, Russia, Giappone, USA, Francia e Austria. Fabulamundi Playwriting Europe è un progetto di cooperazione che vede coinvolti teatri, festival e organizzazioni culturali in Italia, Francia, Germania, Spagna e Romania. Il progetto è stato finanziato due volte dalla Commissione Europea grazie ai fondi del Culture Program 2007 –2013 e di Creative Europe 2014 – 2020. Teatro i promuove da anni la produzione e la diffusione della drammaturgia inedita contemporanea. Il progetto Fabulamundi ben rappresenta questa sua vocazione.
Teatro I
Via Gaudenzio Ferrari 11 Milano
.
