Programma
(aggiornato)
Mercoledì, 3 giugno 2009, ore 18:30 – serata apertura
Centro San Fedele di Milano, piazza San Fedele 4, sala della Trasfigurazione
Moderatori: Violeta P. POPESCU, Maria STEFANACHE
Saluto delle autorità romene e italiane
Interventi: dott.ssa Daniela BENELLI – Assessorato alla Cultura – Provincia di Milano; dott. Tiberiu DINU – console Generale di Romania a Milano; dott. Daniel SUR – Istituto Culturale Romeno di Bucarest; prof. Adrian NICULESCU – Scuola Nazionale di Scienze Politiche ed Amministrative di Bucarest (SNSPA), già docente nell’Università Cattolica di Milano, dott. Luigi IPPOLITO, vice-capo della redazione esteri, Corriere della Sera; dott.ssa. Ligia HOFNAR – Ente Nazionale di Turismo Romeno, Roma; dott. Roberto POLCE – la rivista Vie dell’Est; dott.ssa Sabrina Maria ARPINI – presidente dell’Associazione Danza – Riflesso d’Arte; prof. Cesare ALZATI, Università Cattolica di Milano, Gabriele NISSIM, scrittore; prof. arch. Sorin VASILESCU, Università di Architettura “Ion Mincu”, Bucarest.
Invitati: Nelu PASCU e Cristina LEFTER, pittori di origine romena; presenta Vera AGOSTI – curatore
Recital musicale: folclore romeno e musica classica a flauto di Pan – Claudia IORDACHE, Bucarest
Inaugurazione della mostra di pittura: Cristina LEFTER, Nelu PASCU
Inaugurazione della mostra fotografica: Bucarest, porto d’Europa. Presentazione del curatore, prof. arch. Giuseppe CINÀ, Politecnico di Torino
segue rinfresco
Giovedì, 4 giugno 2009, ore 17:30
Centro San Fedele di Milano, piazza San Fedele 4, sala della Trasfigurazione
Moderatori: Prof. Bruno MAZZONI, preside della Facoltà di Lingue e Letterature straniere, ordinario di lingua e letteratura romena nell’Università di Pisa; prof. arch. Giuseppe CINÀ – Politecnico di Torino
Convegno: Cultura romena in Italia – letteratura, traduzioni, architettura
Omaggio a Rosa DEL CONTE, a 102 anni, massima specialista di letteratura romena in Italia, traduttrice di Eminescu, ordinaria emerita nell’Università La Sapienza di Roma
Interventi: prof. Marco CUGNO – Ordinario di Lingua e letteratura romena, Università di Torino (grande traduttore: Paul Goma, 1977, Marin Sorescu, Norman Manea); prof. Sorin VASILESCU – Università di Architettura “Ion Mincu”, Bucarest; prof. Cesare ALZATI – Università Cattolica di Milano
Presentazione dei volumi: Bucarest dal villaggio alla metropoli, di Giuseppe CINÀ, Milano, 2005, ed. romena, Ed. Capitel, 2009, a cura di Sorin VASILESCU e L’altra latinità. Storia linguistica del romeno tra Oriente e Occidente, di Alexandru NICULESCU, Ed. Fiorini, Verona 2007, a cura di Bruno MAZZONI.
Bucarest Liberty ed evocazione di A. Magni, architetto di Bucarest, indi di Roma, a 150 anni dalla nascita, conferenza del prof. arch. Sorin VASILESCU
Recital musicale con il tenore Dragos Mihai COHAL – Filarmonica di Milano
coffee break
ore 19:15 – tavola rotonda
Romania e Italia – uno sguardo comune attraverso gli scrittori italiani e romeni
Moderatore: Ingrid Beatrice Coman, scrittrice
Interventi: rappresentanti delle case Editrici: Edizioni dell’Arco – dott. Mauro Baffico; Zonza Libri – dott. Simone Zonza; Edizioni dell’Orso, Edizioni Voland; Emanuela Zanotti, Sabrina Maria Arpini, Mihai Mircea Butcovan, Viorel Boldis, Olga Irimciuc, Violeta P. Popescu
Inaugurazione mostra dei libri pubblicati presso l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest
segue rinfresco
Venerdi, 5 giugno 2009, ore 17:30
Centro San Fedele di Milano, piazza San Fedele 4, sala della Trasfigurazione
Moderatore: prof. arch. Paolo TOMASELLA, Università degli Studi di Trieste
La valigia di cartone a rovescio. Quando erano gli italiani ad emigrare in Romania
Dibattito attorno al volume Veneti in Romania, a cura di Roberto SCAGNO, Paolo TOMASELLA, Corina TUCU, Longo Editore, Ravenna, 2008
Intervengono: dott. Marco BARATTO, Milano; dr. Lauro GRASSI, Università degli Studi di Milano; Cesare ALZATI, Università Cattolica di Milano; Adrian NICULESCU, Bucarest
Testimonianze: dott. Liviu ZANOLINI, Padova; dott. Pietro MRAC e Tina MEDEOT, Busto Arsizio; prof. arch. Sorin VASILESCU – Bucarest; prof. Celestina FANELLA – Torino; arch. Maria Vittoria IONUȚAȘ-PUȘCAȘIU, Milano
Intervalli musicali con l’arpista Marciana PETRILA, Torino
coffee break
Quando la politica diventa storia: 1989-2009: Vent’anni dalla Rivoluzione di Dicembre. Tavola rotonda, appuntamento fra e con gli “amici dei tempi difficili”
Moderatori: prof. Adrian NICULESCU – Scuola Nazionale di Scienze Politiche e Amministrative di Bucarest, ex-corrispondente in Italia di Radio Free Europe (1984-1996); prof. arch. Sorin VASILESCU – direttore per gli studi post-universitari, Università di Architettura ed Urbanismo Ion Mincu, Bucarest
IN MEMORIAM
Paolo UNGARI (1933-1999) – Sottosegretario – Presidente della Commissione per i Diritti Umani, dirigente del Partito Repubblicano Italiano. Prima del 1989, ha meriti storici nella difesa dei diritti umani in Romania. Dopo la Rivoluzione, dato il suo status ufficiale, è stato uno dei pochissimi che è riuscito a visitare in carcere Ilie ILASCU, detenuto politico rinchiuso dal regime comunista illegale dell’autoproclamata Repubblica Transnistria – est della Repubblica di Moldavia, ex sovietica
Egisto CORRADI – (1914-1990) – maestro del giornalismo italiano, il Giornale. Su incarico del suo amico Indro Montanelli, ha seguito il dramma romeno a fine anni ‘80
Bruno CRIMI – (1939-2006) – giornalista, grande inviato speciale, Panorama E’ stato il primo giornalista occidentale ad arrivare a Brașov, subito dopo la Rivolta del 15 nov. 1987, pubblicando un ampio sevizio, su due numeri successivi di Panorama
Alma Agata CAPPIELLO – (1946-2006), avvocatessa, senatrice, militante per i diritti umani e per i diritti delle donne, dirigente del Partito Socialista Italiano. Prima del 1989, ha denunciato la condizione delle donne romene e la politica anti-abortista di Ceausescu
Jiri PELIKAN (1926-1997), ex-collaboratore di Dubcek alla Primavera di Praga, dal 1968, dissidente ed esule cecoslovacco, dal 1979 al 1989, prima personalità dell’Est ad essere eletta al Parlamento Europeo, nelle liste del Partito Socialista Italiano
Paolo FRAJESE (1939-2000), giornalista RAI-TV, presentatore del TG-1, corrispondente RAI a Parigi
Fabrizo D’AGOSTINO, giornalista, ha coperto l’ultimo congresso del Partito Comunista Romeno
* * *
Omaggio a Claudio MAGRIS – l’unico scrittore internazionale di fama che ha denunciato le demolizioni di Bucarest nel volume Danubio, 1986 e sul Corriere della Sera
Intervengono: Antonio STANGO, della direzione del Partito Radicale, militante storico per i Diritti Umani, fondatore, nel 1981, della Rivista Confronto con l’Est; Gabriele NISSIM, scrittore, Presidente del Comitato per la Foresta dei Giusti, autore del primo film sul gulag romeno, Inferno Rosso, RTV Svizzera Italiana, 1991, alla base della fortunata serie TVR, Memoriale della sofferenza (Memorialul Durerii); Emanuele GIORDANA, giornalista, Lettera 22, RAI Radio TRE; Luigi IPPOLITO, autore, il 18 dicembre 1989, dello scoop mondiale sulla Rivoluzione Romena; Michele FARINA, Corriere della Sera; prof. Lorenzo RENZI, accademico della Crusca, ordinario di filologia romanza nell’Università degli Studi di Padova, massimo studioso di filologia romena in Italia, veterano militante per la libertà in Romania, difensore di dissidenti ed esuli; prof. Stefano BIANCHINI – ordinario di scienze Politiche nell’Università degli Studi di Bologna – Forli; Prof. Achille TRAMARIN – ex-deputato, specialista di linguistica romena, Padova; prof. Lauro GRASSI, Università degli Studi di Milano; Claudio MESONIAT, direttore, Il Giornale del Popolo, Lugano; Cristina STANESCU, conduttrice TV, Canale 5; Elo FOTI, Il Giornale; Paolo HUTTER, Radio Popolare, ex-consigliere comunale, Milano; Luca MANTOVANI, giornalista, consigliere politico, Roma; Prof. Cesare ALZATI, Università Cattolica di Milano, massimo specialista italiano in storia ecclesiastica romena e nelle persecuzioni della Chiesa cattolica di rito orientale; arch. Lucio BERTÈ, Partito Radicale, Milano; Simona FARCAS Associazione Italia-Romania, Futuro Insieme; Dinorah HERZ, RTV Svizzera Italiana
Film documentario Exerciţii de libertate (2001), Esercizi di libertà (2001) Ştefan Dimitriu, TVR Romania, Archive Aword, presenta dott.ssa Maria Floarea POP
Le demolizioni di Bucarest, conferenza, prof. arch. Sorin VASILESCU
segue rinfresco
Domenica, 7 giugno 2009, ore 19:00
La Casa delle culture del mondo, Via Giulio Natta 11, Milano
Film documentario: Artisti romeni nella cultura italiana (47 min, 2009) regia Maria Stefanache
Organizzatori
Istituto Culturale Romeno di Bucarest è il promotore di questo evento per la seconda volta a Milano. La sua missione è promuovere la cultura e la civiltà romena anche all’estero. Dare la visibilità ai valori e alla cultura nazionale nel mondo – costituisce lo scopo principale delle attività svolte dal I.C.R.
Centro Culturale Italo-Romeno di Milano – si è costituito nel 2008 dall’iniziativa di un gruppo d’intellettuali e artisti romeni che vivono a Milano. Lo scopo è la promozione della cultura romena, la valorizzazione dei rapporti culturali italo-romeni e l’istruzione con particolare riguardo alle tradizioni culturali romene, per la riscoperta delle origini storiche ed etniche delle comunità di origine e per la conservazione e la valorizzazione di tale patrimonio culturale.
Centro di Produzioni Teatrali e Documentari Video di Milano – Nasce nel 2003 da un’associazione culturale già costituita nel 1995 a Milano. L’attività di produzione inizia nel ottobre 2003 e nel 2004 esce il primo spettacolo Omaggio all’Attore che va in scena al CRT Teatro dell’Arte di Milano. Lo spettacolo è stato interamente organizzato, creato e prodotto dal C.P. Teatrali. Lo scopo principale del C.P.T è di produrre spettacoli, documentari video, aggiornare attori e registi sui nuovi modi di lavoro teatrale, organizzare eventi culturali, promuovere e dar visibilità agli artisti prevalentemente dell’est.
Artisti ospiti
Claudia Iordache – Romania
Nata il 12 luglio 1980 a Râmnicu Vâlcea, laureata nel 2004 presso la Facoltà di Interpretazione Musicale – flauto – nella classe del maestro Ioan Catianis, dell’Università Nazionale di Musica a Bucarest, ha studiato in parallelo il flauto di Pan insieme al suo padre, professionista del genere, attualmente si sta perfezionando nell’arte interpretativa, in una seconda specializzazione, nella classe del Maestro Gheorghe Zamfir.
E’ stata premiata a vari concorsi d’interpretazione musicale a Iaşi, Timişoara, Odorheiul Secuiesc, Reşita, ha sostenuto vari concerti con le orchestre sinfoniche di Craiova, Ploieşti, Râmnicu Vâlcea, accanto a direttori d’orchestra romeni e stranieri come: Teodor Costin, Florin Totan, Mihail Ştefănescu, Marian Didu, Juhani Nummminem (Finlandia), F.Giacosa, W.D’Arrigo (Italia) ecc. Ha effettuato delle tournée in Francia, Germania, Spania, Italia, Grecia, Austria, Corea del Sud ed ha partecipato a trasmissioni televisive, nella registrazione di colonne sonore per vari film, registrando anche tre CD col flauto di Pan, raggruppando lavori appartenendo al repertorio universale o al folclore romeno.
Cristina Lefter – Italia
Nasce il 27 aprile 1976 a Telenesti in Repubblica Moldova, da genitori di origine romena. Fin dagli inizi l’artista si distingue per originalità e innovazione. In Italia si rende conto di come la sua pittura, sia troppo accademica e vincolata alla tecnica. Studia, riflette, sperimenta, mettendo in discussione le sue certezze e tutto quanto finora ha appreso in Romania. A partire dal 2004, comincia il successo italiano. Espone nell’Italia del Nord Est; (2005 – biennali di Cannes e Malta, 2006 – collabora proficuamente con la galleria Spagnoli – Firenze).
Nelu Pascu – Italia
Nasce a Cosmeşti (Galaţi), in Romania, nel 1963. Appassionato d’arte e filosofia, inizia a dipingere nel 1990 grazie agli stimoli e i consigli del maestro David Sava. Dal ’96 si trasferisce in Italia a Padova. Attualmente vive e lavora a Milano. Qualcuno lo ha paragonato a Ligabue, qualcuno lo considera un moderno Van Gogh che “concentra la sua forza nel cromatismo esasperato delle opere: acrilici brillanti e oli carichi e ricchi, tramite lo spessore della spatola, in cui la tela trasuda materia grezza e palpitante.”(Vera D’Agosti). Più di 1.000 dei suoi quadri si trovano sparsi in 11 Paesi, proprietà di chi li ha conosciuti tramite lui o alcune gallerie d’arte italiane. Oltre che in Romania e in Italia, le sue opere si trovano negli Stati uniti, in Inghilterra, in Francia, in Svizzera, in Svezia, in Germania. Espone a Roma, Milano, Venezia, Vicenza, Firenze, Padova, Bologna, Vigevano, Udine, Pontedera, Palermo, Portocervo (Sardegna) e in Romania a Cluj e Galaţi.
Marciana Petrila
Nata in Romania si è trasferita in Italia dove vive a Torino. Laureata all’Accademia d’Arte George Enescu di Iasi nel 1995 con attività concertistica internazionale, sia come solista sia come prima arpa in orchestre sinfoniche e operistiche. Attualmente insegna l’arpa presso l’Istituto “Maria Immacolata” di Pinerolo e segue il corso di specializzazione in didattica infantile presso Suzuki Talent Center di Torino con la formatrice internazionale Gabriella Bosio.
Info e prenotazioni
Violeta Popescu 3407638880
Maria Stefanache 3389689935
Come arrivare:
Centro San Fedele, Sala della Trasfigurazione, Piazza San Fedele 4, Milano
MM1, MM3, fermata Duomo
3,4,5 giugno 2009
Casa delle Culture del Mondo, Via Giulio Natta, 11, Milano
MM1, fermata Lampugnano
7 giugno 2009
