În perioada 18–22 mai 2017 aavut loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este Oltre il confine/Dincolo de graniță. Pentru al nouălea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și prin Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneția, a organizat participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național intitulat I nostri autori „oltre” la Romania – Autorii noștri„din afara” României. În acest cadru de prestigiu, editura românească Rediviva din Milano, proiect al Centrului Cultural Italo Român a participat pentru a cincea oară cu două recente publicații: reeditarea volumului Jurnalul fericiri (Diario della felicità) de Nicu Steinhardt (colecția Spiritualitate) și romanul Andante (Andante) de Vasile Igna în traducerea lui Davide Arrigoni (colecția Carte românească). Este a doua republicare în limba italiană a volumului „Jurnalul fericiri”, după apariția sa, la editura Il Mulino din Bologna, în traducerea Gabriellei Carageani și îngrijită de Gheorghe Carageani, 550 p. Prezentarea a avut loc duminică 21 mai, ora 12 00. Sala România- Pavilionul României, unde au intervenit: Vasile IGNA, Maria Floarea POP, Antonio BUOZZI, Aurora FIRTA, Gabriel POPESCU, Violeta POPESCU
Participarea editurii Rediviva din Milano la Salonul Internațional de Carte de la Torino 18-21 mai 2017
Nicu STEINHARDT. Născut la 12 iulie 1912 în comuna Pantelimon, lângă Bucureşti. În 1934 îşi ia licenţa în Drept şi Litere la Universitatea din Bucureşti. În 1936 îşi susţine la Bucureşti doctoratul în drept constituţional. . Din 1939 lucrează ca redactor la “Revista Fundaţiilor Regale” de unde este înlăturat în anul 1940 în cadrul acţiunii de “purificare etnică”. Din 1944 până în 1948 revine la “Revista Fundaţiilor Regale” depunând o intensă activitate publicistică şi critică. Între 1948 şi 1959 suferă o nouă perioadă de privaţiuni alături de pleiada intelectualităţii româneşti interbelice şi este în cele din urmă anchetat în procesul intentat lui Constantin Noica pentru că nu a depus mărturie împotriva acestuia. Este condamnat la 13 ani de muncă silnică sub acuzaţia de “crimă de uneltire contra ordinii sociale”. La 15 martie 1960 este botezat în închisoarea de la Jilava de ieromonahul Mina Dobzeu. Este supus rigorilor detenţiei din închisorilor comuniste de la Jilava, Gherla, Aiud etc. până în august 1964 când este eliberat. După 1964 începe o intensă activitate literară și publică volumele: “Între viaţă şi cărţi”(1976), şi “Incertitudini literare” (1980). În 1980, este primit în mănăstirea Rohia unde îndeplineşte funcţia de bibliotecar, punând în ordine cele peste 23.000 de volume ale mănăstirii, iar în paralel îşi intensifică activitatea literară dar şi preocupările legate de viaţa mănăstirească (participarea la slujbă, povăţuirea pelerinilor şi elaborarea predicilor). Volume publicate antum: “Geo Bogza – Un poet al Efectelor, Exaltării, Grandiosului, Solemnităţii, Exuberanţei şi Patetismului” (1982), “Critică la persoana întâi” (1983), “Escale în timp şi spaţiu” (1987) şi “Prin alţii spre sine” (1988). Apariţii postume: “Jurnalul fericirii” (1991), “Monologul polifonic” (1991), “Dăruind vei dobândi” (1992), “Nicolae Steinhardt. Monahul de la Rohia răspunde la 365 de întrebări incomode adresate de Zaharia Sângiorzan” (1992 şi 1998), “Primejdia mărturisirii” (1993) şi “Drumul către iubire” (1999).
Editura Rediviva mulțumește mânăstirii Rohia care a permis apariția operei scriitorului Nicu Steinhardt. Lucrarea apare în cadrul colecției de Spiritualitate, îngrijită de pr. Gabriel Popescu care s-a ocupat de paginare și copertă. „Jurnalul fericiri” este considerat unul dintre volumele cele mai valoroase ale literaturii române de după 1990.
Vasile IGNA s-a născut la 4 martie 1944, în Ardusat, Maramureş. Este absolvent al Facultăţii de Filologie din Cluj-Napoca şi a fost profesor de limba română (1966-1969), editor (Dacia, 1969-1994) şi diplomat (Paris, Bucureşti şi Berna, 1994-2007). A debutat editorial în 1969, cu volumul Arme albe. Cea mai recentă carte de poezie publicată este Locuri pustii (Cartea Românească, 2013). A publicat poezie, eseuri, cronici literare şi plastice, traduceri în principalele reviste literare şi culturale româneşti. Poemele sale au apărut în volume, antologii şi reviste literare din numeroase ţări europene, precum şi în SUA, Canada, India şi Coreea de Sud. Prima carte de proză, Ora morilor de vînt (povestiri), a apărut în 1978, fiind urmată de romanele Andante (2006) şi Camera obscură (2013). Este laureat al mai multor premii literare naţionale. Între volumele de poezie: Arme albe (1969), Fum şi ninsoare (1972), Provincia cărturarului (1975), Starea de urgenţă (1981), Grădina oarbă (1984), Insula verde (1986), Orbite (1989), Clepsidra cu cenuşă (1999), Călăuzele oarbe (1999), Urme şi semne (2004),Este membru al Uniunii Scriitorilor şi al PEN Club şi laureat al mai multor premii literare.
Prima editură românească din Peninsulă: Rediviva a fost fondată ca proiect în cadrul Centrului Cultural Italo Român, publicând în cei cinci ani de la apariție (2012) în jur de 45 de titluri, în colecțiile: Carte româneească, Memorii, Îți povestesc lumea, Generații și drepturi, Flururi de hârtie, Afrika, Phoenix, Universitaria etc. Intenția editurii este de a se constitui într-un proiect de promovare a valorilor culturii românești în Italia, de menținere a identității românești prin publicarea unor volume în limba română sau bilingv română/italiană, de a face cunoscute nume de poeți și scriitori români din Italia dar și punte de deschidere a dialogului intercultural. Editura este prezentă în peisajul cultural italian și românesc, în mediul comunității românești, participând la diferite manifestări de prezentare a României în bibliotecile italiene, în școli, licee, universități, festivaluri, evenimente de gen.
Partener: Cultura romena in Italia/ Felicia Chi, videoreporter
