Română

    În perioada 18–22 mai 2017 aavut loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la...

În perioada 18–22 mai 2017 va avea loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este Oltre il confine/Dincolo de graniță. Pentru al nouălea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și prin Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național intitulat I nostri autori „oltre” la Romania – Autorii noștri„din afara” României. În acest cadru de prestigiu, editura românească Rediviva din Milano, proiect al Centrului Cultural Italo Român participă pentru a cincea oară cu două recente publicații: reeditarea volumului Jurnalul fericiri (Diario della felicità) de Nicu Steinhardt (colecția Spiritualitate) și romanul Andante (Andante) de Vasile Igna în traducerea lui Davide Arrigoni (colecția Carte românească). Este a doua republicare în limba italiană a volumului „Jurnalul fericiri”, după apariția sa, la editura Il Mulino din Bologna, în traducerea Gabriellei Carageani și îngrijită de Gheorghe Carageani, 550 p.

In cadrul cursului de Master Universitario di Primo livello de la Facoltà di Scienze linguistice e letterature straniere de la Universitatea Sacro Cuore Cattolica di Milano – Violeta Popescu (Centrul Cultural Italo Roman) a sustinut un seminar la invitatia coordonatorului cursului prof. Giorgio Paolucci, in cadrul caruia a prezentat studenților aspecte legate de cultura si identitatea romanească, prezența comunității de români in Italia, repere care privesc buna integrare si consolidare a acesteia în Italia, conform statisticilor si cercetarilor recente.

Institutul Italian de Cultură din București în colaborare cu Centrul Cultural Italo Român din Milano, vă invită sâmbătă 6 mai 2016, orele 18:30 la evenimentul: „Românii din Milano. Repere de cultură și identitate românească” care va avea loc la sediul instituției din Aleea Alexandru, nr.41, București.Manifestarea este prilejuită de apariția la Milano a monografiei Milano Multietnica. Scorci e memorie, apărută la Editura Meravigli din Milano, a jurnaliștilor Donatella Ferrario și Fabrizio Pesoli,monografie care include, pentru prima oară, și prezența comunității de români din oraș, considerată una dintre cele mai active comunități la nivel public.

Prin participare numeroasă (165 din România și 6 din Republica Moldova) în totalul celor 766 de înscriși, provenind din 21 de țări, precum și prin palmaresul bogat de premii obținute (18), românii redobândesc anul acesta primul loc în statisticile concursului.

Sâmbătă 8 aprilie 2017 la Milano la CAM Ponte delle Gabelle, spațiu oferit de Primăria din Milano, Municipiul 1 copiii dar și părinți au retrăit puțin din atmosfera românească a Sf. paști. La inițiativa profesorei Mariana Paliev din cadrul cursului de Limbă, Cultură si Civilizate romaneasca, a fost realizat un atelier de încondiere a ouălor de Sf. Pasti, prilej cu care copiii au aflat si au descoperit importanta traditiiilor romanesti din preajma marii sărbatori creștine.
Lavinia Rotocol, artist plastic i-a introdus pe copii in tehnica realizarii icoanelor pe sticlă.

Începând cu data de 2 aprilie 2017 presigiosul Palazzo Maggi din Nogara, provincia Verona găzduiește într-una di săli, o frumoasă colecție de ouă încondeiate care provin din Bucovina, constituind colectia privată a profesoarei Ioana Bucsai, care a avut initiativa acestui eveniment, expozitie care va fi deschisa publicul larg, scolilor până în data de 13 aprilie. Inaugurarea a avut loc duminică, orele 15 00 în prezența autorităților locale, reprezentantului Consulatului General al Romaniei la Trieste, publicul italian si român.
Primarul orașului, Flavio Pasini a apreciat în mod deosebit aceasta initiativă culturală care vine sa imbogatească pe toti cei care vor veni sa o vititeze, un mod de a cunoaste Romania si traditiile ei.

  Invitatie Centrul Cultural Italo Român împreună cu asociația Vatra Neamului care reunește pe românii din...

Editura Rediviva din Milano are plăcerea să anunțe publicul cititor din Italia, republicarea în limba italiană a volumului “Jurnalul Fericirii” de N. Steinhardt. Este a doua republicare în limba italiană a acestui volum, după apariția sa, la editura Il Mulino din Bologna, în traducerea Gabriellei Carageani și îngrijită de Gheorghe Carageani, 550 p. Editura Rediviva mulțumește mânăstirii Rohia care a permis apariția operei scriitorului Nicu Steinhardt. Lucrarea apare în cadrul colecției de Spiritualitate, îngrijită de pr. Gabriel Popescu care s-a ocupat de împaginare și copertă.

Centrul Cultural Italo Român din Milano anunță ca la cea de a 27-editie a prestigiosului Premiu Internațtional de Poezie de la Triuggio (MI) sunt înscriși în concurs din partea României, Italiei si Republicii Moldova peste 170 de participanți, români majoritatea elevi si clase de la școli dar și creații ale publicului adult. Sunt opt ani de când Centrul Cultural Italo Român este partener al acestui concurs organizat de Fundatia Giovani e Poesia din Triuggio, promotor poetul Alessandro Villa, concurs care vede anual la fiecare editie in jur de 1000 de participanti din peste 22 de țări.

Din partea Primariei din Milano a participat Diana de Marchi – presedinta Comisiei de Drepturi Egale precum si Luca Foschi – departamentul cultural al primariei Municipiu 1 – care au multumit pentru contributia adusa in peisajul cultural al orasului Milano, subliniind importanta dialogului pe care aceste comunitati foarte active il tin cu orasul Milano.

DECENALA DE LIMBĂ, CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE ROMÂNEASCĂ SIMPOZION INTERNAŢIONAL METODE ACTIV-PARTICIPATIVE ÎN LECŢIILE DE...

Centrul Cultural Italo Roman împreună cu asociatia Vatra neamului, a comunității de români din Republica Moldova va invită la sărbătoarea tradițională a mărțișorului, eveniment patronat de Primăria din Milano.
Duminica, 26 februarie 2017 – CAM Corso Garibladi, 27 Milano; orelele 11 000.

În cadrul emisiunii Corespondent TVRI din luna decembrie 2016, realizatorii au dedicat spatiu si prezentarii Centrului Cultural Itao Roman din Milano, la aniversarea a opt ani de la fondarea acestuia la Milano. In cadrul interviului realizat cu Violeta Popescu – fondatoarea CCIR au fost reliefate aspecte din viata acestei asociatii, importanta acordata promovarii culturii romanesti in spatiul italian.

Sâmbătă 14 ianuarie 2017, ora 16 00 la sediul Consulatului General al României la Milano, Via Gignese 2, va avea loc o manifestare culturală dedicată Zilei Culturii Naționale și Zilei Poetului Mihai Eminescu (1850-1889), omagiere hotărâtă printr-un proiect de lege al Camerei Deputaților din Parlamentul României în anul 2010, care se bucură de o paletă largă de evenimente în România dar si diaspora.

Cu ocazia Sommet-ului Francofoniei de la Bucureşti, România a lansat Programul de burse doctorale şi postdoctorale „Eugen Ionescu”, în limba franceză. Programul, finanţat de Guvernul României şi pus în practică cu sprijinul Agenţiei Universitare a Francofoniei (AUF), are ca scop sprijinirea dezvoltării durabile în spaţiul francofon.

In cadrul unei reuniuni la sediul Consulatului General al Romaniei din Milano, Ambasadorul României la Roma, George Bologan a inmanat pe data de 16 decembrie 2016, Centrului Cultural Italo Roman – reprezentat de Violeta Popescu, o scrisoare de multumire pentru eforturile culturale in favoarea comunitatii romanesti din Italia si pentru imaginea Romaniei, la opt ani de la fondarea acestei asociatii.

Numărând cca. 250 de evenimente organizate la Milano, dar și în orașe ca Torino, Pavia, Florenta, Roma, Como, Lugano, Salice, Venetia, Bergamo, Venetia, Lomazzo, Terni, Pordenone, sau la București grupul de la Milano, format din scriitori, traducători, profesori, poeti, jurnalisti culturali, studenți de la Universitățile din Milano, prezintă în cei opt ani de la fondarea sa, o activitate care s-a bucurat și se bucură în decursul anilor, de parteneriatul unor instituții, fundații, universităti și școli din Italia dar și Romania, dar și de aprecierea publicului larg. Fie că a fost vorba de activități legate de organizarea unor conferințe, expozitii, concerte, spectacole, schimburi culturale în cadrul unor scoli, universitati, sau prezentari de carte, toate aceste evenimente au fost reunite sub semnul dialogului și deschiderii culturale pe care o dovedeste comunitatea românească, exponentii ei, oameni de cultură, artisti, muzicieni, scriitori, poeti, jurnalisti, în ideea reliefării potențialului cultural și artistic pe care îl dovedeste prezența românească în Italia în spațiul public italian.

A fost o bucurie să putem contribui si noi la „această pagină a orașului Milano”, să ne demonstrăm deschiderea și dialogul nu doar cu societatea italiană, ci cu toți cei care trăiesc în acest oraș. Interculturalitatea înseamnă o bună cunoaștere a ceea ce suntem, a identiății noastre, dar în același timp o bună și necesară comunicare a acestor aspecte. Cultura te pune în dialog cu ceilalți și cu dorința de a te face cunoscut și înțeles în același timp, fără prejudecăți.

Sâmbată 19 noiembrie 2016, s-a desfășurat în cadrul Festivalului BOOKCITY Milano evenimentul Scriitori români la Bookcity, organizat de Institutul Cultural Roman și de Cercetare Umanistică din Veneția, Centrul Cultural Italo Roman, având patronajul Consulatului General al României la Milano.

Primul contact al elevilor avut în capitala lombardă, l-a constituit întâlnirea de la Liceul lingvistic „Regina Mundi. San Vincenzo” din Milano, unde au fost întâmpinați de profesori și elevi din cadrul acestei școli. Printr-o prezentare multimedială realizata de directorul liceului Matteo Foppa Pedretti, elevii din România au fost informați despre aspecte privind sistemul italian de învatamant de toate gradele, fiind discutate în mod liber similitudini dar și diferente legate de sistemul educațional romanesc.

La întâlnirea Scriitori români la Bookcity Milano, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică din Venezia și Centrul Cultural Italo-Român din Milano propun spre prezentare patru cărți publicate în 2016 la Rediviva Edizioni, Genesi Editrice și Pellicano Edizioni.
Evenimentul în program oferă posibilitatea de a aduce în atenția publicului cele mai recente proiecte literare ale invitaților, o serie de cărți bilingve româno-italiene care deschid un dialog între culturi și dau posibilitatea de exprimare unor voci care au de împărtășit considerații de natură profund umană.

În una dintre cele mai vechi și frumoase zone ale orașului Milano, zona Brera, ASCS Onlus (Agenzia Scalabriniana per la Cooperazione allo Sviluppo di Milano), parohia Santa Maria del Carmine, având colaborarea Centrului Cultural Italo Român, Va invită în cadrul manifestarilor “Il mondo in casa”, (cea de a XI-a editie) la serata dedicată ROMÂNIEI, o manifestare menită să aducă în atenția publicului milanez culturi și țări diferite ale căror comunități trăiesc în număr mare în Regiunea Lombardiei.

  Centrul Cultural Italo Roman adresează sincere felicitări poetului italian Luca Cipolla care la actuala editie...

Pentru marcarea Zilei Limbii Române, Centrul Cultural Italo - Roman a organizat prima editie a unui concurs de poezie...

Centrul Cultural Italo - Romeno di Milano va marca Ziua Limbii Romane, sarbatorita in fiecare an pe 31 august,...