Il Comune di Milano, con la collaborazione del Centro Culturale Italo-Romeno, il sostegno del Dipartimento per i Romeni all’Estero e il patrocinio dell’Ambasciata della Romania in Italia, vi invitano martedì 17 ottobre 2023, alle ore 11:30, in Via Cernaia 2, Milano, alla cerimonia di scoprimento della targa commemorativa in onore di Hariclea Darclée, presso la residenza dove il famoso soprano romeno visse per quasi due decenni (1890-1910).

Il Comune di Milano, nell’ambito del progetto “Milano è Memoria”, ha deciso di dedicare nel 2022, su proposta del Centro Culturale Italo-Romeno, una targa commemorativa a Hariclea Darclée, che fu considerata per tre decenni la primadonna più prestigiosa del teatro lirico mondiale, prima interprete in assoluto dell’opera Tosca di Giacomo Puccini. L’evento è realizzato con il contributo finanziario del Dipartimento per i Romeni all’Estero – Governo Romeno.

Alla cerimonia parteciperanno le autorità del Comune di Milano, l’ambasciatrice di Romania in Italia Gabriela Dancău, la consigliera di Stato Sandra Pralong (Amministrazione della Presidenza della Repubblica) e il capo del Dipartimento per i Romeni all’Estero.

La targa [con i loghi del Comune di Milano e di Milano è Memoria] riporta il testo seguente:

Qui sorgeva la casa

nella quale abitò fra il 1890 e il 1910

Hariclea Darclée (Brăila 1860 – Bucarest 1939)

Soprano che cantò al Teatro alla Scala dal 1890

“L’artista geniale, la mia prima e splendida Tosca” (Giacomo Puccini)

con la collaborazione del Centro Culturale Italo-Romeno

Dopo la cerimonia, la manifestazione dedicata al soprano romeno prosegue al Palazzo Moriggia, in via Borgonuovo 23, alle ore 12:35, con i saluti istituzionali e i messaggi da parte di: Fondazione Giacomo Puccini, Associazione Amici della Scala, Archivio Storico Ricordi, Società Dante Alighieri, Casa Musicale Sonzogno. Segue (ore 13:00) la presentazione del libro Hariclea Darclée. La Diva della Lirica che incantò artisti e pubblico. La sua fama internazionale – Il suo amore per Milano, di Ida Garzonio, ed. Rediviva, 2023.

La manifestazione si chiuderà con un concerto di musica lirica con brani dei compositori: Giacomo Puccini, Giuseppe Verdi, Charles Gounod (Rodica Vică, soprano; Sânziana Mircea, pianoforte; Mariana Preda, flauto di Pan).

Organizzatori:

Comune di Milano, Dipartimento Milano è Memoria;

Centro Culturale Italo-Romeno, con il sostegno finanziario del Dipartimento per i Romeni all’Estero – Governo Romeno.

Patrocinio: Ambasciata di Romania nella Repubblica Italiana, Accademia Romena – Bucarest; Opera Română din București, Opera Națională din Cluj Napoca;

Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia;

Fondazione Giacomo Puccini; Società Dante Alighieri Milano, Associazione Amici della Scala, Archivio Storico Ricordi, Casa Musicale Sonzogno;

Associazione Politeia, GRASP Milano, Liga Studenților din Italia;

Sponsor: DIGI MOBIL

Ingresso gratuito

Brevi cenni

Hariclea Darclée, nome d’arte di Hariclea Haricli (Brăila, 10 giugno 1860 – Bucarest, 10 gennaio 1939)

Hariclea nacque a Brăila nel 1860, in una famiglia con radici greche. Fu considerata, dal 1890 al 1915, la “primadonna” più prestigiosa del teatro lirico mondiale. La sua carriera, il talento e la preparazione artistica segnano il passaggio dalla tradizione del “Belcanto” al moderno “Verismo”, gettando le basi di una scuola e di una dottrina vocale che hanno influenzato in maniera fondamentale la vocalità del Novecento. A trent’anni, alla Scala di Milano, debutta il 26 dicembre 1890 nel ruolo di Chimène nel “Cid” di Massenet: è un successo e anche la sua consacrazione mondiale; da quel momento le giungono contratti dai maggiori teatri in Italia e all’estero. Fra il 1890 e il 1910 conosce il successo sulle scene di tutto il mondo. E iniziano le prime esecuzioni di opere nuove: il “Condor” di Antonio Gomes il 21 febbraio 1891 al Teatro alla Scala di Milano; “La Wally” di Alfredo Catalani il 20 gennaio 1892, sempre al Teatro alla Scala; “I Rantzau” di Pietro Mascagni il 10 novembre 1892 al Teatro della Pergola di Firenze. Durante la sua carriera artistica, Darclée è stata l’interprete preferita di molti compositori ed ha interpretato più di 50 ruoli di cui moltissimi in prima assoluta (quali “La Wally” di Alfredo Catalani (1892), “I Rantzau” (1892) e “Iris” di Pietro Mascagni (1898), “Tosca” di Giacomo Puccini (1900), “Faust” di Charles Gounod). Oltre a Giacomo Puccini con la “Tosca”, composero per la sua voce Pietro Mascagni (“Iris” e “I Rantzau”), Alfredo Catalani (“La Wally”) e Charles Gounod (“Faust”).

Hariclea Darclée si è imposta come primadonna nei grandi teatri d’opera di Parigi, Berlino, Firenze, Milano, Roma, Buenos Aires, Lisbona, Barcellona, Madrid, Monte Carlo, Mosca e San Pietroburgo. Era al vertice del successo e dovunque era richiesta e festeggiata. E si arriva al successo che diventerà il suo emblema: la prima di Tosca di Giacomo Puccini il 14 gennaio 1900 al Teatro Costanzi di Roma, diretta da Leopoldo Mugnone. G. Puccini compose l’aria “Vissi d’arte, vissi d’amore” appositamente per la cantante romena. La prima si svolse a Roma dove Hariclea Darclée cantò con il tenore Emilio di Marchi e il baritono Eugenio Giraldoni, il suo grande amore. Dopo un debutto così prestigioso porterà Tosca negli anni successivi dal 1900 al 1905 a Lisbona al Teatro San Carlos più volte, a Buenos Aires al Teatro dell’Opera più volte, a Bucarest al Teatro Nazionale più volte, a Montevideo al Teatro Solis, a Rio de Janeiro al Teatro Lirico, al Casinò di Montecarlo, a San Paolo al Teatro Santana, e, ripetutamente, al Liceu di Barcellona. Hariclea Darclée ha avuto nel suo repertorio 58 ruoli in 56 opere composte da 31 compositori di cui 12 di grande tradizione e 19 giovani compositori di cui ha interpretato le opere in prima assoluta e prime locali di grandissima importanza. Tra le 56 opere interpretate, 32 sono di tradizione, 12 in prima assoluta e 16 in prima locale di grande successo.

Muore nel 1939 a Bucarest ed è sepolta nel cimitero Bellu.

Mossa dall’intento di avvicinare gli scrittori romeni al pubblico italiano e dal fatto che, a partire dal 2022, il 15 febbraio si celebra la Giornata nazionale della lettura, l’Accademia di Romania di Roma, in partenariato con l’AIR – Associazione Italiana di Romenistica e le case editrici: Besa Muci Editore (Nardò), Castelvecchi Editore, Criterion Editore, Elliot Edizioni, Edizioni Mediterranee, Il Cerchio Edizioni, Sandro Tetti Editore e Voland Edizioni (Roma), FVE Editori, Il Saggiatore, Mimesis Edizioni e Rediviva Edizioni (Milano), Spider & Fish (Firenze), La Scuola di Pitagora (Napoli), Gilgamesh Edizioni (Mantova) e Neo Edizioni (Castel di Sangro – Aquila), presenta il progetto “Il libro del week-end”, una campagna online per promuovere gli scrittori romeni tradotti e pubblicati presso le case editrici italiane nel periodo 2019-2022. Media Partner: TVR Internațional, Radio România Cultural, Radio Romania Internazionale, Observator Cultural, Bookhub, Literomania, Agenția de Carte, la rivista online Orizzonti culturali italo-romeni, Roma Multietnica e Più Culture.

Il libro del Week-end, progetto online pensato appositamente per gli appassionati di lettura, inviterà il pubblico a scoprire brani dai volumi inclusi nel progetto, brevi biografie degli autori, recensioni pubblicate su giornali italiani, nonché video testimonianze di editori, critici e traduttori italiani sulla loro motivazione a pubblicare e promuovere autori romeni sul mercato letterario italiano. Lungo tutto l’anno 2022, ogni giovedì, dalle ore 16:00, i canali media dell’Accademia di Romania in Roma: pagina Facebook: https://www.facebook.com/AccademiaDiRomania e Instagram: https://www.instagram.com/accadromania/, vedranno sfilare classici della letteratura romena assieme agli scrittori contemporanei, con volumi di fiction, saggistica letteraria e filosofica, poesia, drammaturgia, ma anche di storiografia, memorialistica o storia dell’arte. Una rosa impressionante di nomi quali: Mircea Cărtărescu, Aura Christi, Emil Cioran, Mircea Eliade, Mihai Eminescu, Claudiu M. Florian, Valeriu Nicolae, Constantin Noica, Marta Petreu, Ion Pop, Ioan-Aurel Pop ed Eugen Uricariu (2019); Paul Celan, Emil Cioran, Mihail Dobre, Sidonia Drăgușanu, Benjamin Fondane, Matila Ghika Costiescu, Nae Ionescu, Mircea Ivănescu, Ioana Pârvulescu, Liviu Rebreanu e Ion Vartic (2020); Ana Blandiana, Ion Luca Caragiale, Matei Călinescu, Mircea Cărtărescu, Emil Cioran, Ana Danca, Alina Diaconu, Nicolae Iorga, Mihaela Mamali Demetrescu, Liliana Nechita, Tatiana Niculescu, Cezar Petrescu, Lucia Ileana Pop, Doina Ruști, Ioan Slavici, Dumitru Țepeneag, Eugen Uricariu, Gilda Vălcan e Matei Vișniec (2021); Cătălin Pavel e Duiliu Zamfirescu (2022). Inoltre, video montaggi dedicati a questo progetto letterario per la promozione della letteratura romena in Italia saranno presentati anche sul canale YouTube dell’Accademia di Romania in Roma: https://www.youtube.com/channel/UCx3mbQAqUyDulSr7-mO3NKw. L’elenco dei volumi di scrittori romeni pubblicati in Italia, nel periodo 2019-2022, è consultabile sul sito: https://www.icr.ro/roma/cartea-din-week-end/it.

Accademia di Romania in Roma

Tel. +39.06.3201594; e-mail: accadromania@accadromania.it

30 copie sono state personalizzate: 15 sono messe in vendita insieme a 15 disegni originali, tutti diversi, e altre 15 sono accompagnate da altrettanti segnalibri con disegni originali diversi creati dall’artista Daniela Strună, che ha realizzato anche il disegno della copertina del libro.

Lucia Ileana Pop (Desești, 1977) ha conseguito una laurea in Lettere e un master in Etnologia e Antropologia sociale in Romania, quindi una laurea triennale in Scienze dell’Educazione e un corso di specializzazione in Didattica dell’italiano come L2 in Italia. Dal 2001 ha insegnato Lingua romena in Romania, mentre dal 2014 è docente di Lingua, Cultura e Civiltà Romena a Roma e nei dintorni. Collabora a pubblicazioni periodiche dei due Paesi con articoli, saggi, traduzioni e poesie, che scrive sia in romeno che in italiano, e fa inoltre parte dei poeti inclusi nella Poetry Sound Library.

Ha pubblicato un volume di poesia in edizione bilingue, Scântei de suflet / Scintille dell’animo (Rediviva, Milano 2020), un Jurnal de departe în timp de pandemie (Eikon, București 2021) e ha tradotto in italiano due volumi di poesia dei poeti romeni Darie Ducan e Daniela Marchetti.

… Ombre e luci è un volume di poesie attraverso il quale l’Autrice pare abbia bussato alle porte di tutti noi, in un momento in cui nessuno bussava più alle porta di qualcuno, per raccogliere da ognuno di noi un barlume di pensiero, una paura, una disperazione, una speranza, metterle assieme e trasformarle in poesie da restituire a noi come lettori. “Esiste una musica della parola…” dice l’autrice in una delle poesie (C’è musica in tutto), e questo volume fa risuonare una canzone per ogni piega dell’animo umano in tempi difficili. (…) La Fenice vive e muore dentro ciascuno di noi, siamo noi, in realtà, e continua a morire e a rinascere ad ogni tragedia e ad ogni bivio del destino. E nonostante la nostra tendenza a trasformarci, a volte, in veri e propri portatori di morte, per via delle nostre azioni sconsiderate o semplicemente per via della nostra indifferenza, restiamo irrimediabilmente innamorati della vita: “Quando solo una goccia di nostalgia ha incontrato un canto alla fonte, ho capito che non si potrà fermare e che giammai potrà morire.” (Nostalgia) Non muore il desiderio in noi, ma tante volte ce ne dimentichiamo e allora occorre una penna delicata come quella dell’autrice Lucia Ileana Pop per risvegliare la memoria dormiente nel profondo del nostro essere.

Dalla prefazione di Ingrid B. Coman Prodan

Autrice: Lucia Ileana Pop

Titolo: Umbre și lumini / Ombre e luci

Edizione bilingue a cura dell’autrice

Collana: Phoenix

Pagine: 146

Prezzo: 15 euro

• Ingrid Beatrice Coman, scrittrice e traduttrice, direttore editoriale di Rediviva Edizioni;
• gli scrittori Bujor Nedelcovici, Stelian Turlea, Vasile Igna e Ida Garzonio;
• Antonio Buozzi, giornalista;
• la traduttrice Alina Monica Turlea;
• Violeta Popescu.

Modera l’incontro Irina Turcanu, scrittrice e traduttrice.

Rediviva Edizioni – fondata nel 2012

Nata nel 2012 come progetto all’interno del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Rediviva Edizioni è una casa editrice “tesa a promuovere i valori culturali romeni in Italia, ma anche a mettere in risalto gli scambi interculturali, la ricchezza della diversità culturale, tutti aspetti fondamentali che caratterizzano la società e il mondo attuale”. Un catalogo molto ampio e variegato che spazia dai classici di letteratura romena a romanzi storici e ancora dall’arte al tema dei diritti per incontrare il maggior numero di lettori possibile. “Quaderni Romeni”, “Memorie”, “Spiritualità”, “Farfalle di carta”, “Arte e vita”, “Culture e Civiltà” sono solo alcune delle collane che raccolgono i 90 titoli pubblicati da Rediviva Edizioni in soli nove anni dalla fondazione.

Nuove rotte. Il viaggio nel libro d’artista
a cura di Marco Carminati e Luca Saltini

Interverranno: Marco Carminati, collezionista; Dino Silvestroni, critico d’arte; Luca Saltini.

Il tema del viaggio è classico nella storia dell’arte e della letteratura e non cessa di affascinare per la sua capacità di dischiudere dimensioni altre. In questa prospettiva, sono molto interessanti le possibilità offerte dal libro d’artista che, nel percorso di questa mostra, apre davvero a numerosi viaggi verso luoghi, sentimenti, sensazioni, atmosfere, visioni che gli artisti esposti sono in grado di farci sperimentare attraverso le loro opere. La Biblioteca cantonale di Lugano ha selezionato una serie di libri d’artista dalle sue collezioni per raccontare la ricchezza di questa attività umana, quella del viaggio appunto, e si è rivolta anche a numerosi artisti che hanno realizzato appositamente per questo evento una nuova opera. L’esposizione è tutta da gustare nella sua ricca varietà: una mostra fatta delle opere di artisti capaci di veicolare mondi. A loro è dedicato un agile catalogo che fornisce di ciascuno una piccola presentazione.

La mostra è un’ulteriore tappa del percorso iniziato due anni fa dalla Biblioteca cantonale di Lugano con l’acquisizione della collezione di libri d’artista di Marco Carminati, che si univa alle già ricche raccolte dell’istituto. La tematica dell’arte, che caratterizza da sempre la Biblioteca cantonale di Lugano, va assumendo sempre più un profilo inedito e ricco che ne fa un vero centro di competenza sul libro d’artista.

L’artista Daniela Nenciulescu partecipa con l’opera Metaforico Viaggio (libro, poesia di Paola Pennecchi, 2015, cm 32 x 23 x 6).

Biblioteca cantonale di Lugano

Viale Carlo Cattaneo 6

6901 Lugano

091 815 46 11

bclu-segr.sbt@ti.ch

www.sbt.ti.ch/bclu

Lo spazio e il tempo è un romanzo storico di ottima fattura, ambientato nel V secolo dopo Cristo, il cui personaggio centrale è Dionigi il Piccolo (Dionysius Exiguus, nato in Scizia Minore, oggi Dobrugia), presentato in gioventù, famoso per avere calcolato la data di nascita di Gesù, collocandola nell’anno 753 dalla fondazione di Roma, e per avere introdotto l’uso di contare gli anni a partire da tale data (anno Domini). Il sistema cronologico da lui elaborato risulta essere di gran lunga quello di più ampio utilizzo sulla Terra. Uomo assai dotto, soprattutto nella Sacra Scrittura, nella matematica e nel greco, fu autore di un trattato di matematica elementare e tradusse dal greco al latino le vite di San Pacomio e di altri santi e il Περί κατασκευῆς ἀνθρώπου [Sulla creazione dell’uomo] di San Gregorio di Nissa.

MIHAIL DIACONESCU (n. 1937, Argeș – Romania), romanziere, critico e storico letterario, esteta e teologo ortodosso – dottore in filologia presso l’Università „Alexandru Ioan Cuza” di Iasi e membro titolare dell’Unione degli Scrittori Romeni, è uno dei più grandi romanzieri romeni, proposto per il premio Nobel per la letteratura nel 2013. La sua opera letteraria monumentale conta dieci romanzi, ai quali sono state dedicate sei monografie e migliaia di articoli, fatto unico nella cultura romena contemporanea. Il suo trattato intitolato “Lezioni di estetica ortodossa”, in due volumi, è stato premiato dall’Accademia Romena con il “Premio Mircea Florian” nel 2011 ed è stato paragonato ad altri trattati famosi di estetica scritti da Hegel, Nicolai Hartmann, Benedetto Croce o Tudor Vianu. Parte della sua opera è stata tradotta in tedesco, francese, inglese, russo e adesso anche in italiano. Mihail Diaconescu è membro del Comitato Scientifico Europeo nel progetto “Ad Fontes” – Alle fonti dell’Unità d’Europa – Atene, Gerusalemme, Roma, Bisanzio. Nel periodo 1972-1975 è stato Gastdozent (professore ospite) presso l’Istituto di Romanistica dell’Università Humboldt di Berlino.

“Lo spazio e il tempo” è il penultimo romanzo di Mihail Diaconescu. Avrebbe potuto essere, tuttavia, il primo o l’ultimo, ma in ogni caso è il suo miglior romanzo. L’autore si è fermato alla personalità di spicco della spiritualità cristiana: San Dionigi il Piccolo (Dionysius Exiguus), l’esponente più illustre della Scuola letteraria e teologica di Tomis, abitante a Costantinopoli, e poi, per la maggior parte del tempo, a Roma, sotto dieci papi. (Theodor Codreanu)

Dobbiamo ringraziare il prestigioso scrittore Mihail Diaconescu per la sua fedeltà nel rimanere attaccato, nella sua opera letteraria, agli eroi della nostra cultura. (Virgil Cândea)

Il prof. Mihail Diaconescu è l’autore più rappresentativo della spiritualità romena, un vero precursore della nostra scrittura futura. (Dumitru Stăniloae)

Mihail Diaconescu, Lo spazio e il tempo

Titolo originale: Depărtarea și timpul

Prima edizione: București, Editura Eminescu, 1986

Traduzione: Anca Rodica Similea

Rilettura del testo: Giorgio Giacomello, Renzo Peressini

Copertina: Avorio Barberini avorio, Museo del Louvre, Parigi

prima metà del VI secolo

Impaginazione: Gabriel Popescu

ISBN: 978-88-97908-52-4

Pagine: 645

Prezzo: 20,00 euro

Chiostro di S. Abbondio, Aula S.0.1., Via S. Abbondio 12, 22100 Como.

Mercoledì 27 novembre 2019, presso l’Università degli Studi dell’Insubria, si terrà il convegno “Bessarabia 1939-2019. Echi e riflessi nella letteratura”, organizzato dal Dipartimento di Scienze Umane e dal Centro di Ricerca sulle Minoranze.

Interverranno:

• Paola BOCALE (moderatrice), Università degli Studi dell’Insubria;
• Violeta POPESCU, Centro Culturale Italo-Romeno di Milano;
• Natalino FIORETTO, direttore scientifico della casa editrice Graphe.it;
• Olga IRIMCIUC, docente e traduttrice, Università degli Studi dell’Insubria.

Il Centro di ricerca sulle minoranze (CERM), afferente al Dipartimento di Scienze umane e dell’innovazione per il territorio dell’Università degli Studi dell’Insubria, ha lo scopo di promuovere e approfondire ricerche interdisciplinari sulla sociologia e sociolinguistica delle minoranze, favorendo sinergie tra competenze sociolinguistiche, glottodidattiche, sociologiche, storiche, pedagogico-educative e giuridiche.

Il CERM, primo nel suo genere, vuole fornire una lettura organica delle realtà minoritarie, delle dinamiche migratorie e della composizione delle collettività nei contesti di insediamento, adottando una visione inclusiva delle minoranze che ne sottolinei le potenzialità di capitale umano, crescita e sviluppo nei diversi territori.

Palazzo SIAM – Biblioteca – Società d’Incoraggiamento d’Arti e Mestieri, Via Santa Marta 18, Milano

Invitati: Aura CHRISTI, Francesco CORSI, Violeta POPESCU

Conduce l’incontro Irina TURCANU FRANCESCONI, scrittrice e giornalista

Giunto all’ottava edizione, il Festival Internazionale Bookcity di Milano si terrà dal 13 al 17 novembre 2019, e vedrà anche quest’anno centinaia di eventi tra incontri con gli autori, presentazioni di libri, dialoghi, letture ad alta voce, mostre, spettacoli, seminari e molto altro. La nuova edizione di Bookcity è promossa dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Milano e dall’Associazione Bookcity Milano, manifestazione dedicata al libro, che fin dalla prima edizione ha registrato una grande partecipazione di pubblico.

In occasione della presente edizione, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest e la casa editrice Rediviva di Milano vi invitano all’evento “Incontro con la poesia romena di Aura Christi”, che si terrà sabato 16 novembre 2019, alle ore 16:00, presso il Palazzo del SIAM – Società d’Incoraggiamento d’Arti e Mestieri, sala Biblioteca, in Via Santa Marta 18, Milano. Verrà presentato il suo volume Il genio del cuore (collana Phoenix), nella traduzione di Maria Floarea Pop, Rediviva, 2019, pubblicato quest’anno anche in lingua cinese. Aura Christi è autrice di molti libri tradotti in lingue straniere; in italiano sono stati pubblicati: La sfera del freddo. Dall’inferno con amore, trad. Maria Floarea Pop, Rediviva Edizioni, Milano, 2015; Elegie nordiche, trad. Geo Vasile, Aracne, Roma, 2017; Orbita del dio, trad. Ștefan Damian & Francesco Corsi, Aracne, 2018.

Interverranno: Aura CHRISTI, Francesco CORSI, Violeta POPESCU. Conduce l’incontro Irina TURCANU FRANCESCONI, scrittrice e giornalista.

Aura Christi

Insignita del Premio dell’Accademia Romena, Aura Christi, poetessa, romanziera, saggista, pubblicista ed editrice romena, è nata il 12 gennaio 1967 a Chișinău, attualmente nella Repubblica Moldava. Si è diplomata al Liceo teoretico romeno-francese “Gh. Asachi” di Chișinău nel 1984 e si è laureata presso la Facoltà di Giornalismo dell’Università Statale nel 1990. Ha esordito il 23 ottobre 1983 nel Tineretul Moldovei (La gioventù di Moldavia). Nel 1993 ha riottenuto la cittadinanza romena e si è trasferita a Bucarest e quindi nel 2009 a Mogoșoaia. Le sue poesie sono tradotte in francese, russo, inglese, svedese, greco, italiano, spagnolo, magiaro, macedone, cinese, coreano, bulgaro, polacco, albanese, ecc. Nei suoi saggi e romanzi descrive una serie di destini umani oberati dall’oppressione straniera, tema che ritorna sempre nella sua opera, definito dalla scrittrice con i termini a casa – in esilio. L’argomento ricorrente dei suoi libri è l’esilio geografico e la ricerca di una patria nella poesia. La scrittrice ha compiuto viaggi di documentazione, tournée, presentazioni ed è stata invitata come relatrice in numerosi festival, simposi, congressi e conferenze in Israele, Grecia, Repubblica Moldava, Repubblica Popolare Cinese, Francia, Germania, Turchia, Federazione Russa, Macedonia, Italia, Bulgaria, ecc. Aura Christi è caporedattrice della rivista Contemporanul (Il Contemporaneo), membro dell’Unione degli Scrittori di Romania e membro dell’Unione degli Scrittori di Moldavia.

Volumi: Contro di me, 1995; La cerimonia dell’accecamento, 1996; La valle dei re, 1996; Non mi toccare, antologia, 1997, 1999; L’ultimo muro, 1996; Elegie nordiche, 2002; Il libro dell’adescamento, antologia, 2003; L’occhio divoratore, antologia, 2004; Giardini austeri, 2010; La sfera del freddo, 2011; Il tragico visionario, antologia, 2013; Orbita del dio, 2016; Salmi, antologia, 2016; Il genio del cuore, romanzo in versi, 2017; L’isola della resurrezione, 2019.

Testi di saggistica: Frammenti di essere, 1998; Il labirinto dell’esilio, 2000, 2005; L’altro versante, 2005; La Religione del Vivente, 2007; Tre mila segni, 2007; Esercizi di destino, 2007; La fame di essere, 2010; Nietzsche e il Grande Meriggio, 2011; Dostoevskij – Nietzsche. L’elogio della sofferenza, 2013, 2017; A casa – in esilio, 2016; Dall’inferno, con amore, 2017.

Romanzi: la tetralogia Aquile di notte: Lo Scultore, vol. I, 2001, 2004; La notte dello straniero, vol. II, 2004, 2016; I grandi giochi, vol. III, 2006; La neve degli agnelli, vol. IV; La casa nelle tenebre, 2008; Il cerchio selvaggio, 2010.

Nel 2013, www.librariapentrutoti.ro e la casa editrice Ideea Europeană lanciano la serie d’autore Aura Christi in 15 volumi in formato e-book, di cui sono stati pubblicati 13 volumi.

Premi letterari: Premio per la poesia del Ministero della Cultura, 1993; Premio per la Poesia dell’Accademia Romena, 1996; Premio per la Poesia dell’Unione degli Scrittori di Romania e delle Edizioni Vinea, 1997; Premio per la Saggistica dell’Unione degli Scrittori della Moldavia per Il genio del cuore.

Irina TURCANU FRANCESCONI lavora come editor presso diverse case editrici e come ufficio stampa per Parallelo45 edizioni. Ha tradotto diversi volumi dall’italiano al romeno e viceversa, ha curato alcune antologie e ha pubblicato diversi romanzi. È book blogger per Sulromanzo e per il blog personale Booksitter.it, collaboratrice del quotidiano Libertà e curatrice della rassegna letteraria Liberi di leggere. Libri da leggere. Per Rediviva Edizioni ha pubblicato la traduzione in romeno del volume Musica per lupi, e in italiano Il prigioniero di Ovidio Nasone, Il Natale parla di te e ha curato l’antologia Io scelgo.

“Il genio del cuore”, quarto titolo di Aura Christi ad essere tradotto in italiano, è un titolo dall’eco nietzscheano. In effetti, del grande filosofo vi è lo stile quasi aforistico e un soggiacente riferimento alle profondità della vita dove l’anima percepisce dolori abissali, ma, in questi abissi, trova anche occasione di cogliere misteriosamente le primizie e le gioie sfolgoranti di luci e visioni. Solo il genio del cuore riesce a sollevarsi al di sopra del declino del particolare, per aprirsi alla gioia dell’essere. Con queste liriche autobiografiche la poetessa segna tre tappe della vita che si articolano nell’esperienza di dialogo di dolore e amore per risolversi poi in una speciale gioia. Oltre ai riferimenti filosofici e letterari, pensare ad un “genio del cuore” è inoltre questione di portata contemporanea se si pensa che recenti scoperte scientifiche hanno individuato una correlazione tra la mente e il cuore. Il cuore non è una “pompa acefala”, ma vive una corrispondenza bidirezionale con il nostro cervello. Ed è anche esperienza autobiografica nel vivere l’amore come dimensione di conoscenza sofferta, attraverso una poesia che è anche profonda conoscenza filosofica. Confermando quanto dicevano gli antichi, il cuore sente, il cuore è la sede delle sofferenze, delle emozioni, dei lati più sottili e poetici del vivere l’esistenza. La vita della poesia è la metafora e la metafora del cuore è una metafora di carne e sangue. Non è un caso se mistici e poeti trovano nella dimensione del cuore il loro centro.

(…) E anche qui Aura Christi è contemporanea perché sembra muoversi tra i due giganti del pensiero contemporaneo, tra il fanciullo di Nietzsche e il Gesang ist dasein del Rilke caro ad Heidegger. (…) La poetessa comprende che per oltrepassare il confine deve varcare la soglia della sofferenza e morire, in modo da disperdersi, come il sale nel mare. E tra la sistole e la diastole del cuore, torna al punto di partenza, tra le macerie, mentre il canto della poesia continua a vociare su “come il mio mondo si spegne”. Ma la preghiera risolleva l’anima e allora riecheggiano le parole di Talete, che la morte non esiste, e quelle di Gesù Cristo, entrambi derisi, perché era necessario che fosse così. Ognuno deve seguire il suo corso, il suo dio che gli impone di essere fedele a ciò che sente e a ciò che sa consapevolmente il genio del proprio cuore. “Canto, cullo, piango, scongiuro il mare, le bianche ninfee. L’erba e il vento sono come gli amori impossibili. Canto il cuore, il vivo pensiero della mia morte.”

E la poesia che è canto costante, vorrebbe diventare incantesimo affinché il detto di Sant’Agostino “Ama e sarai amato” possa smuovere le montagne e i mari.

(Dalla prefazione di Francesco CORSI)

• Prof. Angelo BIANCHI, preside della Facoltà di Lettere e Filosofia;
• Prof. Giovani GOBBER, preside della Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere;
• George Gabriel BOLOGAN, ambasciatore di Romania a Roma;
• Liviu ZAPARTAN, ambasciatore di Romania presso la Santa Sede;
• Prof. Ioan Aurel POP, presidente dell’Accademia Romena, rettore dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj;
• Enrico FUSI, segretario generale dell’Istituto Toniolo;
• Massimo MIGLIO, presidente dell’Istituto Italiano di Storia.

Tra gli invitati che terranno comunicazioni a partire dalle 11:00: Marina Montesano, Serban Turcuș, Umberto Longo, Iulian Mihai Damian, Filippo Seda; seguirà il Prof. Ioan Aurel Pop, presidente dell’Accademia Romena di Bucarest, con la conferenza “Le conseguenze politiche ed ecclesiastiche dei concili ‘ecumenici’ quattrocenteschi in Transilvania”.

Venerdì 25 ottobre 2019, dalle 10:00, in Aula S. Maria Immacolata – Largo Gemelli 1, seguiranno le comunicazioni di Adinel Dincă, Luisa Valmarin, Ovidiu Ghiță e Cesare Alzati. Coordinatori dell’evento: Prof. Alvise Andreose, Federica Colandrea, Luigia Cornu Todeschini, Monica Fekete, Christian Grasso. L’evento gode del patrocinio dell’Ambasciata di Romania a Roma e dell’Ambasciata di Romania presso la Santa Sede.

Siamo lieti di invitarvi mercoledì 9 ottobre 2019, alle ore 17:30, nel cuore di Milano, presso la Libreria Bocca, alla presentazione di due libri di poesia recentemente usciti presso la casa editrice Rediviva: La lezione d’abisso di Daniel Corbu, traduzione in italiano di Geo Vasile, e Diamante di Marioara Vișan, traduzione dal romeno di Francesco Altieri. Interverranno: Daniel CORBU, Marioara VIȘAN, Florentina NIȚĂ, Alessandro VILLA, Violeta POPESCU. Con la partecipazione del violinista Andrei PAIU. Nel corso della serata sarà presentato anche il libro bilingue Inflorescenze. Poeti romeni in Italia. Antologia di poesia contemporanea, ed. Rediviva, a cura di Florentina NIȚĂ, volume già lanciato al Festival Internazionale di Poesia a Milano nel maggio 2019.

La lezione d’abisso di DANIEL CORBU, ed. Rediviva, 2019

Saggista, dottore in filologia, editore, direttore del Museo di Letteratura Romena della città di Iasi, Daniel Corbu (n. 1953, Târgu Neamț) è prima di tutto un poeta seguace della profetica modernità di George Bacovia (1881- 1957), ma anche della melodica tragicità di Cezar Ivanescu (1941-2008). Secondo l’eccellente studio di Theodor Codreanu, egli è giunto “a questa ironica esitazione tra il modernismo e il postmodernismo”, prova di “un buon istinto artistico che potrebbe essere a favore dell’autore poiché lascia aperta una porticina verso il seguente paradigma poetico, della trasmodernità”. Evitando a tempo l’esibizionismo parodico-ludico della generazione degli anni ottanta, le poesie di Daniel Corbu certificano un “postmoderno moderato”, affascinato dalla borgesiana biblioteca di Babele nonché dagli enigmatici idiomi, ma non tanto da non aver la forza della rottura dai modelli a partire da Eminescu, Elytis o Gellu Naum, poeti già diventati fonti di riferimento degne di essere citate (…) (Dalla prefazione di Geo Vasile)

Diamante di MARIOARA VIȘAN, ed. Rediviva, 2019

Leggendo le poesie di Marioara Vișan, ho sempre avuto l’impressione che stesse scrivendo per allontanare la morte di qualche passo in più. In effetti, nella poesia Danza del cigno dice chiaramente: La mia canzone sta suonando allontanando l’oscurità. Una poetessa di grande sensibilità, la cui estasi è legata allo spettacolo di idee e alla rivelazione della parola. Finora Marioara Vișan ha pubblicato cinque libri di poesie: Anotimpul culorilor (2010), Roua din suflet (2011), Pelegrin printre cuvinte (2012), Metamorfoză/Metamorfosi (2016), Dincolo de tăcere/Dall’altra parte del silenzio (2018). Il libro che abbiamo di fronte, Diamante, appare in edizione bilingue (la variante italiana – Il diamante – è firmata da Francesco Altieri). La poetessa, che ha vissuto per molti anni a Torino, offre i suoi scritti sia ai romeni in patria che a quelli in Italia. Il lettore ben informato delle poesie di Marioara Vișan scopre almeno due guide che lo conducono, come i vecchi Tuareg, attraverso i suoi meandri lirici: una percezione verginale del mondo e il dramma di conoscere tutto ciò che lo circonda e di sé stesso. (Dalla prefazione di Daniel Corbu).

Inflorescenze. Antologia di poesia contemporanea, ed. Rediviva. All’inizio del 2019 – scrive nella prefazione Florentina NIȚĂ – abbiamo pensato di raccogliere le creazioni liriche inedite dei tanti poeti romeni residenti in Italia in un’antologia collettiva, con il desiderio di uscire in primavera con un florilegio fatto di tante piccole inflorescenze liriche sbocciate in un’unica dimostrazione di talento e sensibilità. Sono voci di cui si è sentito ancora parlare ma anche alcune che escono per la prima volta alla stampa. Per questo motivo abbiamo ritenuto utile inserire per ciascuno un breve profilo letterario e le informazioni sulla zona di origine dalla Romania nonché dell’attuale collocamento in Italia.