Rediviva edizioni annuncia l’uscita del secondo volume di versi di Lucia Ileana Pop: Umbre și lumini/Ombre e luci, edizione bilingue, collana Phoenix, 146 p, con la prefazione di Ingrid Beatrice Coman Prodan. Il volume è formato da 60 poesie in romeno e le loro rispettive traduzioni in italiano, precedute da una presentazione scritta dalla scrittrice Ingrid Beatrice Coman Prodan (nelle due lingue). Sono poesie su temi diversi, scritte la maggior parte al tempo della pandemia, avendo come sottofondo la preoccupazione per i diversi inconvenienti portati dalla situazione sanitaria, la ricerca delle cose positive che ci sono in ogni parte oscura della vita e la speranza in giorni migliori.

30 copie sono state personalizzate, 15 sono messe in vendita insieme con 15 disegni originali, tutti diversi, e altre 15 sono accompagnate da altrettanti segnalibri con disegni originali diversi creati dall’artista Daniela Strună, che ha realizzato anche il disegno della copertina del libro.

Lucia Ileana POP (Desești, 1977) ha conseguito una laurea in Lettere e un master in Etnologia e Antropologia sociale in Romania, quindi una laurea triennale in Scienze dell’Educazione e un corso di specializzazione in Didattica dell’italiano come L2 in Italia. Dal 2001 ha insegnato Lingua romena in Romania, mentre dal 2014 è docente di Lingua, Cultura e Civiltà Romena a Roma e nei dintorni. Collabora a pubblicazioni periodiche dei due Paesi con articoli, saggi, traduzioni e poesie, che scrive sia in romeno che in italiano e fa inoltre parte dei poeti inclusi nella Poetry Sound Library.

Ha pubblicato un volume di poesia in edizione bilingue, Scântei de suflet/Scintille dell’animo (Rediviva, Milano 2020), un Jurnal de departe în timp de pandemie (Eikon, București 2021) e ha tradotto in italiano due volumi di poesia, dei poeti romeni Darie Ducan e Daniela Marchetti.

       … Ombre e luci è un volume di poesie attraverso il quale l’Autrice pare abbia bussato alle porte di tutti noi, in un momento in cui nessuno bussava più alle porta di qualcuno, per raccogliere da ognuno di noi un barlume di pensiero, una paura, una disperazione, una speranza, metterle assieme e trasformarle in poesie da restituire a noi come lettori. “Esiste una musica della parola…” dice l’autrice in una delle poesie (C’è musica in tutto), e questo volume fa risuonare una canzone per ogni piega dell’animo umano in tempi difficili. (…) La Fenice vive e muore dentro ciascuno di noi, siamo noi, in realtà, e continua a morire e a rinascere ad ogni tragedia e ad ogni bivio del destino. E nonostante la nostra tendenza a trasformarci, a volte, in veri e propri portatori di morte, per via delle nostre azioni sconsiderate o semplicemente per via della nostra indifferenza, restiamo irrimediabilmente innamorati della vita: “Quando solo una goccia di nostalgia ha incontrato un canto alla fonte, ho capito che non si potrà fermare e che giammai potrà morire.” (Nostalgia) Non muore il desiderio in noi, ma tante volte ce ne dimentichiamo e allora occorre una penna delicata come quella dell’autrice Lucia Ileana Pop per risvegliare la memoria dormiente nel profondo del nostro essere.

Dalla prefazione di Ingrid B. Coman Prodan

Lucia Ileana Pop

Umbre și lumini

Ombre e luci

*

Edizione bilingue a cura dell’Autrice

Collana Phoenix

Pagine 146

Prezzo 15 euro

L’incontro si terrà venerdì 15 gennaio, in occasione della Giornata Nazionale della Cultura romena, dalle 20.30.

Nello spirito della reinvenzione, proponiamo ai nostri preziosi sostenitori un incontro online, sulla piattaforma Meet, nell’idea di tessere una vicinanza laddove ci è imposta distanza. Per accedere basta accedere al seguente link meet.google.com/hfn-pwmj-kvh.

A prendere la parola saranno Ingrid Beatrice Coman, scrittrice e traduttrice – direttore editoriale Rediviva Edizioni, gli scrittori Bujor Nedelcovici, Stelian Turlea, Vasile Igna e Ida Garzonio, Antonio Buozzi – giornalista, la traduttrice Alina Monica Turlea, Violeta Popescu. Modera l’incontro Irina Turcanu, scrittirce e traduttrice.

REDIVIVA EDIZIONI – FONDATA NEL 20120

Nata nel 2012 come progetto all’interno del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Rediviva Edizioni è una casa editrice “tesa a promuovere i valori culturali romeni in Italia, ma anche a mettere in risalto gli scambi interculturali, la ricchezza della diversità culturale, tutti aspetti fondamentali che caratterizzano la società e il mondo attuale”.Un catalogo molto ampio e variegato che spazia dai classici di letteratura romena a romanzi storici e ancora dall’arte al tema dei diritti per incontrare il maggior numero di lettori possibili. “Quaderni Romeni”, “Memorie”, “Spiritualità”, “Farfalle di carta”, “Arte e vita”, Culture e Civiltà, sono solo alcune delle collane che raccolgono i 90 manoscritti pubblicati da Rediviva Edizioni in soli  nove anni dalla sua fondazione.

Sala Tami

La Biblioteca cantonale di Lugano

Nuove rotte. Il viaggio nel libro d’artista

a cura di Marco Carminati e Luca Saltini

Interverranno: Marco Carminati, Collezionista; Dino Silvestroni – Critico d’arte. Luca Saltini

Biblioteca Cantonale di Lugano

Il tema del viaggio è classico nella storia dell’arte e della letteratura e non cessa di affascinare per la sua capacità di dischiudere dimensioni altre. In questa prospettiva, sono molto interessanti le possibilità offerte dal libro d’artista che, nel percorso di questa mostra, apre dav­vero a numerosi viaggi verso luoghi, sentimenti, sensa­zioni, atmosfere, visioni che gli artisti esposti sono in grado di farci sperimentare attraverso le loro opere. La Biblioteca cantonale di Lugano ha selezionato una serie di libri d’artista dalle sue collezioni per raccontare la ricchezza di questa attività umana, quella del viaggio ap­punto, e si è rivolta anche a numerosi artisti che hanno realizzato appositamente per questo evento una nuova opera. L’esposizione è tutta da gustare, nella sua varietà tanto ricca, una mostra fatta dalle opere di artisti capaci di veicolare mondi. A loro è dedicato un agile catalogo che fornisce di ciascuno una piccola presentazione.

La mostra è una ulteriore tappa del percorso iniziato due anni fa dalla Biblioteca cantonale di Lugano con l’acquisizione della collezione di libri d’artista di Marco Carminati, che si univa alle già ricche raccolte dell’istitu­to. La tematica dell’arte, che caratterizza da sempre la Biblioteca cantonale di Lugano, va assumendo sempre più un profilo inedito e ricco che ne fa un vero centro di competenza sul libro d’artista.

L’artista Daniela Nenciulescu partecipa con l’opera “Metaforico Viaggio” libro poesia di Paola Pennecchi 2015 cm 32 x 23 x 6

Biblioteca cantonale

di Lugano

Viale Carlo Cattaneo 6

6901 Lugano

091 815 46 11

bclu-segr.sbt@ti.ch

www.sbt.ti.ch/bclu

Nuove rotte.

Il viaggio nel libro d’artista

Interverranno:

Marco Carminati

Dino Silvestroni

Luca Saltini

Anul 2019 a prilejuit apariția mai multor publicații în cadrul editurii Rediviva, literatură, istorie, poezie, medicină, volume bilingve.

Au fost publicate următoarele volume: “Imn Existenței – Inno all’Essistenza” di Elena Liliana Popescu, traducere Antonio Buozzi și Luca Cipolla; “Il genio del cuore” – “Geniul inimii” de Aura Christi, traducere Maria Floarea Pop. L’identità romena – “Identitatea româneasca” de Ioan Aurel Pop, traducere Violeta Popescu, prefață Cesare Alzati; “Antologia de poeți români in Italia: Inflorescențe“, ediție îngrijită de poeta Florentina Niță; “Oltre questa coscienza” – “Dincolo de moarte” de Constatin Dumitru Dulcan, tradcere Marinela Safta Somazzi; “Diamante“, de Marioara Visan; traducere Francesco Altieri; “Lo spazio e il tempo” -“Spațiul și timpul” de Mihai Diaconescu; “La lezione d’abisso”, “Lecția de abis” de Daniel Corbu; traducere în lilmba italiană de Geo Vasile.

Peste 30 de evenimente editoriale organizate de editura Rediviva la invitația unor instituții italiene și românești, asociații, universități, biblioteci și școli de pe teritoriul Italiei, României și Elveției.

La MILANO (Festival della Poesia, Festival delle Culture – Comune di Milano, Festival Internazionale BOOKCITY, Biblioteca Chiesa Rossa, Biblioteca SIAM), TORINO (Salone Internazionale del Libro), Biblioteca Municipale di Ornago, ISPRA (Il Centro comune di ricerca (JRC), Biblioteca- Villa Burba – Rho, Università Sacro Cuore Cattolica di Milano, ROMA, COMO, Villa Borromeo D’Adda – Arcore, BERGAMO, Libreria Bocca – Milano, Libreria Arte e Pensiero – Milano, Libreria Feltrinelli – IVREA, Biblioteca di Triuggio; LUGANO – SVIZZERA, Muncicipio – Paradiso, Lugano; Milano-Consolato Generale della Romania; Romania: BUCURESTI- Il Museo della Letteratura Romena, IASI – Il Museo Municipale Regina Maria; ecc.

GRAZIE a tutti coloro che ci seguono e ci hanno sostenuto in ogni nostra iniziativa!! Un breve video riassunto dell’attività editoriale di Rediviva nel 2019. Un grande impegno, passione e determinazione che guidano il nostro umile lavoro!

Mulțumim autorilor noștri, cititorilor și tuturor celor care ne sunt aproape în acest demers, care înseamnă zi de zi, muncă și implicare!

Rediviva

www.rediviva.it

Lo spazio e il tempo èun romanzo storico di ottima fattura ambientato nel quinto secolo dopo Cristo, il cui personaggio centrale è la figura di Dionigi il Piccolo, (presentato in gioventù), (Dionysius Exiguus – nato in Scizia Minore, oggi Dobrugia), famoso per avere calcolato la data di nascita di Gesù, collocandola nell’anno 753 dalla fondazione di Roma, e per avere introdotto l’uso di contare gli anni a partire da tale data (anno Domini).  Il sistema cronologico da lui elaborato risulta essere di gran lunga quello di più ampio utilizzo sulla Terra. Uomo assai dotto, soprattutto nella Sacra Scrittura, nella matematica e nel greco, fu autore di un trattato di matematica elementare e tradusse dal greco al latino le vite di San Pacomio e di altri santi e il Περί κατασκευῆς ἀνθρώπου [Sulla creazione dell’uomo] di San Gregorio di Nissa.

MIHAIL DIACONESCU (n. 1937, Argeș – Romania), romanziere, critico e storico letterario, esteta e teologo ortodosso – dottore in filologia presso l’Università „Alexandru Ioan Cuza” di Iasi e membro titolare dell’Unione degli Scrittori Romeni, è uno dei più grandi romanzieri romeni, proposto per il premio Nobel per la letteratura nel 2013. La sua opera letteraria monumentale conta dieci romanzi, ai quali sono stati dedicati sei monografie e migliaia di articoli, fatto unico nella cultura romena contemporanea.  Il suo trattato intitolato “Lezioni di estetica ortodossa”, in due volumi, è stato premiato dall’Accademia Romena con il “Premio Mircea Florian” nel 2011 ed è stato paragonato ad altri trattati famosi di estetica scritti da Hegel, Nicolai Hartmann, Benedetto Croce o Tudor Vianu. Parte della sua opera è stata tradotta in tedesco, francese, inglese, russo e adesso anche in italiano. Mihail Diaconescu è membro del Comitato Scientifico Europeo nel progetto “Ad Fontes” – Alle fonti dell’Unità d’Europa – Atene, Gerusalemme, Roma, Bisanzio. Nel periodo 1972-1975 è stato Gastdozent (professore ospite) presso l’Istituto di Romanistica dell’Università Humboldt di Berlino.

“Lo spazio e il tempo” è il penultimo romanzo di Mihail Diaconescu. Avrebbe potuto essere, tuttavia, il primo o l’ultimo, ma in ogni caso è il suo miglior romanzo. L’autore si è fermato alla personalità di spicco della spiritualità cristiana: San Dionigi il Piccolo (Dionysius Exiguus), l’esponente più illustre della Scuola letteraria e teologica di Tomis, abitante a Costantinopoli, e poi, per la maggior parte del tempo, a Roma, sotto dieci papi. (Theodor Codreanu)

Dobbiamo ringraziare il prestigioso scrittore Mihail Diaconescu per la sua fedeltà nel rimanere attaccato, nella sua opera letteraria, agli eroi della nostra cultura. (Virgil Cândea)

Il prof. Mihail Diaconescu è l’autore più rappresentativo della spiritualità romena, un vero precursore della nostra scrittura futura. (Dumitru Stăniloae)

Mihail Diaconescu, Lo spazio e il tempo

Titolo originale: Depărtarea și timpul

Prima edizione: București, Editura Eminescu, 1986

Traduzione: Anca Rodica Similea

Rilettura del testo: Giorgio Giacomello, Renzo Peressini

Copertina: Avorio Barberini avorio, Museo di Louvre, Parigi

prima metà del VI secolo

Impaginazione: Gabriel Popescu

ISBN: 978-88-97908-52-4

Pagini, 645

Euro, 20, 00

Chiostro di S. Abbondio, Aula S.0.1., Via S.Abbondio 12, 22100 Como.

Mercoledi 27 novembre 2019 presso l’Università degli Studi dell’Insubria nell’organizzazione del Dipartimento di Scienze Umane e il Centro di Ricerca sulle Minoranze si terrà il convegno: “Bessarabia 1939-2019. Echi e riflessi nella letteratura”.

Interverranno: Paola BOCALE, moderatore – Università degli Studi dell’Insubria.

 Violeta POPESCU – Centro Culturale Italo Romeno Milano Natalino FIORETTO, direttore scientifico della casa editrice Graphe.it, Olga IRIMCIUC, docente e traduttrice, Università degli Studi dell’Insubria.

Il Centro di ricerca sulle minoranze (CERM), afferente al Dipartimento di Scienze umane e dell’innovazione per il territorio dell’Università degli Studi dell’Insubria, ha lo scopo di promuovere e approfondire ricerche interdisciplinari sulla sociologia e sociolinguistica delle minoranze, favorendo sinergie tra competenze sociolinguistiche, glottodidattiche, sociologiche, storiche, pedagogico-educative e giuridiche.

Il CERM, primo nel suo genere, vuole fornire una lettura organica delle realtà minoritarie, delle dinamiche migratorie e della composizione delle collettività nei contesti di insediamento, adottando una visione inclusiva delle minoranze che ne sottolinei le potenzialità di capitale umano, crescita e sviluppo nei diversi territori.

Sabato 16 novembre 2019, ore 16 00

Palazzo SIAM – Biblioteca – Società d’Incoraggiamento d’Arti e Mestieri, Via Santa Marta 18 Milano

Invitati: Aura CHRISTI, Francesco CORSI, Violeta POPESCU

Conduce l’incontro Irina TURCANU FRANCESCONI, scrittrice e giornalista

Giunto all’ottava edizione il festival Internazionale Bookcity di Milano si terra dal 13 al 17 novembre 2019, e vedrà anche quest’anno centinaia di eventi tra incontri con gli autori, presentazioni di libri, dialoghi, letture ad alta voce, mostre, spettacoli, seminari e molto altro. La nuova edizione di Bookcity è promossa dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Milano e dall’Associazione Bookcity Milano, manifestazione dedicata al libro, che fin dalla prima edizione ha registrato una grande partecipazione di pubblico.

Alla presente edizione l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest e la casa editrice Rediviva di Milano, vi invitano all’evento: INCONTRO CON LA POESIA ROMENA DI AURA CHRISTI, che si terrà sabato 16 novembre 2019, ore 16 00 presso il Palazzo del SIAM –Società d’Incoraggiamento d’Arti e Mestieri – sala Biblioteca in Via Santa Marta 18 Milano. Verrà presentato il suo volume: Il genio del cuore, collana Phoenix, nella traduzione di Maria Floarea Pop, ed Rediviva, 2019, pubblicato sempre quest’anno in lingua cinese.  Aura Christi è autrice di molti libri libri, tradotti in lingue straniere; in italiano sono stati pubblicati: “La sfera del freddo. Dall’inferno con amore”, trad. Maria Floarea Pop, Rediviva Edizioni, Milano 2015., “Elegie nordiche”, “Elegie nordiche”, trad. Geo Vasile, Editura Aracne, Roma, 2017, e “Orbita del dio”, “Orbita del dio” trad. Stefan Damian & Francesco Corsi, Aracne 2018,

Interverranno: Aura CHRISTI, Francesco CORSI, Violeta POPESCU. Conduce l’incontro Irina TURCANU FRANCESCONI, scrittrice e giornalista.

Aura CHRISTI

Insignita del Premio dell’Accademia Romena, Aura Christi, poetessa, romanziera, saggista, pubblicista ed editrice romena, è nata il 12 gennaio 1967 a Chişinău, at­tualmente nella Repubblica Moldava. Si è diplomata al Li­ceo teoretico romeno-francese “Gh. Asachi” di Chişinău nel 1984 e si è laureata presso la Facoltà di Giornalismo dell’Università Statale nel 1990. Ha esordito il 23 ottobre nel Tineretul Moldovei (La gioventù di Moldavia). Nel 1993 ha riottenuto la cittadinanza romena e si è trasferita a Bucarest e quindi nel 2009 a Mogoșoaia. Le sue poesie sono tradotte in francese, russo, ingle­se, svedese, greco, italiano, spagnolo, magiaro, macedone, cinese, coreano, bulgaro, polacco, albanese, ecc. Nei suoi saggi e romanzi descrive una serie di destini umani obe­rati dall’oppressione straniera, tema che ritorna sempre nella sua opera, definito dalla scrittrice con i termini a casa – in esilio. L’argomento ricorrente dei suoi libri è l’esilio geografi­co e la ricerca di una patria nella poesia. La scrittrice ha compiuto viaggi di documentazione, tournée, presenta­zioni ed è stata invitata come relatrice in numerosi festi­val, simposi, congressi e conferenze in Israele, Grecia, Re­pubblica Moldava, Repubblica Popolare Cinese, Francia, Germania, Turchia, La Federazione Russa, Macedonia, Italia, Bulgaria, ecc. Aura Christi è caporedattrice della rivista Contem­poranul (Il Contemporaneo), membro dell’Unione degli Scrittori di Romania e membro dell’Unione degli Scrittori di Moldavia.

Volumi: Con­tro di me, 1995; La cerimonia dell’accecamento, 1996; La valle dei re, 1996; Non mi toccare, antologia, 1997, 1999; L’ultimo muro, 1996; Elegie nordiche, 2002; Il libro dell’ade­scamento, antologia, 2003; L’occhio divoratore, antologia, 2004; Giardini austeri, 2010; La sfera del freddo, 2011; Il tragico visionario, antologia, 2013; Orbita del dio, 2016; Salmi, antologie, 2016; Il genio del cuore, romanzo in ver­si, 2017; L’isola della resurrezione, 2019.

Testi di saggistica: Frammenti di essere, 1998; Il labirin­to dell’esilio, 2000, 2005; L’altro versante, 2005; La Religione del Vivente, 2007; Tre mila segni, 2007; Esercizi di destino, 2007; La fame di essere, 2010; Nietzsche e il Grande Merig­gio, 2011; Dostoevskij- Nietzsche. L’elogio della sofferenza, 2013, 2017; A casa- in esilio, 2016; Dall’inferno, con amore, 2017

Romanzi: la tetralogia Aquile di notte: Lo Scultore, vol. I, 2001, 2004; La notte dello straniero, vol. II, 2004, 2016; I grandi giochi, vol. III, 2006; La neve degli agnelli, vol. IV; La casa nelle tenebre, 2008; Il cerchio selvaggio, 2010.

Nel 2013, www.librariapentrutoti.ro e la casa editrice Ideea Europeana lanciano la Serie di autore Aura Christi in 15 volume in formato e-book, di cui sono stati pubbli­cati 13 volumi.

Premi letterari: Premio per la poesia del Ministero del­la Cultura, 1993; Premio per la Poesia dell’Accademia Ro­mena, 1996; Premio per la Poesia dell’Unione degli Scrit­tori di Romania e dell’Edizioni Vinea, 1997; Premio per la Saggistica dell’Unione degli Scrittori della Moldavia, Il genio del cuore.

Irina TURCANU FRANCESCONI – lavora come editor presso diverse case editrici e come ufficio stampa per Parallelo45 edizioni. Ha tradotto diversi volumi dall’italiano al romeno e viceversa, ha curato alcune antologie e ha pubblicato diversi romanzi. È book blogger per Sulromanzo e per il blog personale Booksitter.it, e collaboratrice per il quotidiano Libertà e curatrice della rassegna letteraria Liberi di leggere. Libri da leggere. Per Rediviva Edizioni ha pubblicato la traduzione in romeno del volume Musica per lupi, e in italiano Il prigioniero di Ovidio Nasone, Il Natale parla di te e ha curato l’antologia Io scelgo.

 “Il genio del cuore”, quarto titolo di Aura Christi ad essere tradotto in italiano, è un titolo dall’eco nietzscheano. In effetti, del grande filosofo vi è lo stile quasi aforistico e un soggia­cente riferimento alle profondità della vita dove l’anima percepisce dolori abissali, ma, in questi abissi, trova an­che occasione di cogliere misteriosamente le primizie e le gioie sfolgoranti di luci e visioni. Solo il genio del cuore riesce a sollevarsi al di sopra del declino del particolare, per aprirsi alla gioia dell’essere. Con queste liriche auto­biografiche la poetessa segna tre tappe della vita che si articolano nell’esperienza di dialogo di dolore e amore per risolversi poi in una speciale gioia. Oltre ai riferimenti filosofici e letterari, pensare ad un “genio del cuore” è inoltre questione di portata contem­poranea se si pensa che recenti scoperte scientifiche han­no individuato una correlazione tra la mente e il cuore. Il cuore non è una “pompa acefala”, ma vive una corrispon­denza bidirezionale con il nostro cervello. Ed è anche esperienza autobiografica nel vivere l’amore come dimen­sione di conoscenza sofferta, attraverso una poesia che è anche profonda conoscenza filosofica. Confermando quanto dicevano gli antichi, il cuore sente, il cuore è la sede delle sofferenze, delle emozioni, dei lati più sottili e poetici del vivere l’esistenza. La vita della poesia è la metafora e la metafora del cuo­re è una metafora di carne e sangue. Non è un caso se mistici e poeti trovano nella dimensione del cuore il loro centro.

(…) E anche qui Aura Christi è contemporanea perché sembra muoversi tra i due giganti del pensiero contem­poraneo, tra il fanciullo di Nietzsche e il Gesang ist dasein del Rilke caro ad Heidegger. (…) La poetessa comprende che per oltrepassare il confine deve varcare la soglia della sofferenza e morire, in modo da disperdersi, come il sale nel mare. E tra la sistole e la diastole del cuore, torna al punto di partenza, tra le ma­cerie, mentre il canto della poesia continua a vociare su “come il mio mondo si spegne”. Ma la preghiera risolle­va l’anima e allora riecheggiano le parole di Talete, che la morte non esiste, e quelle di Gesù Cristo, entrambi derisi, perché era necessario che fosse così. Ognuno deve seguire il suo corso, il suo dio che gli impone di essere fedele a ciò che sente e a ciò che sa consapevolmente il genio del proprio cuore. “Canto, cullo, piango, scongiuro il mare, le bianche ninfee. L’erba e il vento sono come gli amori impossibili. Canto il cuore, il vivo pensiero della mia morte.”

E la poesia che è canto costante, vorrebbe diventare in­cantesimo affinché il detto di Sant’Agostino “Ama e sarai amato” possa smuovere le montagne e i mari.

(Dalla prefazione di Francesco CORSI)

Tra gli inviti al convegno che terranno comunicazioni a partire dalle 11:00: Marina Montesano, Serban Turcuș, Umberto Longo, Iulian Mihai Damian, Filippo Seda, seguiti dal Prof. Ioan Aurel Pop, il presidente dell’Academia Romena di Bucarest, che terrà la conferenza con il titolo: “Le conseguenze politiche ed ecclesiastiche dei concili “ecumenici” quattrocenteschi in Transilvania “.

Venerdì 25 ottobre 2019, dalle 10.00 in Aula S. Maria Immacolta – Largo Gemelli 1: una serie di comunicazioni Adinel Dincă, Luisa Valmarin, Ovidiu Ghiță, Cesare Alzati . Coordinatori dell’evento: Prof. Alvise Andreose, Federica Colandrea, Luigia Cornu Todeschini, Monica Fekete, Christian Grasso. L’evento gode del patrocinio dell’ambasciata Romena a Roma, dell’Ambasciata romena preso Santa Sede.

Biblioteca di Villa Burba Cornaggia Medici; Corso Europa, n. 291 Rho, Milano

SABATO 13 APRILE 2019, ORE 17 30

Romania negli anni’50. Testimonianze.

La presentazione del volume: “I confini del cuore”, di Lilian von Kertay Rediviva 2015, Collana Memorie, ed. bilingue

L’associazione Culturale “Vatra Neamului” di Milano, con la collaborazione dell’Consilio Cittadini Migranti Rho-Milano, dell’Istituto Economico Culturale Italo-Moldavo, della casa editrice Rediviva con il patrocinio del Consolato Generale della Repubblica Moldova a Milano e il Consolato Generale della Romania a Milano, Vi invitano sabato 13 aprile 2018, all’incontro letterario che tratta la presentazione del volume “I confini del cuore” (Frontierele inimii), di Lilian von Kertay, edizione bilingue italo-romena; traduzione in romeno: Horia Puscasiu.

Dopo 28 anni dalla prima pubblicazione nel 1991 (casa editrice Moderna di Bologna), Rediviva Edizioni ha riproposto al pubblico dei lettori italiani e romeni la ripubblicazione in italiano e anche in romeno del libro: “I confini del cuore” che, fin dalle prime pagine, si contraddistingue non solo per l’emozione e la sofferenza, ma anche per la gioia: la vita della bolognese Liliana Tarozzi (1918-2004), pseudonimo Lilian von Kertay, la cui esistenza è segnata da una duplice prigionia: l’esilio vissuto nella Romania comunista degli anni ’40-’60 e la profonda sensazione di una mancata realizzazione personale.

INVITATI: Prof. Paolo GHEDA, Università della Valle D’Aosta, Antonio BUOZZI, giornalista; Violeta POPESCU, Rediviva, Cristina CHIRVASIE, regista. Con la presenza della figlia dell’autrice arch. Maria Vittoria JONUTAS PUSCASIU e famiglia.

Introduce la serata: Angela GRIGOR

                                                *****

Lilian von Kertay ha aperto le porte del suo cuore e ha messo a nudo cinquant’anni della sua esistenza, un romanzo-verità che oggi è uno splendido libro (I confini del cuore), uno specchio nel quale guardarsi senza vergogna, con profonda dignità, con l’umile orgoglio di aver vinto le tante sfide che il destino ha lanciato (…)

«VOCE ISONTINA», 8 febbraio, 1992

Una vicenda personale, raccontata con disarmante sincerità. Un lungo tratto di storia, vissuto sulla pelle, tra paure, emozioni, voglia di cambiare, di non sottomettersi a un regime ingiusto, crudele. (…) È il riuscito tentativo di ritrovare la memoria ininterrotta di fatti grandi e piccoli, personalissimi, attraverso i quali è possibile a chiunque rivedere momenti di storia europea sparsi nell’arco di cinquant’anni: Italia e Romania, soprattutto, il paese in cui la protagonista, bolognese, si ritrova suo malgrado a trascorrere tanti anni di una vita difficile, tormentata, segnata dal tradimento, dall’inganno. Ma anche dall’affetto, dall’amicizia e dalla solidarietà nati da incontri casuali e capaci di trasformarsi ben presto in presenze indispensabili e sicure. (…)

(…) Lo si coglie fin dalle prime pagine, dove la narratrice racconta l’inizio del suo rapporto con Eugenio, il marito, uno studente romeno che nel 1938 è iscritto all’Università di Bologna: un amore sfortunato e determinante, una relazione sbagliata che la morale del tempo costringe a tener viva. E che la narratrice delinea in tutta la sua realtà. Ma la sofferenza della memoria è necessaria.

(…) È un libro davvero sorprendente in molti modi. Un romanzo-diario (…). Due decenni nella vita di una donna costretta a vivere in una dittatura e portare una vita coniugale che significa solo “menzogne, ipocrisia, invidia e infedeltà”. Alla fine, “il sipario cala oltre mezzo secolo di vita“.

 Stelian Turlea, ZIARUL DE DUMINICĂ- Bucarest, 2015

Media Partner: TVR Internazionale, Bucarest-Romania

Ingresso libero!

Vi aspettiamo numerosi!

Nel nostro lungo tour di presentazioni nel 2018 abbiamo incontrato oltre 2.000 persone; una ventina di eventi – presentazioni libri (Italia, Svizzera e Romania) che hanno visto la presenza dei nostri libri, dei nostri autori, e collaboratori, nell’ambito di importanti iniziative.

PRESENTAZIONI, EVENTI, DONAZIONI

Italia- Svizzera- Romania

Insieme alla mostra foto-documentaria

“SOLDATI ROMENI E ITALIANI NELLA GRANDE GUERRA” a cura dell’Università Babeș-Bolyai Cluj-NapocaNel nostro lungo tour di presentazioni nel 2018 abbiamo incontrato oltre 2.000 persone; una ventina di eventi – presentazioni libri (Italia, Svizzera e Romania) che hanno visto la presenza dei nostri libri, dei nostri autori, e collaboratori, nell’ambito di importanti iniziative.

                                                                        2018 

MILANO, gennaio. Presentazione libro: Musica per lupi, Rediviva – traduzione in romeno: Muzica pentru lupi di Dario Fertilio; traduzione Irina Țurcanu, presso la Parrocchia Ortodossa di Milano con presenza dell’autore.

PAVIA – febbraio. Palazzo del Broletto – maggio LUGANO, Svizzera – Biblioteca Salita dei Fratti, in occasione della mostra INCROCI e la presentazione del Catalogo “Incroci”, Rediviva. Opere e libri d’artista GINO GINI FERNANDA FEDI PAOLA FONTICOLI DANIELA NENCIULESCU a cura di SUSANNA ZATTI

MILANO – Libreria Bocca – presentazione del libro: Prizonierul poetului Ovidius Naso sau Furiile centurionului Rapax di Liviu Lungu / Il prigioniero del poeta Ovidio Nasone oppure Le furie del centurione Rapace Laudate, traduzione Irina Turcanu; con presenza dell’autore Liviu Lungu e Irina Țurcanu, Emilia Perșu, Violeta Popescu 

MILANO, Villa Casati – Cologno Monzese, in occasione della mostra dell’artista Lavinia Rotocol: “Orizont”, presentazione Rediviva.

TORINO, Salone Internazionale del Libro – maggio 2018: Padiglione della Romania con la partecipazione di Ioan Aurel Pop – storico, presidente dell’Academia Romena e Ioan Bolovan, storico- docente universitario; Cristian Luca, Maria Floarea Pop, Violeta Popescu.

BARI, Consolato Generale della Romania in occasione della presentazione del libro di poesia. Toamnă Fucksie – Fucsie d’autunno di Ana Maria Pătrașcu e Aurelia Iurilli – luglio 2018

BISTRIȚA – TELCIU, ROMANIA presentazione Rediviva in occasione dell’evento: Intâlnirile literare de la Telciu – relatore: Maria Floarea Pop – agosto 2018

ROMA, nell’ambito dell’evento “Romania dopo 100 anni” – Palazzo WEGIL, settembre 2018; iniziativa promossa dall’Associazione Romit tv.

LUGANO, SVIZZERA – Municipio Paradiso; Relatori: Azzolino Chiappini, Corinne Zaugg, Renato Giovanolli, Gabriel Popescu; Marinella Somazzi

LODI – Parrocchia Ortodossa Romena di Lodi; Relatori: Pr. Nicolae Cazacu, Iulia Cupsa Kiseleff, Violeta Popescu;

BESOZZO – VARESE – Biblioteca Municipale; Relatori: Gian Luca del Marco, Violeta Popescu

MILANO – Festival Internazionale BOOKCITY, Consolato generale della Romania a Milano. Relatori: Cristian Luca, Giuseppe Mazagllia, Marco Baratto, Adrian Georgescu;

COMO – Parrocchia Ortodossa romena. PARROCCHIA Relatori: Pr. Cristian PRELIPCEANU, Violeta POPESCU.

VASTO, ABRUZZO –PALAZZO D’AVALOS in occasione del Centenario della Romania. Assoc. Relatori: Irina Lazar, George Miloșan, Violeta Popescu

CREMONA, nell’ambito dell’evento dedicato al Centenario della Grande Unione della Romania organizzato dall’Associazione Orizzonti Latini; relatore: Delia Elena Dumitrică

TORINO –PALAZZO DI CITTA, organizzatore: Federazione FARMP Torino. Relatore Rediviva: Florentina Niță.

ROMA – AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA; Presentazione del libro: “Diario della felicità” di Nicu Steinhardt. Relatori: Simona Cecilia Crociani Baglioni, Armando Santarelli, George Miloșan.

BUCAREST- Romania -Istituto Italiano di Cultura. In occasione della presentazione del libro: “Inno all’Esistenza” di Elena Liliana POPESCU; traduzione a cura di Antonio Buozzi e Luca Cipolla.

ROMA – CENTRO UNIVERSITARIO SERAPHICUM – in occasione del CONGRESSO NEPSIS; Relatore: Violeta POPESCU

DONAZIONI: 1000 copie dell’Annuario del CCIR (IV edizione) dedicato al Centenario della Grande Unione: Repere de istorie si cultură în Italia în anul Centenarului, 118 p. pubblicato con il sostegno del Ministero dei Romeni all’estero (Roma, Trento, Pavia, Como, Lodi, Lugano, Cremona, Milano, Roma, ecc.)

Donazioni libri Rediviva per le biblioteche, associazioni, docenti, studenti ecc.

Grazie ai nostri autori, traduttori e collaboratori:

 Ioan AUREL POP, IOAN BOLOVAN, Dario FERTILIO, Elena Liliana POPESCU, Ana Maria PATRASCU, Aurelia IURILLI, Liviu LUNGU

Maria FLOAREA POP, Ingrid Beatrice COMAN, Irina TURCANU, Antonio BUOZZI, Luca CIPOLLA, Florentina NITA, Delia Elena DUMITRICA, Azzolino CHIAPPINI, Corinne ZAUGG, Renato GIOVANOLLI, Cristian LUCA, Daniela NENCIULESCU, Giuseppe MAZZAGLIA, Gianluca del MARCO, Marco BARATTO, Simona Crociani BAGLIONI, Armando SANTARELLI, Ileana POP, Gabriel POPESCU.  

RINGRAZIAMENTI:

I nostri ringraziamenti sono rivolti alle associazioni, parrocchie, enti pubblici romeni e italiani, enti religiosi che ci hanno sostenuto, invitato e apprezzato il nostro lavoro culturale di volontariato.

UNIVERSITA BABES- BOLYAI CLUJ – DIPARTIMENTO PATRIMONIO CULTURALE; COMITATO DELLA GRANDE GUERRA SICILIA; CONSOLATO ONORARIO DELLA ROMANIA A LUGANO- SVIZZERA; CONSOLATO GENERALE DELLA ROMANIA A MILANO; DIOCESI ORTODOSSA ROMENA D’ITALIA; IL MINISTERO PER I ROMENI ALL’ESTERO –ISTITUTO CULTURALE ROMENO – ISTITUTO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA DI VENEZIA; ASSOCIAZIONE DI PROMOZIONE SOCIALE ITALIA MOLDAVIA ONLUS; PARROCCHIA ORTODOSSA ROMENA LODI; PARROCCHIA ORTODOSSA ROMENA MONZA; PARROCCHIA ORTODOSSA COMO; CENTRUL ROMAN DE INTEGRARE ROMA; ASSOCIAZIONE VOCEA ROMANILOR VASTESE; FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ROMENE E MOLDAVE DEL PIEMONTE, ASSOCIAZIONE ORIZONTI LATINI CREMONA

Un sentito ringraziamento a tutto coloro che attraverso gli eventi e manifestazioni hanno omaggiato l’atto storico avvenuto nel 1918.

La casa editrice Rediviva nasce nel 2012 come progetto del Centro Culturale Italo Romeno – fondato a Milano nel 2008 – grazie all’iniziativa di un gruppo di scrittori, giornalisti, critici e sociologi, con l’intento di promuovere la cultura romena in Italia e di ampliare i legami culturali e spirituali esistenti tra i due popoli.

Rediviva

Dal 2012 – un contributo alla conoscenza dei valori romeni in Italia

Rediviva Edizioni:

www.RedivivaEdizioni.com;

www.Rediviva.it

edizionirediviva@gmail.com

Centro Culturale Italo-Romeno:

www.CulturaRomena.it

infoculturaromena@gmail.com