Nuove rotte. Il viaggio nel libro d’artista
a cura di Marco Carminati e Luca Saltini

Interverranno: Marco Carminati, collezionista; Dino Silvestroni, critico d’arte; Luca Saltini.

Il tema del viaggio è classico nella storia dell’arte e della letteratura e non cessa di affascinare per la sua capacità di dischiudere dimensioni altre. In questa prospettiva, sono molto interessanti le possibilità offerte dal libro d’artista che, nel percorso di questa mostra, apre davvero a numerosi viaggi verso luoghi, sentimenti, sensazioni, atmosfere, visioni che gli artisti esposti sono in grado di farci sperimentare attraverso le loro opere. La Biblioteca cantonale di Lugano ha selezionato una serie di libri d’artista dalle sue collezioni per raccontare la ricchezza di questa attività umana, quella del viaggio appunto, e si è rivolta anche a numerosi artisti che hanno realizzato appositamente per questo evento una nuova opera. L’esposizione è tutta da gustare nella sua ricca varietà: una mostra fatta delle opere di artisti capaci di veicolare mondi. A loro è dedicato un agile catalogo che fornisce di ciascuno una piccola presentazione.

La mostra è un’ulteriore tappa del percorso iniziato due anni fa dalla Biblioteca cantonale di Lugano con l’acquisizione della collezione di libri d’artista di Marco Carminati, che si univa alle già ricche raccolte dell’istituto. La tematica dell’arte, che caratterizza da sempre la Biblioteca cantonale di Lugano, va assumendo sempre più un profilo inedito e ricco che ne fa un vero centro di competenza sul libro d’artista.

L’artista Daniela Nenciulescu partecipa con l’opera Metaforico Viaggio (libro, poesia di Paola Pennecchi, 2015, cm 32 x 23 x 6).

Biblioteca cantonale di Lugano

Viale Carlo Cattaneo 6

6901 Lugano

091 815 46 11

bclu-segr.sbt@ti.ch

www.sbt.ti.ch/bclu

Milano. “La città plurale”. Romania. Evento promosso dal Comune di Milano.

Martedì 16 aprile 2019, ore 19:00. Biblioteca Chiesa Rossa di Milano, Via San Domenico Savio 3, Milano.

Martedì 16 aprile 2019, dalle ore 19:00, presso la Biblioteca Chiesa Rossa di Milano si terrà, nell’ambito della manifestazione “La città plurale” promossa dal Comune di Milano, un evento culturale dedicato alla Romania. In programma la presentazione del libro bilingue di poesia Imn Existenței (Inno all’Esistenza) di Elena Liliana Popescu, edizioni Rediviva 2018, e lo spettacolo teatrale La Lezione di Eugen Ionescu, libera versione e regia di Milton Fernandez.

Invitati: Elena Liliana Popescu, Antonio Buozzi, Milton Fernandez, Luca Cipolla, Violeta Popescu.

Ingresso libero!

“Inno all’Esistenza”, Rediviva edizioni, traduzione dal romeno di Antonio Buozzi e Luca Cipolla, 90 p., collana Phoenix. Il volume Inno all’Esistenza è stato pubblicato per la prima volta nel 2000 in lingua romena: “Imn Existenței” edizioni Herald, raccolta poetica che contiene quattro inni: Inno all’Esistenza, Inno alla Vita, Inno alla Libertà, Inno al Silenzio. Il libro è stato tradotto in spagnolo da Joaquín Garrigós e Adrian Mac Liman e pubblicato nel 2006 (Himno a la Existencia, Edizioni Linajes Editores, Messico); sono seguite traduzioni in altre lingue, in Europa e altrove, tra cui il bengali e il cinese.

Introduzione di Dan Slușanschi
Prefazione di Raúl Lavalle
Posfazione di Antonio Buozzi

Correzione: Roxana Utale
Copertina: Mădălin Barbu
L’immagine sulla copertina e le illustrazioni del libro riproducono le incisioni di Dürer.

Elena Liliana Popescu è nata a Turnu Măgurele, Teleorman, Romania, il 20 luglio 1948. È dottore in Matematica, professoressa all’Università di Bucarest, poetessa, traduttrice ed editrice. È membro dell’Unione degli Scrittori di Romania e del Pen Romania. Ha pubblicato quaranta volumi di poesia e traduzioni delle opere di alcuni poeti classici e contemporanei, testi di filosofia e dialoghi di natura spirituale. Ha pubblicato, tra gli altri, i volumi: Ție (A Te, 1994); Tărâmul dintre Gânduri (Il regno tra i Pensieri, 1997); Cânt de Iubire – Song of Love (Canto d’Amore, 1999; 2007); Cânt de Iubire – Pesma Liubavi (Canto d’Amore, 2001); Imn Existenței (Inno all’Esistenza, 2000); Pelerin (Pellegrino, 2003); Peregrino (Spagna, 2004); Himno a la Existencia (Messico, 2006); 愛之頌 (Song of Love, in cinese, 2006; in inglese-cinese, Taiwan, 2010); Cât de aproape… – Lo cerca que estabas… (Così vicino…, 2007); Unde ești, Timp? (Tempo, dove sei?, 2007); Poeme (in romeno-urdu, Pakistan, 2008); Peregrino (Brasile, 2009); Dacă (Se, 42 lingue, 2009; 80 lingue, 2017); 生命的禮讃 (Hymn to the Life, Taiwan, 2011), alla memoria di Nicolae Popescu, suo marito; Além do azul – Dincolo de azur (Oltre l’azzurro, Brasile, 2012, con Luciano Maia); Trei poeme din Europa – Three Poems from Europe (Tre Poemi dall’Europa, in 42 lingue parlate in Europa, 2013), dedicato alla memoria di suo marito, Nicolae Popescu; Cânt de Iubire – Song of Love – Chanson d’Amour (Pelerin & Destine Literare, Canada, 2013); Cânt de Iubire – Canto de Amor (Spagna, 2014); Dacă ai ști – 22 x 29 (Se tu sapessi, 29 lingue, 2015); Doar tăcerile – Csak a hallgatásokat (Solo i silenzi, in romeno-ungherese, 2015); Canto d’amore (Italia, in romeno-italiano, 2016). Ha pubblicato Zborul. Vis și Destin (Il Volo. Sogno e Destino, 1999), con all’interno poesie e un giornale di bordo di suo padre, il poeta pilota George Ioana, e Nicolae Popescu – Omul, Matematicianul, Mentorul (Nicolae Popescu – L’Uomo, il Matematico, il Mentore, 2011), dedicato alla memoria di suo marito, membro dell’Accademia Romena. Antologie poetiche in oltre 20 lingue sono apparse in più di 100 riviste letterarie d’Albania, Argentina, Australia, Bolivia, Brasile, Canada, Cile, Colombia, Cuba, El Salvador, Estonia, Germania, India, Italia, Messico, Mongolia, Nicaragua, Polonia, Porto Rico, Romania, Serbia, Spagna, USA, Taiwan, Turchia, Ungheria, Uruguay. Per la sua attività letteraria ha ricevuto numerose distinzioni: il Diploma speciale del Festival Internazionale di Poesia di Uzdin (Serbia, 1997); il I Premio al Festival di Poesia “Novalis” (Monaco, Germania, 1998); una Menzione al X Certamen de Poesia “Leonardo Cercos” (Palma de Mallorca, Spagna, 2007); Diploma de reconocimiento y merito, accordato dall’Ambasciata di Spagna di Bucarest (2011). Ha partecipato a vari eventi letterari all’estero (Spagna: 2003, 2004, 2008; 2014; USA: 2003, 2006; Messico: 2003, 2005, 2006; Francia: 2006; Cuba: 2006; Nicaragua: 2006, 2010, 2013, 2014; Cile: 2007; Turchia: 2010; Italia: 2010, 2016, 2017; Brasile: 2012). Potete visitare la sua pagina personale all’indirizzo: http://www.elena-liliana-popescu.ro/.

Romania,

Tu che del dolore di un daco

hai fatto una preghiera

di eterna redenzione.

Tu che all’oriente d’Europa hai dato un mattino,

guarda:

splendono le città antiche,

brillano le spade voivode

e ovunque i tuoi figli

cantano il tuo risveglio

con la mano sul cuore.

Nessuna morte per il Mastro e il pastore moldavo,

per le tue greggi e il tuo grano,

e il legno dei boschi pazienti

e l’acqua dei fiumi possenti

che portava le lacrime di occhi contadini

nel mare oscuro di una storia dolente.

Dove ha premuto lo stivale straniero

l’erba è rinata più folta,

le tue membra divise si sono intrecciate,

perché ti proteggeva la mano del Signore.

Sempre verrò sul tuo letto di neve

a baciare la croce

di una donna coperta dal velo,

ad ascoltare la voce latina

che promana dal suolo intriso

dei nostri sangui fratelli.

Offrirò la candela guizzante

al cantore della terra e dell’Astro,

le mie labbra scandiranno i suoi versi,

e il firmamento disporrà su Ipotești

una corona di stelle.

Al primo verde dei boschi

canterò la doina della vita,

e quando il vento rapirà le foglie

intonerò la doina del dolore.

Perché anch’io sono nato

in una casa di legno dal tetto di ardesia,

vicino a una chiesa affrescata,

ogni casa un lumino e un’icona

e la preghiera che arde

nel tuo cuore di madre,

o Romania!

Armando Santarelli

Centenario della Grande Unione della Romania 1918–2018

Sabato 17 novembre 2018, ore 16:00

Consolato Generale di Romania a Milano, Via Gignese 2

Nell’ambito dell’edizione 2018 del Festival Internazionale BookCity Milano, sabato 17 novembre 2018, alle ore 16:00, presso la sede del Consolato Generale di Romania a Milano si terrà l’incontro intitolato «Centenario della Grande Unione della Romania 1918–2018». L’evento è organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, con il supporto dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, in partenariato con il Consolato Generale di Romania a Milano e la casa editrice Rediviva. In programma la mostra fotodocumentaria «Prigionieri romeni e italiani nella Grande Guerra (1915–1918)» e la presentazione del libro Storia della Transilvania di Ioan Aurel Pop e Ioan Bolovan (traduzione a cura di Maria Floarea Pop), Edizioni Rediviva, collana «Culture e civiltà», 418 p., e dell’annuario culturale «Repere de cultură și istorie românească în Italia în anul Centenarului Marii Uniri» [«Impronte di storia e cultura romena in Italia nell’anno del Centenario della Grande Unione»], V, 2018, 118 p., Edizioni Rediviva, Milano.

Interverranno: Adrian Georgescu, Console Generale della Romania a Milano; Cristian Luca, Vicedirettore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia; Giuseppe Mazzaglia, Presidente del Comitato «La Grande Guerra in Sicilia 1915–18», Marco Baratto, documentarista; Violeta Popescu, Edizioni Rediviva.

La mostra, a cura di Giuseppe Mazzaglia, del Comitato «La Grande Guerra in Sicilia 1915–18» e della Direzione Patrimonio Culturale dell’Università «Babeș–Bolyai» di Cluj-Napoca, si inserisce nella serie di manifestazioni che hanno commemorato a livello europeo i 100 anni dalla Grande Guerra e riguarda la presenza dei prigionieri romeni in Sicilia negli anni della Prima Guerra Mondiale.

Il volume Storia della Transilvania, nell’edizione che conta oltre 300 immagini, è il risultato di un lungo impegno, che ha condotto ad una rilevante sintesi sul passato della più grande regione storica dell’odierna Romania. Alcuni anni prima della pubblicazione di questo libro, gli autori hanno partecipato alla stesura di un’ampia opera collettiva, apparsa in tre volumi che raccolgono oltre 1500 pagine, riguardante lo stesso argomento. L’obiettivo dei due autori è stato di riscoprire e analizzare con oggettività, onestà e senso critico il passato della Transilvania dalla prospettiva di ogni singola comunità etnica e confessionale che visse e tuttora coesiste serenamente in quelle terre. Il libro promuove la necessità di conservare, per quanto possibile, la peculiarità, le tradizioni e la grande ricchezza spirituale di una regione, oggi pienamente integrata nella Romania, che raccoglie una notevole eredità storica, in quanto crogiuolo di varie culture e civiltà, da preservare e valorizzare in un mondo globalizzato, più attento all’apparenza che all’essere. La storia travagliata della Transilvania esorta il lettore ad apprendere, invece che ad ignorare, ad apprezzare e a trarre insegnamenti dalle vicende del passato, piuttosto che ad odiare o a restare indifferente, e soprattutto a condividere i pregi della rispettosa convivenza a dispetto della discriminazione e del conflitto, in un mondo in cui ognuno ha il diritto all’esistenza pacifica e prospera nella propria terra natia e a pari dignità. «Oggi, la Transilvania è al tempo stesso una parte della Romania e dell’Europa e, soprattutto, una patria accogliente per tutti i suoi abitanti. Così, per la prima volta nella storia, ci sono le premesse reali affinché gli abitanti siano e si sentano uguali e a casa loro. Il Paese non è più la Transilvania di un tempo, ma le tracce della sua storia sono ovunque. In passato hanno sofferto e gioito, spesso in momenti diversi, sia i Romeni, sia i Magiari, sia i Tedeschi, sia gli Ebrei ecc. Né le sofferenze, né le gioie devono essere dimenticate. La memoria del passato è un patrimonio inestimabile e conservarla è un valore dei popoli civilizzati. L’essenza transilvana è un dato del passato, eppure essa ci accompagna ovunque oggi, ed è sotto i nostri occhi. È l’unico luogo in Europa dove coesistono una chiesa bizantina e una basilica romanica, una chiesa gotica e un’altra barocca, tutte accanto ad una sinagoga! Ed è sempre qui che una chiesa ortodossa si trova a pochi passi da una greco–cattolica, da una romano–cattolica, da una calvinista, da un’altra luterana o unitariana» (Ioan Aurel Pop, Ioan Bolovan).

Il Festival Internazionale BookCity Milano, manifestazione dedicata al libro e alla lettura, che si svolge nel capoluogo lombardo dal 16 al 19 novembre 2018, si terrà in più di 200 spazi della città metropolitana, dai musei ai teatri, oltre che in scuole, università, biblioteche, palazzi storici, librerie, sedi di associazioni, negozi, spazi pubblici e privati, registrando fin dalla prima edizione una straordinaria partecipazione di pubblico.

Per la sesta volta consecutiva, la casa editrice Rediviva di Milano si assume l’impegno, nella cornice del Festival Internazionale BookCity, di presentare libri e autori romeni, contribuendo alla diffusione e alla migliore conoscenza della cultura romena in Italia.

L’ingresso all’evento, che si svolgerà presso la sede del Consolato Generale di Romania a Milano, è libero fino ad esaurimento dei posti disponibili.

Il “Corriere della Sera del 29 Ottobre 1918, riportava questa notizia della costituzione della sezione lombarda del Comitato Italiano Pro Romeni, nella prima riunione di questo gruppo veniva comunicata la costituzione della Legione Romena d’Italia e, a differenza d degli altri comitati sorti a Roma e Napoli, fin dalla sua prima riunione si sottolineò l’importanza dei “vantaggi economici di più stretti rapporti tra italiani e romeni”. La sede del comitato fu fissata nella centralissima Via Quintino Sella, 3 a pochi passi dal Castello Sforzesco. Animatori di qeusto gruppo milanese erano imprenditori, politici e appartenenti alla borghesia milanese. Vediamo, ora nel dettaglio i profili del comitato milanese “Pro Romania”.

Segretaria fu la Maria Rygier nata a Cracovia nel 1885, nei primi anni del ‘900 era vicina alle posizioni del sindacalismo rivoluzionario e assieme a Filippo Corridoni. Nel 1914, assieme a Benito Mussolini, partecipa alla fondazione de “Il Popolo d’Italia” e si schiera apertamente per l’intervento dell’Italia a fianco di Francia, Russia e Inghilterra. Nel 1926 in aperto dissenso con il Fascismo si rifugia in Belgio dove continua la sua opera di giornalista contro il regime mussoliniano. Alla fine della seconda guerra mondiale rientra in Italia, impengnandosi nel referendum istiutzionale del 2 Giugno del 1946 per la monarchia. Muore a Roma nel 1953

Gli altri componenti del comitato furono:

il Conte Gian Galeazzo Arrivabene, nato a Milano nel 1854 e appratente ad una antica famiglia nobiliare, direttore della “Perseveranza”, del “Risorgimento” e redattore del “Guerin Meschino” e del “Popolo d’Italia”. Ardente patriota ed inteventista della prima ora a lui si deve anche la nascita della Società Scacchistica milanese. Muore a Milano nel 1927;

Lo scienziato Giuesppe Beluzzo, nato a Legnago nel 1876, ingenieri esperto nella costruzione di turbine a vapore, grande sostenitore della necessità di promuover l’istruzione tecnica in Italia. Nel 1909 sarà tra i fondatori della scuola industriale milanese. Durante la Grande guerra fu animatore del Comitato per la resistenza interna a Milano. Dal 1925 al 1928 Ministro per l’ Economia nazionale e dal 1928 al 1929 Ministro per l’educazione nazionale. Senatore del Regno dal 1934 al 1943. Dopo la liberazione, nel 1945, si occupò di economia scrivendo per alcune riviste e giornali. Muore a Roma nel 1952

Giuseppe Marcora nato a Milano nel 1841, avvocato ed esponente della sinistra storica. Partecipa nel 1859 alle guerre risorgimentali, prendendo anche parte alla spedizione dei “mille” assieme agli altri studenti dell’università di Pavia. Abbandonate nel 1876 le posizioni dei repubblicani intransigenti, si presentò alle elezioni politiche risultando eletto nel collegio di Milano-Porta Ticinese. Eletto Presidente della Camera dei Deputati dal 1904 al 1919. Nel 1921 Viene eletto Senatore del Regno. Muore a Milano nel 1927

Jacob Angelo Gino Olivetti nato ad Urbino nel 1880 da una famiglia ebraica si dedicò fin da subito lavorative, assertore di una politica economica legata alla libertà dei commerci fu il fondatore e primo segretario della Confindustria fino al 1934. Eletto deputato nel 1915 e 1919 e per le successive quattro elezioni. Nel 1939 fu costretto a causa delle leggi antiebraiche a lasciare ogni incarico e lasciare l’Italia. Morirà in esilio nel 1942

Ottobe Brentani, nato a Strigno nel 1852, fu irredentista fu insgne geografo e saggista, dopo gli Studi universitari a Innsbruk si trasferì a Padova per conseguire il dottorato in studi letterari, con indirizzo storico e geografico. Dopo aver insegnato in diverse località italiane, si trasferì nel 1893 a Milano dove divenne collaboratore del “Corriere della Sera” e fondatore della rivista “Italia Bella”. Sostenitore dell’indipendenza del Trentino dall’Austria sostenne l’attività della “Lega nazionale”. Muore nel 1921. La città di Strigno (oggi Castel d’Ivano gli ha dedicato una scuola”

A questi si aggiusero ben presto l’Ing. l’an. Salvatore Barattai,le, l’aw. Padoan, dottor Maggioni e il capitano. Camillo Bianchi

A cento anni dalla proclamazione della Grande Romania, questo scritto viene presentato per ricordare, ancora una volta come Milano e la Lombardia siano profondamente legate alla Romania e come sia oggi importante ricordare questi legami in un momento in cui la comunità romena in Lombardia è sempre più protagonista della storia di questa parte d’Italia

MARCO BARATTO

Durante la serata saranno presentati libri di storia della Romania, tra cui il volume Storia della Transilvania, uscito recentemente presso le Edizioni Rediviva di Milano, degli autori Ioan Aurel Pop (storico e presidente dell’Accademia Romena) e Ioan Bolovan (storico, direttore dell’Istituto di Storia di Cluj-Napoca), e libri di teologia e spiritualità, come Diario della felicità di Nicolae Steinhardt (Rediviva, 2017).

Interverranno:

• Marinela Somazzi Safta – Console onorario della Romania a Lugano
• Prof. Azzolino Chiappini – Facoltà di Teologia, Lugano
• Corinne Zaugg – giornalista, Lugano
• Renato Giovannoli – scrittore e docente, Lugano
• Violeta Popescu – Edizioni Rediviva, Milano
• Gabriel Popescu – Edizioni Rediviva, Milano
• Ioan Butu – lettura di testi storici

Sarà allestita la mostra foto-documentaria “Soldati romeni e italiani nella Grande Guerra”, a cura di Giuseppe Mazzagalia (Comitato Regionale Grande Guerra 1915–1918) e dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, progettata per evidenziare la presenza dei prigionieri romeni in Sicilia durante la Grande Guerra.

La Romania, al momento del suo ingresso nella prima Guerra Mondiale, era ancora un piccolo Stato, formato dall’unione nel 1856 dei due vecchi principati danubiani di Valacchia e di Moldavia. L’evento politico del 1918 rappresenta il compimento dello Stato nazionale romeno realizzato dall’unificazione di tutte le province abitate dai romeni con la Romania. Il processo di unificazione dei romeni, sancito dall’atto pubblico del 1° dicembre 1918, di cui oggi si festeggiano i 100 anni, rappresenta la più importante svolta della storia romena. La grandezza di questo processo, che è stato la spinta per il coronamento dell’unità nazionale, non è stata opera di un politico e nemmeno di un partito o di un governo, ma rappresenta per eccellenza l’operato dell’intera nazione romena, espresso nel documento firmato ad Alba Iulia il 1° dicembre 1918.

La casa editrice Rediviva nasce nel 2012 come progetto del Centro Culturale Italo-Romeno – fondato a Milano nel 2008 – grazie all’iniziativa di un gruppo di scrittori, giornalisti, critici e sociologi, con l’intento di promuovere la cultura romena in Italia e di ampliare i legami culturali e spirituali esistenti tra i due popoli. Dalla sua nascita fino ad oggi, la casa editrice Rediviva è riuscita a pubblicare oltre 50 titoli, raggruppati in otto diverse collane, nel tentativo di far conoscere, almeno in parte, gli autori, le opere e le personalità più importanti della cultura e della storia romena.

Ingresso libero

Organizzatori:

• Consolato Onorario della Romania a Lugano
• Municipio di Paradiso, Lugano
• ART-E Associazione dei romeni in Ticino – Svizzera
• Comunità ortodossa ticinese – Padre Mihai Meseșan
• Edizioni Rediviva, Milano

Lo riferisce il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, partner e sostenitore dell’iniziativa dal 2008, che facilita i contatti con scuole di Romania e Moldova, per incoraggiare la partecipazione degli alunni a questo progetto.

L’iniziativa è nata nel 1991 per volontà del Centro Giovani e Poesia, grazie all’impegno del poeta Alessandro Villa. Il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano dedica la partecipazione di Romania e Moldova alla XXVII edizione del Premio Internazionale “Giovani e Poesia” alla Giornata dei Romeni all’Estero e al Centenario della Grande Romania.

L’edizione 2018, organizzata, come ogni anno, dal Comune di Triuggio in collaborazione con il Centro Giovani e Poesia, ha registrato oltre 1000 partecipanti da 20 Paesi.

In un collegamento con Radio Romania Internazionale, la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Violeta Popescu, ha offerto maggiori dettagli sulla partecipazione di Romania e Moldova.

La lista dei premiati dei due Stati è riportata sul sito del Centro Culturale Italo-Romeno.

Fonte: RRI, Iuliana Anghel

Intervista radio: http://rri.ro/it_it/giovani_romeni_premiati_al_concorso_di_poesia_a_triuggio-2582260

La scuola italiana di Bucarest presenta la nuova sede

Bucarest 17 maggio 2018

La storia

In una relazione del 1887 il capo legazione a Bucarest, Beccaria Incise, parlava della presenza di una comunità italiana nella capitale romena di circa 900 persone, di estrazione sociale mista.

Questa comunità aveva dato vita ad una Società di Mutuo Soccorso e ad una scuola, sussidiata dal governo regio, che contava un totale di 83 alunni di cui 53 italiani. Nel 1901 questa comunità fondò un Circolo Culturale che l’anno successivo si associò nel comitato locale della Società Dante Alighieri, grazie all’operato di Luigi Cazzavillan, un giornalista di Arzignano, nel vicentino, che dopo la guerra serbo-turca, dove partecipò come inviato di guerra, si trasferì a Bucarest. Qui presidiò la Società di Mutuo Soccorso e fondò il giornale Universul (1884-1953) attorno a cui ruoterà buona parte della vita culturale e politica della Bucarest a cavallo tra ‘800 e ‘900. Il giornale ebbe molta fortuna, con una tiratura di decine di migliaia di copie, questo permise a Luigi Cazzavillan di investire sulla scuola italiana, che venne edificata nel 1901 sulla via che oggi porta il suo nome (e di cui oggi rimane pressoché una distesa di erbacce). Così nacque la scuola italiana Regina Margherita, la quale per 47 anni contribuì alla diffusione dell’educazione e della cultura italiana. Venne poi chiusa nel 1948 dalle autorità comuniste.

Tuttavia, la diffusione della favella di Dante in questa latina terra sorella non si arrestò. Nel 1975, grazie ad una timida apertura del regime comunista, un gruppo di italiani, appartenente al mondo diplomatico, fondò la scuola italiana, che nel 1978 prese il nome di Aldo Moro, in onore del politico italiano ucciso dalle Brigate Rosse. La nuova scuola fu ospitata nei locali attigui alla Chiesa italiana di Bucarest fino al 1990, quando fu spostata in uno stabile di proprietà dello Stato romeno in via Vasile Lascăr.

Fino al 2006 lo Stato italiano ha sostenuto la scuola con un contributo annuale, salvo cessare i finanziamenti l’anno successivo per numero insufficiente di iscritti. Per evitare la chiusura della scuola, l’associazione italiana Liberi di Educare decise di portare avanti, a carattere privato, la scuola. Tuttavia, la precarietà della struttura e la mancanza di spazi non ha garantito un’adeguata crescita dell’offerta formativa. Grazie al contributo di genitori, non italiani, il sogno si realizza e la nuova sede in via Sfântul Ștefan garantirà un nuovo inizio per la scuola Italiana di Bucarest. L’inaugurazione avverrà a settembre con l’inizio del nuovo anno scolastico 2018/2019.

La presentazione della scuola è aperta dal Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Dott. Ezio Peraro con queste sentite parole:

Più di 100 anni fa fu costruita la scuola italiana Regina Margherita dal mecenate Luigi Cazzavillan, il quale la regalò allo Stato Italiano. Vi contribuì in solido e personalmente anche il re Vittorio Emmanuele III. Nel 1915-1916 fu costruita la Chiesa italiana e dopo pochi anni, nel 1923, fu fondato anche l’Istituto di Cultura Italiana dal prof. Ramiro Ortiz. Questi sono tre elementi, soprattutto i primi due, la scuola e la chiesa, che costituirono il cuore della comunità italiana. Una comunità che non era né numerosa né ricca, però possedeva qualcosa che è inimitabile, possedeva il senso di appartenenza. Attorno a questi poli sociali, religiosi, culturali, nacquero anche molte iniziative, come ad esempio il Coro Giuseppe Verdi, perché questi poli diventano delle fucine, delle occasioni per stare insieme, ma anche per diventare creativi. È quindi importante per noi riscoprire oggi e fare nostro il senso appartenenza di chi ci ha preceduti, l’orgoglio di essere italiani. Per me, che di lavoro promuovo e diffondo la cultura italiana, è essenziale avere coscienza della ricchezza e del patrimonio culturale che possiede il nostro Paese. Però non dobbiamo accontentarci di dichiararlo retoricamente, dobbiamo dimostrarlo nei fatti, con la nostra presenza e partecipazione. Nei momenti di italianità, come nei momenti importanti nella vita di ogni famiglia, non si può mancare, indipendentemente dal fatto che ci possa più o meno piacere, più o meno interessare l’evento. Il richiamo è la famiglia che si riunisce. Quindi, la nostra autorevolezza come italiani, il peso specifico dell’italianità in Romania si valuta anche da questo senso di coesione. Questa scuola, però, è qualcosa di più, infatti, oltre ad adempiere al compito di formare le nuove generazioni, presenta un valore aggiunto, quello di costituire un faro di cultura italiana all’estero. Questa scuola è chiamata a formare i cittadini europei di domani, con la fortuna di poter attingere a due culture, quella italiana e quella romena. Il successo di questa scuola dipenderà da quanto tutti noi, in prima persona, la sentiamo nostra e le vogliamo bene, come se fosse una nostra creatura.

In seguito alla presentazione della scuola, intervistiamo la Preside, Prof.ssa Tina Savoi,

• Oggi è un grande giorno per la cultura italiana e la sua diffusione all’estero. Grazie alla sua tenacia la scuola italiana Aldo Moro presente a Bucarest dal 1975 ha ottenuto una sede adeguata per svolgere le proprie mansioni di diffusione della formazione e della cultura italiana. Cosa ci racconta.

Sì, è un bel traguardo, ma non c’è traguardo senza viaggio. Per arrivare bisogna partire e camminare. La strada è parte integrante del cammino. Anche una strada piena di buche o ostacoli. Adesso siamo ad un nuovo traguardo e stiamo iniziando un nuovo viaggio. Il fatto di avere una scuola “grande” ovviamente ci riempie di entusiasmo.

• Da questo momento inizia un nuovo percorso per la scuola italiana di Bucarest. Quali sono gli obiettivi della scuola nel breve e medio termine?

Il nostro scopo è, ed è sempre stato quello di fare una scuola. Una scuola che non si fermi ad istruire, ma che “educhi”, cioè aiuti i ragazzi a diventare uomini e questo attraverso l’attenzione rivolta ad ogni singolo alunno. Riconoscendo in esso un valore unico e assoluto. Ogni essere, ogni persona è unica e irripetibile, ed ha perciò un valore assoluto.

• Quali benefici trarranno da questa nuova sede gli allievi e gli insegnanti?

Il primo obiettivo sarà quello del Liceo. Potremo, poi, organizzare attività che abbiamo sempre desiderato e che possono fare la differenza, come laboratori d’arte, incontri pomeridiani, incontri individuali, scuola di musica. Insomma, tutte quelle attività che possano aiutare a far emergere i talenti e le passioni dei nostri allievi.

Prof.ssa Serafina Pastore,

• Lei insegna nella scuola italiana da dieci anni, qual è la sua esperienza di responsabile della diffusione dell’educazione italiana in Romania?

È un’esperienza che dura da diversi anni e in cui non sono mancate le difficoltà e i momenti di confronto dovuti alle differenze socio-culturali e storiche di due paesi diversi e allo stesso tempo con un grande legame, ma la maggior parte sono state superate diventando fonte di arricchimento e coinvolgimento reciproco. Insegnare all’estero, in una scuola italiana, è una grande responsabilità il cui ruolo che si ricopre non è solo quello di docente ma di promulgatore dei valori dell’italianità, del rispetto dell’uomo e della persona umana. Valori fondamentali espressi nella nostra Costituzione Italiana, una delle più belle del mondo.

• Che target di allievi ha la scuola italiana?

La Scuola italiana è aperta a tutti e l’utenza è prevalentemente composta da alunni italo-romeni, romeni, italiani e di altre nazionalità e la bellezza è nel vedere convivere questa eterogeneità con naturalezza e senza fare distinzione.

• Questa nuova struttura offrirà anche agli insegnanti nuove opportunità per migliorare la qualità dell’insegnamento, in che misura dal suo punto di vista?

Ci saranno sicuramente più servizi, si potranno fare più attività, disporremo di attrezzature specifiche e di sussidi didattici più moderni e aggiornati. Gli alunni potranno impegnarsi con più facilità nell’apprendimento e sviluppare e sperimentare i loro interessi.

Sua Eccellenza Dott. Marco Giungi, Ambasciatore d’Italia in Romania

• Cosa rappresenta oggi questa nuova sede per la cultura italiana in Romania?

Le scuole sono la fucina del futuro, dove si preparano le nuove generazioni. Rappresenta, come ogni scuola, una miniera di cultura e di preparazione per gli studenti. Una scuola italiana rappresenta, credo, per la Romania, un qualcosa in più che offre una formazione che unisce due culture, quindi fornisce una briscola in più per chi vi partecipa.

• Come bisogna lavorare per far convergere le forze culturali che si occupano di diffondere la cultura italiana oltre confine in modo da ottenere risultati convincenti?

Bella domanda. Provo a rispondere per la Romania. In Romania stiamo cercando di creare un coordinamento, sotto la responsabilità dell’Ambasciata, fra tutte le forze vive dell’Italia presenti nel paese. L’abbiamo battezzato Sistema Italia in Romania, e riunisce sotto l’egida dell’Ambasciata, Confindustria, come associazione privata che rappresenta gli imprenditori, la Camera di Commercio italiana in Romania, l’Istituto per il Commercio Estero (ICE) e l’Istituto Italiano di Cultura. Non è un caso che abbiamo voluto che partecipasse a quello che può sembrare un tavolo eminentemente economico e commerciale anche l’Istituto di Cultura, perché l’unica maniera di rispondere a questa esigenza è far convergere economia e cultura.

• Quali sono gli obiettivi che l’Italia dovrebbe porsi per attirare all’estero maggiore attenzione sulla propria cultura e l’educazione?

Noi abbiamo un patrimonio culturale, diciamolo – non è campanilismo, non è nazionalismo – unico al mondo. Abbiamo secondo gli studi dell’Unesco più della metà dei beni culturali esistenti al mondo solo in Italia. Quindi, si potrebbe dire che con un tale patrimonio non c’è bisogno di fare. Sì e no, nel senso che viviamo in un mondo globalizzato, in cui a volte certe cose sfuggono e si perdono e tra queste purtroppo spesso quell’approfondimento che è la vera cultura. E sta a tutti noi cercare, cominciando dalle scuole, ad insegnare un amore per la cultura che non sia solo la superficialità di Internet.

Storia della Transilvania di Ioan Aurel Pop e Ioan Bolovan al Salone Internazionale del Libro di Torino (foto: Istituto Culturale Romeno / Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, icr.ro)

Una presenza del tutto particolare quella della Romania all’edizione 2018 del Salone Internazionale del Libro di Torino, che ha appena chiuso i battenti. Lo ha detto a Radio Romania Internazionale il prof. Bruno Mazzoni, noto romenista e traduttore, già Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Pisa.

Per tutta la durata del prestigioso evento, lo stand del nostro Paese ha invitato il pubblico a incontrare scrittori, traduttori di letteratura romena in lingua italiana, storici, giornalisti, critici letterari. Una partecipazione organizzata, per il decimo anno di seguito, dall’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, che in questo 2018 ha evocato il Centenario della Grande Guerra e della Grande Unità.

Il più importante evento ospitato dallo stand della Romania è stato sicuramente la presentazione della “Storia della Transilvania”, firmata dal Rettore dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca e Presidente dell’Accademia Romena, prof. Ioan Aurel Pop, insieme al prof. Ioan Bolovan dello stesso Ateneo.

L’Istituto Culturale Romeno ricorda in un comunicato che al dibattito sono intervenuti il direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, Cristian Luca, la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Violeta Popescu, rappresentante dell’Editrice Rediviva che ha pubblicato la “Storia della Transilvania”, e la traduttrice Floarea Maria Pop.

Il valore storico e documentario del volume è del tutto particolare, in quanto è il primo libro tradotto in italiano dedicato esclusivamente alla storia della Transilvania dai tempi più antichi fino alla Grande Unità del 1918, ricorda ancora l’ICR. È stato anche il libro più venduto allo stand della Romania al Salone di Torino.

Infatti, si tratta di una pubblicazione proficua sia per gli storici che per gli studenti di lingua, cultura e civiltà romena in Italia, ha spiegato a Radio Romania Internazionale il prof. Bruno Mazzoni. D’altronde, la “Storia della Transilvania” è stata presentata a Radio Romania Internazionale dal Presidente dell’Accademia Romena stesso, in un’intervista rilasciata pochi giorni prima di essere lanciata a Torino.

Al Salone del Libro ospitato dal capoluogo piemontese, il prof. Mazzoni ha partecipato alle presentazioni dei due volumi da lui tradotti in italiano – “L’orologio senza ore” di Ana Blandiana, uscito a marzo 2018 in Italia, e “Cuori cicatrizzati” di Max Blecher, dal quale è stato tratto anche l’omonimo film di Radu Jude, vincitore del Premio Speciale della Giuria al Festival di Locarno nel 2016. Ha assistito anche al lancio del libro “Pittoresco e malinconia” di Andrei Pleșu e della “Storia della Transilvania”.

Accanto a Bruno Mazzoni, Roberto Scagno, Dan Octavian Cepraga, Giorgio Manacorda, Natale Spineto, Luigi Forte, Antonio di Gennario, Horia Corneliu Cicortaș sono solo alcuni dei più importanti romenisti, traduttori e studiosi che hanno preso parte ai dibattiti. Oltre ai volumi firmati da Ioan Aurel Pop e Ioan Bolovan, Ana Blandiana, Andrei Pleșu e Max Blecher, sono stati presentati anche libri di Mircea Eliade (Diario 1970-1985), Ioan Petru Culianu (Iocari serio), Emil Cioran (Carteggio), Mihail Sebastian (Da due mila anni), Dinu Flamând (Ombre e falesie), Ștefan Damian (La provocazione dell’aria), Irina Niculescu e Marian Mocanu (Come fratelli. La fratellanza italo-romena a 10 anni dall’adesione all’Unione Europea).

Per tutta la durata del Salone, la Sala Romania ha ospitato una rosa di eventi volti a promuovere le relazioni romeno-italiane nel campo dell’editoria, ma anche a stimolare l’interesse degli specialisti e dei traduttori per la letteratura romena, ad allacciare contatti diretti tra gli scrittori invitati e il pubblico, nonché a mantenere il legame con la comunità romena e con i valori culturali del Paese di origine, precisa ancora l’Istituto Culturale Romeno.

Iuliana Anghel

Fonte: http://rri.ro/it_it/storia_della_transilvania_grande_successo_al_salone_del_libro_di_torino-2581457

prof. Ioan Aurel Pop, Presidente dell’Accademia Romena e Rettore dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca

Un messaggio di unità e ottimismo: così il Presidente dell’Accademia Romena e Rettore dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, Ioan Aurel Pop, in occasione della Festa dell’Europa, celebrata il 9 maggio. In un’intervista a Radio Romania Internazionale, il prof. Pop ha parlato del contributo del nostro Paese al progetto comunitario, in vista della Presidenza di turno del Consiglio UE, che la Romania assumerà nel primo semestre del 2019.

Il Presidente dell’Accademia ha fatto riferimento anche al Salone Internazionale del Libro di Torino, dove il 12 maggio sarà presentata la “Storia della Transilvania”, in traduzione italiana, un volume che ha scritto insieme al prof. Ioan Bolovan dell’Università di Cluj-Napoca. L’edizione italiana è stata pubblicata presso Rediviva, la prima editrice romena fondata in Italia, con il sostegno del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano.

Inoltre, nella stessa intervista, il prof. Ioan Aurel Pop ha evocato la celebrazione del Centenario della Grande Unità della Romania, e ha ricordato i progetti che porterà avanti e promuoverà accanto ai colleghi della somma istituzione.

Eletto il 5 aprile scorso Presidente dell’Accademia Romena, il prof. Ioan-Aurel Pop, Rettore dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, ha svolto un’intensa attività come professore, storico e ricercatore. È autore di numerosi libri, trattati e articoli, pubblicati nel Paese e all’estero. È stato visiting professor alla Ca’ Foscari di Venezia e all’Università di Trento, ma anche in Francia e negli Stati Uniti.

Nel corso della sua carriera, è stato insignito di numerosi premi e riconoscimenti. Nel 2016 è diventato Commendatore dell’Ordine della Stella d’Italia. Nei giorni scorsi, l’Accademia Internazionale Mauriziana, che ha aperto una filiale a Cluj, inaugurata dal cardinale Francesco Monterisi, ha conferito al Presidente dell’Accademia Romena anche la sua Medaglia d’Oro.

Riportiamo le interviste rilasciate a Radio Romania Internazionale dal prof. Ioan Aurel Pop, in italiano e romeno.

http://rri.ro/it_it/salone_torino_il_presidente_dell_accademia_romena_i_a_pop_presenta_storia_della_transilvania-2581145

Fonte: Radio Romania Internazionale – redazione italiana

A cura di Iuliana Anghel