<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Cultura | Cultura Romena</title>
	<atom:link href="https://culturaromena.it/category/italiano/cultura_it/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://culturaromena.it</link>
	<description>Progetto del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano</description>
	<lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 18:06:00 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://culturaromena.it/wp-content/uploads/2020/05/cropped-LogoCulturaRomena-32x32.jpg</url>
	<title>Cultura | Cultura Romena</title>
	<link>https://culturaromena.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>BookCity Milano: In memoriam prof.ssa Valentina Negrițescu (1947–2026). Mappe poetiche – L’anima della Romania in versi Milano</title>
		<link>https://culturaromena.it/bookcity-milano-in-memoriam-prof-ssa-valentina-negritescu-1947-2026-mappe-poetiche-lanima-della-romania-in-versi-milano/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 17:48:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=9291</guid>

					<description><![CDATA[BookCity Milano: In memoriam prof.ssa Valentina Negrițescu (1947–2026). Mappe poetiche – L’anima della Romania in versi Milano, novembre 2026 Per la tredicesima volta, Rediviva Edizioni è presente al Festival Internazionale BookCity Milano, una manifestazione diffusa che anima la città con oltre mille eventi, in programma dal 23 al 29 novembre. Quest’edizione vede Rediviva edizioni dedicare [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>BookCity Milano: In memoriam prof.ssa Valentina Negrițescu (1947–2026). Mappe poetiche – L’anima della Romania in versi<br />
Milano, novembre 2026  </p>
<p>Per la tredicesima volta, Rediviva Edizioni è presente al Festival Internazionale BookCity Milano, una manifestazione diffusa che anima la città con oltre mille eventi, in programma dal 23 al 29 novembre.<br />
Quest’edizione vede Rediviva edizioni dedicare un momento speciale alla memoria della prof.ssa Valentina Negrițescu (1947–2026), recentemente scomparsa. Docente di lingua romena all’Università degli Studi di Milano dal 1995 al 2019 e autrice di opere fondamentali per l’apprendimento del romeno e dell’italiano (tra cui i celebri dizionari e manuali pubblicati con Hoepli), Valentina Negrițescu ha aperto nuovi orizzonti a generazioni di studenti e ricercatori, gettando le basi per una migliore comprensione culturale tra i due popoli. Attraverso il suo costante impegno nel mantenimento della cattedra di lingua romena e la pubblicazione di strumenti essenziali per la conoscenza della cultura romena, ha contribuito in modo determinante alla salvaguardia e alla promozione dell’identità culturale romena in Italia.<br />
L&#8217;evento sarà l&#8217;occasione per ricordarla e per presentare l&#8217;opera da lei fortemente voluta e tradotta: il volume &#8220;Su dolci corde di silenzio. Florilegio di poesia romena&#8221; (edito nel 2025, a cura di Armando Santarelli).<br />
L’appuntamento dal titolo &#8220;Mappe poetiche: l&#8217;anima della Romania in versi&#8221; si svolgerà venerdì 27 novembre 2026, dalle ore 10:00, nella prestigiosa cornice del MUDEC – Museo delle Culture del Mondo di Milano (Spazio delle Culture “Khaled al-Asaad”). La raccolta – definita dalla stessa traduttrice Valentina Negrițescu un &#8220;florilegio poetico&#8221; – è animata da un profondo amore per la poesia e dal desiderio di offrire al lettore italiano l’opportunità di incontrare alcune delle voci più rappresentative della lirica romena. Il volume prende il titolo da un noto verso di Lucian Blaga (“pe coarde dulci de liniște” – “su dolci corde di silenzio”) e racchiude una selezione di settantacinque componimenti in versione bilingue romeno-italiano, scritti da ventisette autori che coprono un ampio arco temporale e stilistico. Il percorso letterario prende avvio da figure centrali come Vasile Alecsandri e Mihai Eminescu – pilastri fondatori della poesia nazionale romena – e si snoda attraverso le voci significative del tardo Ottocento e del Novecento (da Alexandru Macedonski, George Coșbuc e Tudor Arghezi fino a Lucian Blaga, Tristan Tzara, Nina Cassian, Nichita Stănescu e Ana Blandiana). Il volume è impreziosito anche dalle note biografiche curate da Mariana Adameșteanu e Carla Caccia e la prefazione della prof.ssa Harieta Topoliceanu.</p>
<p>L&#8217;incontro al MUDEC si aprirà con un sentito omaggio in memoriam dedicato alla prof.ssa Valentina Negrițescu, celebrando il suo immenso lascito umano, accademico ed editoriale.<br />
Interverranno:<br />
Nicoleta Neșu (docente e lettrice di lingua, cultura e civiltà romena presso la Sapienza Università di Roma), che approfondirà l’eredità letteraria e l’attività editoriale di Valentina Negrițescu.<br />
Carla Caccia (giornalista, interprete e docente), insieme alla partecipazione straordinaria della classe III M del Liceo Linguistico dell&#8217;Istituto &#8220;E. Vanoni&#8221; di Vimercate.<br />
Violeta Popescu (editrice e fondatrice del Centro Culturale Italo Romeno di Milano).</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Il soprano Stela Dicusară premiata con il Terzo Premio al Concorso Lirico Internazionale „Città di Arcore – Giacomo Puccini”</title>
		<link>https://culturaromena.it/il-soprano-stela-dicusara-premiata-con-il-terzo-premio-al-concorso-lirico-internazionale-citta-di-arcore-giacomo-puccini/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2026 14:45:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Articoli e Studi]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=9289</guid>

					<description><![CDATA[Il soprano Stela Dicusară premiata con il Terzo Premio al Concorso Lirico Internazionale „Città di Arcore – Giacomo Puccini” Il soprano Stela Dicusară — nata a Chișinău e residente a Parma, dove ha conseguito il diploma in Conservatorio — ottiene un prestigioso riconoscimento sulla scena lirica internazionale, conquistando il Terzo Premio ex aequo (insieme a [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Il soprano Stela Dicusară premiata con il Terzo Premio al Concorso Lirico Internazionale „Città di Arcore – Giacomo Puccini”</p>
<p>  Il soprano Stela Dicusară — nata a Chișinău e residente a Parma, dove ha conseguito il diploma in Conservatorio — ottiene un prestigioso riconoscimento sulla scena lirica internazionale, conquistando il Terzo Premio ex aequo (insieme a Yuan Duoduo, interprete proveniente dall&#8217;Australia) in occasione della seconda edizione del Concorso Lirico Internazionale „Città di Arcore – Giacomo Puccini”, tenutosi nella cornice di Villa Borromeo d’Adda. Durante il Gala dei finalisti, il soprano ha incantato il pubblico e la giuria eseguendo la celebre aria „Quando me&#8217;n vo&#8217;” (Musetta) da La Bohème di Giacomo Puccini.</p>
<p>Di particolare valore simbolico è stata, durante la serata finale, la consegna del Terzo Premio — messo a disposizione dal Comune di Lucca, città natale del celebre compositore — consegnato al soprano direttamente dal Sindaco di Lucca, Mario Pardini. La competizione ha registrato un&#8217;eccezionale partecipazione internazionale: i concorrenti sono giunti da nove Paesi — Italia, Repubblica di Moldavia, Romania, Russia, Stati Uniti d&#8217;America, Australia, Cina, Giappone e Corea del Sud.<br />
La valutazione dei concorrenti è stata affidata a una giuria di alto prestigio artistico internazionale, presieduta dal Maestro Shi Zong (Conservatorio di Shanghai) e composta dalla regista Mei Lin, da Jochen Schonleber (figura di riferimento dell&#8217;opera europea), dal Maestro Carlo Balzaretti e da Luigi Viani della Fondazione Giacomo Puccini di Lucca.<br />
L&#8217;evento, organizzato dal Comune di Arcore (Assessorato alla Cultura) nell&#8217;ambito del programma quinquennale „Arcore città della Musica”, è stato dedicato in modo speciale all&#8217;opera Turandot, per celebrare il centenario della prima assoluta dell&#8217;ultimo capolavoro pucciniano (Teatro alla Scala, 1926). La manifestazione ha inoltre reso un omaggio al celebre baritono Felice Schiavi (1936–2019), illustre figura del panorama lirico nata proprio ad Arcore. „Siamo particolarmente orgogliosi di ospitare in città un evento che, alla seconda edizione, denota una importante crescita di qualità, prestigio e capacità di attrarre giovani talenti da ogni parte del mondo”, ha dichiarato Evy De Marco, Assessore alla Cultura del Comune di Arcore.</p>
<p>Originaria di Chișinău e stabilitasi a Parma fin dai tempi degli studi liceali, la cantante lirica Stela Dicusară vanta un percorso musicale di rilievo nelle sale da concerto e nei teatri italiani ed europei. Ha iniziato la propria formazione artistica al pianoforte fin da giovanissima, per poi intraprendere lo studio del canto lirico, in cui ha scoperto la sua vera vocazione vocale.Si è diplomata con il massimo dei voti e la Magna cum Laude nelle sezioni di Canto Liric e Musica Vocale da Camera presso il Conservatorio „Arrigo Boito” di Parma, perfezionandosi successivamente presso la European Opera Academy di Linz e l&#8217;Accademia del Teatro Comunale di Bologna. Già finalista del concorso radiofonico di Rai Radio 3 Voci in Barcaccia, affronta un vasto repertorio che spazia dall&#8217;opera alla musica vocale da camera (Mozart, Rossini, Satie, Ravel, Rachmaninoff. Al termine della cerimonia di premiazione, Stela Dicusară si è detta felicissima ed emozionata per il riconoscimento ricevuto, esprimendo parole di profonda gratitudine per l&#8217;impeccabile organizzazione del Concorso e per la calorosa accoglienza riservatale.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>In uscita: Il carteggio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Giovanni Calabria. Cronaca di un esilio (1945-1964) di Aurel Florin Țuscanu</title>
		<link>https://culturaromena.it/in-uscita-il-carteggio-epistolare-tra-il-metropolita-visarion-puiu-e-don-giovanni-calabria-cronaca-di-un-esilio-1945-1964-di-aurel-florin-tuscanu/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2026 15:34:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Articoli e Studi]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=9269</guid>

					<description><![CDATA[In uscita: Il carteggio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Giovanni Calabria. Cronaca di un esilio (1945-1964) di Aurel Florin Țuscanu Corrispondenza tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Calabria: cronaca inedita di un esilio e di un&#8217;amicizia luminosa (1945–1964) Vi segnaliamo la pubblicazione del volume: &#8220;Il carteggio epistolare tra il Metropolita Visarion [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In uscita: Il carteggio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Giovanni Calabria. Cronaca di un esilio (1945-1964) di Aurel Florin Țuscanu </p>
<p><em><strong>Corrispondenza tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Calabria: cronaca inedita di un esilio e di un&#8217;amicizia luminosa</strong> (1945–1964)</em></p>
<p>Vi segnaliamo la pubblicazione del volume: &#8220;Il carteggio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Giovanni Calabria. Cronaca di un esilio (1945-1964)&#8221;, di Aurel Florin Țuscanu, pubblicato dalla casa editrice Rediviva di Milano in collaborazione con la Diocesi Ortodossa Romena d&#8217;Italia. <strong>Lo scambio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Giovanni Calabria si è svolto su un forte sfondo storico travagliato, provato dalle conseguenze devastanti della fine della Seconda Guerra Mondiale, in un&#8217;Europa in piena transizione e segnata dal calare della Cortina di Ferro.</strong> Il libro – curato e tradotto in lingua italiana da padre Florin Haniș e da Mons. Enrico Casadei Garofani – presenta documenti storici e lettere inedite risalenti a oltre ottant&#8217;anni fa.<br />
<strong> La figura del Metropolita Visarion Puiu è segnata da un destino drammatico:</strong> costretto all&#8217;autoesilio in Occidente dopo il 1944 a causa dei rivolgimenti politici in patria e delle accuse (in seguito riconsiderate dagli storici) del nuovo regime comunista, visse gli ultimi anni in Francia in isolamento e lontananza forzata dalla sua Chiesa.Tale carteggio è il frutto dello scambio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Giovanni Calabria, iniziato negli anni in cui il Metropolita fu ospitato presso il Monastero di Maguzzano, vicino a Brescia (1945–1947), e proseguito poi con la stessa intensità spirituale durante gli anni dell&#8217;esilio in Svizzera e in Francia.<br />
Il volume esce nel contesto delle manifestazioni dedicate al sessantesimo anniversario della scomparsa del Metropolita Visarion Puiu, che è stato una delle figure di spicco della Chiesa Ortodossa Romena nel XX secolo. Nel corso del suo ministero, è stato vescovo di Argeș (1921–1923), vescovo di Hotin (1923–1935), Metropolita di Bucovina (1935–1940), Metropolita della Transnistria a Odessa (1943) e fondatore dell&#8217;Eparchia Ortodossa Romena dell&#8217;Europa Occidentale (1945–1958). Rifugiatosi in Occidente nel 1944, il suo nome fu quasi del tutto bandito durante gli anni della dittatura comunista, così come qualsiasi riferimento alla sua feconda attività missionaria svolta dalla Grande Unione fino al 1945. Condannato a morte in contumacia nel 1946 dal Tribunale del Popolo di Bucarest e deposto dal Santo Sinodo della BOR nel 1950, il metropolita è stato riabilitato post-mortem il 25 settembre 1990.<br />
Frutto di una rigorosa ricerca intrapresa dall&#8217;autore, padre Aurel Florin Țuscanu, negli archivi di Italia e Romania, il volume porta alla luce documenti inediti relativi agli anni di esilio del Metropolita Visarion Puiu, offrendo un ritratto intimo e storico di straordinario valore. Dei vent&#8217;anni vissuti lontano dal paese, il periodo trascorso in Italia presso il Monastero di Maguzzano, a Brescia (1945–1947), costituisce un&#8217;esperienza particolarmente calda e intensa. Proprio durante questo rifugio ha avuto luogo l&#8217;incontro provvidenziale con Don Giovanni Calabria (1873–1954), sacerdote cattolico veronese, fondatore della Congregazione dei Poveri Servi della Divina Provvidenza, uomo di preghiera, di servizio e di una sensibilità ecumenica notevole per il suo tempo. Da questo incontro è nata una profonda amicizia, un dialogo luminoso e fraterno, guidato dalla ricerca della carità cristiana al di là di ogni barriera confessionale, e una corrispondenza che è continuata nel corso degli anni. Dal periodo trascorso al Monastero di Maguzzano (1945–1947), si distingue il calore e il rispetto tra i due. Lo provano con emozione proprio le righe scritte dal Metropolita Visarion Puiu il 3 dicembre 1945, al momento del suo arrivo al monastero di Maguzzano, quando esprime la sua «riconoscenza per l&#8217;accoglienza calorosa». Il Metropolita Visarion Puiu, cresciuto nella sobrietà del monachesimo ortodosso e segnato dal dramma politico dell&#8217;esilio, trova in Don Calabria non un interlocutore distante, ma un vero «fratello», che gli offre sostegno materiale e spirituale. Da parte sua, Don Giovanni Calabria non esita a tendere con fraternità la mano a questo esiliato perseguitato, che «viveva la nostalgia della Patria!». Le tappe dell&#8217;esilio del metropolita presentate nel libro iniziano con l&#8217;Italia (1945–1947) – le abbazie di Praglia, Pontida e Maguzzano (Brescia), luogo dell&#8217;incontro con Don Calabria – continuano in Svizzera (1947–1949), a Sonvico (Lugano), e si concludono in Francia (1949–1964): da Parigi a Théolet (Théodule), Draguignan, Cannes e Viels-Maisons, dove si è spento nel 1964.<br />
<strong>«Consideriamo nostro dovere – scrive nella prefazione del volume, Monsignor Siluan, Vescovo della Diocesi Ortodossa Romena d&#8217;Italia</strong> – onorare la luce della fede e delle opere encomiabili che ha lasciato ai posteri, al di sopra del tumul¬to dei tempi, il metropolita Visarion Puiu, pastore e combattente per la giustizia, l’unità e la verità, uomo erudito e allo stesso tem¬po missionario dotato. Seguendo l’esortazione del santo apostolo Paolo che dice: “Vagliate ogni cosa e tenete ciò che è buono” (1Ts 5,21), possiamo leggere questo volume di documenti che dipingono pagine della vita e dell’opera di un vescovo vittima dell’ingiustizia della storia a beneficio spirituale, per accrescere il nostro amore per la Chiesa e la Nazione, per la missione e l’unità dei cristiani, per la santità e la salvezza. (…)<br />
Un&#8217;analisi penetrante proviene anche dalla postfazione firmata da Mons. <strong>Enrico Casadei Garofani (Vicario Generale della Diocesi di Forlì-Bertinoro): «Per il lettore italiano di oggi, lo scambio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e Don Calabria non può essere visto semplicemente come una testimonianza passeggera</strong> da un passato remoto. Il loro legame si fonda sul riconoscimento che entrambi, al di là delle differenze confessionali, hanno lavorato veramente per il Regno di Dio». La presente opera illustra nuovi aspetti della missione e del servizio pastorale e sacerdotale del metropolita Visarion Puiu durante i difficili anni del suo esilio, e contribuisce pertanto a una migliore e più accurata conoscenza di questo eccezionale vescovo, della sua opera di sacrificio e del suo destino, nella fase storica in cui in Romania andava instaurandosi il regime comunista ateo, totalitario, che tanta sofferenza ebbe a portare alla Chiesa e alla Nazione romena.<br />
Come afferma l&#8217;autore del volume, <strong>il padre Aurel Florin Țuscanu, «nella storia della Chiesa cristiana esistono momenti rari e nascosti in cui anime diverse, provenienti da mondi apparentemente lontani, si riconoscono e si avvicinano</strong>, non necessariamente attraverso incontri ufficiali o dialoghi teologici formali, ma attraverso un&#8217;opera invisibile dello Spirito Santo. La corrispondenza tra il metropolita ortodosso Visarion Puiu e San Giovanni Calabriano è uno di questi momenti. Un ponte sensibile, ma estremamente potente tra Oriente e Occidente, tra esilio e stabilità, tra un vescovo ortodosso abbandonato dai suoi, lontano dalla sua patria, e un misericordioso servitore cattolico, che sono riusciti a superare qualsiasi confine e si sono ritrovati nell&#8217;amore di Cristo, che ci esorta &#8220;affinché tutti siano una cosa sola&#8221;.</p>
<p>La presente corrispondenza testimonia un&#8217;amicizia che non sarebbe stata possibile nei rigori del quadro istituzionale, ma che è fiorita come un legame autentico nel segreto dell&#8217;esilio e della misericordia. Come ci svela questa lettura di profondo interesse per il nostro tempo, proprio gli anni dell&#8217;esilio, della vecchiaia e della sofferenza lontano dalla patria sono stati, attraverso questa luce di fede e di amore fraterno, i più luminosi della vita del Metropolita Visarion Puiu. Queste lettere rimangono testimonianze vive oltre il tempo; il lettore è invitato non solo a leggerle nel loro contesto storico estremamente complesso, delicato e difficile del secondo dopoguerra, ma anche a scoprire che, al di là di ogni circostanza e confine, ci troviamo di fronte a una realtà che va oltre il tempo: la testimonianza che il vero amore cristiano può vincere ogni sofferenza, unendo i due servitori della Chiesa in una fraternità che perdura.</p>
<p><strong>Autore: Aurel Florin Țuscanu</strong>  (nato a Moldoveni, Romania, nel 1965) è un sacerdote e un teologo ortodosso, storico, docente e giornalista. Ha conseguito un Dottorato in Filosofia presso l’Università di Iași e un secondo Dottorato in Storia presso l’Università “Babeș-Bolyai” di Cluj-Napoca. Già decano del distretto di Roman (2004-2013), è stato docente universitario di Teologia a Costanza (2007-2012) e attualmente è docente presso l’Università Statale di Bălți (dal 2023) in Repubblica Moldova. Dal 2007 presiede l’Associazione “Mitropolit Visarion Puiu”, configurandosi come uno dei massimi esperti del periodo d’esilio del Metropolita. Membro dell’Unione Giornalisti Professionisti, è stato insignito di prestigiosi premi. È autore di numerose monografie storiche. Ha al suo attivo oltre 150 studi e 14 volumi come autore e coautore. In qualità di studioso di storia della Chiesa, ha tenuto decine di relazioni scientifiche a conferenze sia in patria che all’estero (tra cui in Italia, Francia, Grecia, Polonia e Repubblica Moldova). È inoltre organizzatore di numerosi pellegrinaggi ai Luoghi Santi, avendo accompagnato centinaia di fedeli in vari gruppi sia a livello nazionale sia internazionale (in Grecia, Bulgaria, Turchia e Israele). Con questa opera documentaria, frutto di approfondite ricerche, offre un contributo fondamentale alla storia contemporanea.</p>
<p>Titolo in italiano: Il carteggio epistolare tra il Metropolita Visarion Puiu e San Giovanni Calabria. Cronaca di un esilio (1945-1964)<br />
Autore: Aurel Florin Țuscanu<br />
Traduzione e cura dell&#8217;edizione: Florin Haniș e Enrico Casadei Garofani<br />
Prefazione: Monsignor Siluan, Vescovo della Diocesi Ortodossa Romena d&#8217;Italia<br />
Postfazione: Mons. Enrico Casadei Garofani<br />
Collana: Spiritualità<br />
Rediviva Edizioni (Milano), in collaborazione con la Diocesi Ortodossa Romena d&#8217;Italia<br />
Anno di pubblicazione: 2026<br />
ISBN: 978-88-97908-88-3<br />
Euro, 13 00</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>ADDIO, CARA VALENTINA</title>
		<link>https://culturaromena.it/addio-cara-valentina/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 22 Oct 2026 13:36:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Articoli e Studi]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=6086</guid>

					<description><![CDATA[Mi considerava un grande amico: un onore, per me. Ed era un piacere e un insegnamento continuo ascoltare Valentina, la sua voce seria e calma, i suoi giudizi autorevoli, sinceri, alieni da ogni ipocrisia. Una voce che negli ultimi due anni si era fatta sempre più essenziale, poi sempre più breve e incerta, infine flebile [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Mi considerava un grande amico: un onore, per me. Ed era un piacere e un insegnamento continuo ascoltare Valentina, la sua voce seria e calma, i suoi giudizi autorevoli, sinceri, alieni da ogni ipocrisia.<br />
Una voce che negli ultimi due anni si era fatta sempre più essenziale, poi sempre più breve e incerta, infine flebile e sincopata. Mai rassegnata però, perché Valentina ha lottato con fierezza, sino alla fine, contro una grave patologia. Solo una volta l’ho sentita pronunciare parole di sconforto: “Armando, questa non è vita, questa non è vita”.<br />
Si riferiva alle sue condizioni fisiche, ma anche all’impossibilità di continuare a utilizzare, come avrebbe voluto, quelle doti intellettuali che l’avevano condotta a concepire e realizzare un eccezionale corredo didattico per lo studio della lingua romena da parte degli italiani. Due dizionari linguistici, due grammatiche straordinarie: risultati di cui andava orgogliosa, ma senza alcuna ostentazione.<br />
Del grande Dizionario romeno-italiano, italiano-romeno, pubblicato dalla Hoepli nel 2023, diceva: “È nato come necessità, in quanto da tempo non veniva pubblicato un dizionario italiano-romeno aggiornato. Ma io l’ho concepito anche come un impegno morale verso i miei studenti e verso la comunicazione fra le nostre culture”.<br />
E a proposito della professione di insegnante presso l’Università di Milano, svolta dal 1995 al 2019, ha scritto: “Perché mi piace insegnare? Non solo perché si promuove la conoscenza, ma perché dinanzi ai giovani si prova una gioia immensa quando si riesce a farli pensare e li vedi scoprire le cose da soli. E poi perché insegnare implica una reciprocità, anche i docenti imparano dagli studenti”.<br />
Valentina aveva una grande onestà intellettuale, e la dimostrava in ogni occasione. Quando le dissi che volevo realizzare una versione in prosa della Miorița, mi scrisse: “Armando, attento. Lo spirito mioritico ha radici nelle grandi civiltà antiche. Ciò non significa sottovalutare il magnifico valore artistico e morale della ballata romena; significa dire che certi miti, certi simboli, sono comuni a diverse aree geografiche e culturali. Ciò che li distingue è il modo in cui vengono trasmessi e interpretati. Se mi leggessero certi romeni!”<br />
Un altro esempio della sua sincerità: avevo letto alcune opere di Norman Manea, fra le quali lo splendido romanzo Il ritorno dell’huligano, e le manifestai il mio entusiasmo per lo scrittore romeno emigrato in America. Lei non mi fece sconti. Stabilì un parallelismo con Nicolae Steinhardt, che Manea aveva criticato, e replicò: “Ciò che separa Norman Manea da Steinhardt è l’effetto opposto del trauma: uno viene portato verso l’amarezza, il fatalismo e la paura, l’altro verso il perdono, la fede e il coraggio. Manea è di uno scetticismo amaro, non ha a cuore la romenità; Steinhardt, invece, ama profondamente la Romania e il popolo romeno”.<br />
Quando la ringraziai per avermi chiarito, in una lunghissima mail, le motivazioni che potevano aver indotto Eminescu ad assumere posizioni antisemite – che il poeta collocava in un determinato contesto sociale ed economico &#8211; tenne subito a precisare che aveva soltanto espresso il suo giudizio, “perché io non sono né una storica né una letterata”.<br />
Con Valentina, tutto ebbe inizio quando chiesi il suo indirizzo email a Violeta Popescu, che mi aveva parlato di lei in termini molto lusinghieri. Le scrissi, e Valentina, a dispetto degli impegni universitari e il lavoro al grande dizionario (che aveva appena iniziato) mi rispose dopo poche ore. Naturalmente, la ringraziai per la gentilezza e la celerità della risposta, e lei: “Il fatto di rispondere subito è un’abitudine formatasi nell’infanzia, perché mio padre, fra le tante cose, mi ha insegnato che rispondere in un certo modo è d’obbligo. In più, mi ha insegnato che se faccio qualcosa non devo necessariamente aspettarmi di essere ricambiata, e che solo così il gesto non sarà per me un peso”.<br />
Nell’email successiva le posi una domanda sulle differenze tra il balcanico e l’occidentale &#8211; forse non il modo migliore di proseguire una corrispondenza appena iniziata &#8211; e lei replicò così: “Potremmo riferirci ai due poli (Ovest, Est) della civiltà europea. C’è una differenza culturale e spirituale tra i due spazi. L’Est conserva sempre un certo mistero, riflesso indubitabile del cristianesimo ortodosso, mentre l’Occidente, sotto l’influsso dei protestanti, ha perso questo mistero, trasformandolo in una confessione pubblica”.<br />
Scoprii presto che Valentina possedeva una qualità rara. Se le chiedevi qualcosa, anche su una questione difficile, non si dava pace finché non era riuscita a fornire una risposta. Avevo un’amica romena con un doppio nome; lei stessa non sapeva spiegare come mai i genitori lo avessero scelto, né lo ricordavano questi. Chiesi a Valentina se fosse in grado di dare una spiegazione, se quel nome potesse essere collegato, per esempio, a un personaggio letterario, a una persona famosa, a un’attrice, a una scrittrice. Dalla sua risposta appresi che aveva interpellato tre studiose sue amiche, ricevendo un paio di risposte, una delle quali ci convinse pienamente. Tutto questo, in appena due giorni!<br />
Quando le parlai del romanzo che stavo scrivendo e che avrebbe avuto come protagonista una badante romena, le confidai che alcuni romeni non si erano mostrati entusiasti dell’idea. Valentina mi incoraggiò: “Armando, se senti questo tema come tuo, se conosci la situazione delle badanti non esitare. Eliade parla dei libri non scritti, di un immenso numero di pagine belle e non di rado geniali che sono state sacrificate al nulla, perse, perché gli autori non si sono decisi neppure ad iniziare, impegno che poi può trascinare il resto, i loro pensieri, le loro esperienze. E ti dirò: quando avrai scritto il romanzo cercheremo di tradurlo in romeno”. Sarebbe andata effettivamente così. La traduttrice sarebbe stata Adina Teodorescu; a lei, alla sua bellissima traduzione, saremmo arrivati proprio grazie a Valentina.<br />
Naturalmente, nelle email successive finirono per prevalere le sue conoscenze linguistiche; ma insieme a queste ci scambiavamo notizie sulla nostra vita, sui nostri cari, sulle letture che facevamo, su ciò che accadeva nel mondo. Col tempo, la nostra corrispondenza divenne un’abitudine piacevole e istruttiva. Si faceva sempre più evidente la concordia sulle questioni sociali e culturali, mentre crescevano la fiducia, la familiarità, la confidenza.<br />
Un giorno, forse il più lieto e aereo nei lunghi anni della nostra amicizia, le dissi: “Senti Valentina, se un domani qualcuno andrà a spulciare le nostre email, penserà di sicuro: ‘Questi due sono stati amanti!’”<br />
Ricordo le sue genuine risate, e poi l’affermazione che condivideva quel pensiero, perché entrambi sapevamo quanto ogni nostra email fosse condita dall’affetto più schietto e profondo.<br />
Ora la piangiamo tutti. Per quanto mi riguarda, mi ritrovo nelle parole che Cioran ha scritto nei Quaderni 1957-1972: “La prova che qualcuno è stato importante per voi è che vi sentite diminuiti quando muore. Si subisce una perdita di realtà – di colpo si esiste di meno”.<br />
Non solo noi, è la Romania ad aver perduto una delle sue più importanti esponenti nel campo della cultura. Una studiosa che non aspirava alla gloria, che non cercava visibilità, che non era interessata a premi, onorificenze e omaggi. A lei importavano il lavoro, i risultati, la possibilità di aggiungere qualcosa di personale alla conoscenza. Non era scortesia, la sua, quando declinava un invito o rinunciava a un riconoscimento. Si era comportata sempre allo stesso modo, senza mostrare preferenze, e voleva essere coerente con quella scelta.<br />
Valentina è stata una delle persone più vere che io abbia mai conosciuto. Adesso sarà ricordata per sempre per l’impegno che ha profuso a favore di una Patria della quale sapeva riconoscere i pregi come i difetti, e che ha servito e amato dal profondo del cuore.</p>
<p>11 ottobre 2026<br />
Armando Santarelli</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Omaggio alla leggendaria Hariclea Darclée alla Filarmonica di Brăila nell&#8217;ambito del Festival SUBITO</title>
		<link>https://culturaromena.it/omaggio-alla-leggendaria-hariclea-darclee-alla-filarmonica-di-braila-nellambito-del-festival-subito/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 05 Oct 2026 09:50:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Articoli e Studi]]></category>
		<category><![CDATA[Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=6058</guid>

					<description><![CDATA[Un vibrante omaggio a Hariclea Darclée nella cornice d&#8217;eccezione della Filarmonica di Brăila In occasione della V edizione del Festival SUBITO, la città natale della leggendaria cantante, la prima Tosca in assoluto di Puccini, ha accolto un intenso incontro tra memorie milanesi, pagine editoriali, riconoscimenti ufficiali e un&#8217;elegante esecuzione lirica davanti a un pubblico numeroso. [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Un vibrante omaggio a Hariclea Darclée nella cornice d&#8217;eccezione della Filarmonica di Brăila</h3>
<p>In occasione della V edizione del Festival SUBITO, la città natale della leggendaria cantante, la prima Tosca in assoluto di Puccini, ha accolto un intenso incontro tra memorie milanesi, pagine editoriali, riconoscimenti ufficiali e un&#8217;elegante esecuzione lirica davanti a un pubblico numeroso.</p>
<p>Nella bellissima ed elegante cornice della Sala &#8220;Dan Dediu&#8221; presso la Filarmonica &#8220;George Cavadia&#8221; di Brăila, si è svolta sabato 3 ottobre 2026 una giornata dal profondo valore culturale ed artistico, inserita nel quadro della V edizione del Festival Nazionale di Musica da Camera SUBITO. Accolto da un pubblico numeroso ed entusiasta, l&#8217;evento ha celebrato la figura del grande soprano romeno Hariclea Darclée, una delle più grandi voci della storia dell&#8217;opera mondiale, nata a Brăila il 10 giugno 1860. La cerimonia si è aperta con i calorosi saluti istituzionali e l&#8217;introduzione dei promotori della manifestazione: Petrea Gogu, direttore della Filarmonica &#8220;George Cavadia&#8221;, e la professoressa Alexandra Gurgu. A seguire, la prof.ssa Ioana Luminița Vasile ha illustrato al pubblico il volume dedicato al soprano, scritto da Ida Garzonio e pubblicato in lingua romena con il titolo «Hariclea Darclée. Diva liricii care a încântat artiștii și publicul» (Edizioni Rediviva, Milano). Al centro dell&#8217;incontro è stata la conferenza &#8220;Hariclea Darclée nella memoria della città di Milano&#8221;, tenuta da Violeta Popescu, presidente del Centro Culturale Italo Romeno di Milano. Nella sua presentazione, la relatrice ha ripercorso il percorso che ha portato all&#8217;inaugurazione della targa commemorativa intitolata al soprano nella metropoli lombarda, un&#8217;iniziativa promossa con il sostegno del Comune di Milano.</p>
<p>Durante il suo intervento, Violeta Popescu ha confidato la profonda emozione di trovarsi proprio a Brăila, sottolineando quanto desiderasse rendere omaggio alla memoria dell&#8217;artista nella sua città natale, dove nacque la prima iconica interprete della Tosca di Puccini. Ha inoltre ricordato come sia un immenso onore e impegno valorizzare l’eredità di Darclée a Milano così come in altre città, esprimendo viva gratitudine alla Filarmonica di Brăila per l&#8217;invito e all&#8217;associazione MuseArt per il costante e prezioso sostegno.</p>
<p>A coronamento di questo intenso momento di incontro, sono giunti due importanti segni di stima e gratitudine istituzionale: al termine della conferenza, il direttore della Filarmonica di Brăila, Petrea Gogu, ha consegnato a Violeta Popescu una targa commemorativa come riconoscimento per il prezioso contributo portato alla presente edizione del Festival SUBITO.<br />
Inoltre, da parte della Fondazione “Hariclea Darclée” di Brăila, guidata dalla presidente Dott.ssa Veronica Dobrin, le è stata conferita una targhetta d&#8217;onore Hariclea Darclée in segno di profondo riconoscimento per l&#8217;importante progetto di memoria realizzato a Milano dal Centro Culturale Italo Romeno.</p>
<p>L&#8217;atmosfera è stata impreziosita ed arricchita da una serie di interventi musicali di alto livello eseguiti da ospiti d&#8217;eccezione. Si sono esibiti davanti al pubblico di Brăila: i soprani Mirela Voicu e Doina Pisnic-Severin, il tenore Alexandru Badea e la pianista Nadejda Banariuc, regalando ai presenti un&#8217;esperienza indimenticabile nel segno dell&#8217;alta arte lirica.</p>
<p>La quinta edizione del Festival Nazionale di Musica da Camera di Brăila “SUBITO”, evento d&#8217;eccezione tenutosi dal 2 al 4 ottobre 2026 sotto la direzione onoraria del Prof. Univ. Dr. D.H.C. Dan Dediu (presidente dell&#8217;UCMR), la direzione artistica del Prof. Petrea Gogu (manager della Filarmonica “Lyra – George Cavadia”) e la presentazione delle professoresse Alexandra Gurgu e Ioana-Luminița Vasile, ha riunito un ricco e pregevole programma di eventi musicali.</p>
<p>Redazione: Centro Culturale Italo Romeno, Milano<br />
5 ottobre 2026</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un ricordo del 7 gennaio 1975 &#124; Quando Ileana Cotrubas salvò la Bohème alla Scala di Milano</title>
		<link>https://culturaromena.it/un-ricordo-del-7-gennaio-1975-quando-ileana-cotrubas-salvo-la-boheme-della-scala-di-milano/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2026 10:55:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Articoli e Studi]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=6040</guid>

					<description><![CDATA[Presentiamo la testimonianza diretta della professoressa e musicologa Vittoria Licari, che ci riporta a quella sera indimenticabile al Teatro alla Scala, testimone di una delle sostituzioni più celebri e trionfali della storia dell&#8217;opera. Ho ascoltato una sola volta dal vivo Ileana Cotrubas, ma quell’unica occasione coincise con una serata destinata a entrare nella storia del [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Presentiamo la testimonianza diretta della professoressa e musicologa Vittoria Licari, che ci riporta a quella sera indimenticabile al Teatro alla Scala, testimone di una delle sostituzioni più celebri e trionfali della storia dell&#8217;opera.<br />
Ho ascoltato una sola volta dal vivo Ileana Cotrubas, ma quell’unica occasione coincise con una serata destinata a entrare nella storia del teatro d’opera.</p>
<p><em>Martedì 7 gennaio 1975 al Teatro alla Scala era in programma “La bohème” di Giacomo Puccini, riproposta nell’allestimento di Franco Zeffirelli, che dal 1963 a oggi non è mai stato sostituito. Sul podio Georges Prêtre, protagonisti Mirella Freni e Luciano Pavarotti e, accanto a loro, Rolando Panerai, Margherita Guglielmi, Paolo Washington e Gianni Maffeo.<br />
Ma Mirella Freni non sta bene, e quindi quella mattina Ileana Cotrubas – che si trova a Londra – riceve una telefonata dal suo agente Walter Beloch, il quale ricorda: «È rimasta qualche secondo muta, credevo che fosse caduta la linea. Lei mi chiese: “Riesco a prendere un aereo?”». Quel 7 gennaio la nebbia era molto fitta, per cui la Cotrubas riuscì ad arrivare a Milano solo nel tardo pomeriggio, raggiungendo il teatro con la scorta di un’auto della Polizia poco prima dell’inizio dello spettacolo.<br />
La sua interpretazione fu impeccabile, nessuno notò una qualche incertezza vocale o scenica, anzi, nel corso della recita divenne sempre più sicura e la conclusione fu trionfale. Ileana era una cantante già famosa, ma il debutto alla Scala la consacrò definitivamente fra le stelle internazionali.<br />
A cinquant&#8217;anni di distanza, il ricordo è tuttora vivido, e mi pare ancora di vedere quella minuta giovane signora che, durante il duetto del primo atto, quasi scompare fra le braccia dell’imponente Luciano Pavarotti…</em></p>
<p>Foto. La Bohème, Teatro alla Scala, martedì 7 gennaio 1975. Da sinistra: Gianni Maffeo (nascosto), Rolando Panerai, Paolo Grassi, Franco Zeffirelli, Ileana Cotrubas, il M° Georges Prêtre, Luciano Pavarotti, Margherita Guglielmi e Paolo Washington.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>L’Italia attraverso gli occhi di un uomo fuori dal comune…</title>
		<link>https://culturaromena.it/litalia-attraverso-gli-occhi-di-un-uomo-fuori-dal-comune/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2026 17:37:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Articoli e Studi]]></category>
		<category><![CDATA[Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=6036</guid>

					<description><![CDATA[L’Italia attraverso gli occhi di un uomo fuori dal comune… Esistono libri di viaggio che si limitano a catalogare luoghi e monumenti, ed esistono libri capaci di trasformare la geografia in destino. Le mie Italie di Stelian Țurlea appartiene senza alcun dubbio alla seconda categoria. Sarebbe già un grande privilegio leggere un libro di viaggio [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>L’Italia attraverso gli occhi di un uomo fuori dal comune…</p>
<p>Esistono libri di viaggio che si limitano a catalogare luoghi e monumenti, ed esistono libri capaci di trasformare la geografia in destino. Le mie Italie di Stelian Țurlea appartiene senza alcun dubbio alla seconda categoria.</p>
<p>Sarebbe già un grande privilegio leggere un libro di viaggio attraverso gli occhi di uno scrittore. Altrettanto grande è il privilegio di godere dello spirito di osservazione di un giornalista. Ma poter ritrovare entrambi, uniti nello stesso sguardo e nella stessa coscienza, ampliati da una cultura immensa e da una profonda capacità di comprensione, è molto più di quanto un lettore possa sperare.</p>
<p>Ecco perché considero questo libro un autentico gioiello, un’opera che non rispetta alcuna regola: non è un diario di viaggio, non è un reportage giornalistico, non è un romanzo, ma nemmeno una cronaca. È molto di più. Grazie alla sua cultura, alla sua esperienza e, soprattutto, alle sue qualità umane, l’autore fonde tutte queste caratteristiche in un crogiolo che appartiene soltanto a lui, nel quale è libero di parlare di ogni luogo e di ogni persona con empatia ma anche con lucidità, senza inventare né abbellire la realtà, donando tuttavia ai suoi racconti quella mitezza e quell’indulgenza proprie di chi ha visto molto, ha imparato a comprendere e, spesso, a perdonare le fragilità dell’umanità.</p>
<p>L’autore non visita l’Italia come un turista, bensì come un pellegrino mosso dal desiderio di conoscere, privo di pregiudizi e di aspettative, se non quelle dettate dall’emozione, che non manca mai nell’incontro con le sue pagine.</p>
<p>Ogni pagina è sostenuta da una vasta cultura che non viene mai ostentata, ma si intuisce tra le righe come una musa discreta e benevola. L’autore richiama la storia, la letteratura, la filosofia, la pittura e l’architettura con una naturalezza che ricorda la conversazione raffinata di un salotto colto. È quasi impossibile non immaginarlo mentre dialoga serenamente con i grandi spiriti dell’Europa.</p>
<p>Stelian Țurlea scrive con la sensibilità di un saggista e l’attenzione di un romanziere. Le sue descrizioni non intendono semplicemente riprodurre la realtà con lo sguardo di un osservatore qualsiasi, ma cercano l’anima di ogni luogo visitato. Roma appare come una straordinaria sovrapposizione di epoche che convivono miracolosamente; la Colonna Traiana diventa occasione di riflessione sulla stessa identità romena, mentre Napoli viene raccontata nella sua costante oscillazione tra bellezza e precarietà, tra esuberanza e tragedia.</p>
<p>Uno dei maggiori pregi del volume è il rifiuto di un entusiasmo superficiale. L’autore ammira, ma nello stesso tempo problematizza la realtà che descrive. Non idealizza l’Italia né la trasforma in uno scenario esotico. Ne osserva le contraddizioni, il degrado, gli eccessi del turismo, la povertà, l’affollamento; eppure tutto ciò viene inserito in una prospettiva profondamente umana, nella quale la bellezza non esclude l’imperfezione.</p>
<p>Il linguaggio è elegante, limpido e ricco di immagini memorabili. I periodi ampi seguono il ritmo di una lenta passeggiata attraverso le città italiane, e il lettore ha l’impressione di avanzare accanto all’autore, senza fretta, fermandosi davanti a una colonna, a una chiesa o a una fontana per ascoltare non soltanto la spiegazione storica, ma anche l’eco interiore suscitata dall’incontro con quel luogo.</p>
<p>Le mie Italie è, sotto l’apparenza di un libro dedicato all’Italia, una meditazione sulla memoria, sulla continuità della cultura europea e sul modo in cui i grandi capolavori dell’arte plasmano l’animo di chi sa davvero contemplarli. In un’epoca dominata dal viaggio rapido e dalla fotografia istantanea, Stelian Țurlea propone un altro modo di guardare il mondo: uno sguardo accompagnato dalla lettura, nel quale l’ammirazione si intreccia costantemente con la riflessione.</p>
<p>Il libro si rivolge a un lettore dalla mente e dal cuore aperti, consapevole, come lo stesso autore, che ogni luogo custodisce una storia che affonda profondamente nelle stratificazioni del tempo e che richiede pazienza, desiderio e capacità di comprensione per essere davvero colta. E che, anche così, ogni nuovo incontro con quel luogo rivela qualcosa di inedito. La memoria, come la vita, si deposita per strati nel corso dei secoli; non bastano una vasta cultura o una grande esperienza: occorrono anche una sensibilità fuori dal comune, una spiritualità d’altri tempi e una penna d’oro capace di fondere tutto questo sulla pagina.</p>
<p>Questo volume va sfogliato, letto e assaporato lentamente, con la calma di una passeggiata in una città antica. È un libro che lascia nel lettore non solo il desiderio di scoprire l’Italia, ma anche il bisogno di interrogarsi sulla storia, sulla bellezza, sulla caducità del mondo e della vita e, talvolta, perfino sulla propria identità.</p>
<p>Per quanto mi riguarda, riconosco di aver ritrovato, ancora una volta, la mia profonda ammirazione per questa penna straordinaria, dalla quale non smetterò mai di imparare. Una penna capace di trasformare qualsiasi angolo del mondo e qualsiasi frammento di vita in qualcosa di universale ed eterno, come una fonte della memoria e dell’emozione alla quale tornare, di tanto in tanto, con semplicità e gratitudine.</p>
<p>Un romanziere che non perde mai la lucidità del giornalista e un giornalista con l’anima del romanziere, attento non soltanto ai dettagli esteriori, ma anche alle emozioni, ai sentimenti, alle contraddizioni, alla bellezza e alla bruttezza, a tutto ciò che abita le profondità misteriose dell’essere umano e che inevitabilmente si riflette nelle grandi e piccole opere destinate a sopravvivere al tempo.</p>
<p>Ingrid Beatrice Coman-Prodan</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Elena Teodorini a Milano (1885): L&#8217;orgoglio del costume tradizionale romeno in una fotografia d&#8217;archivio</title>
		<link>https://culturaromena.it/elena-teodorini-a-milano-1885-lorgoglio-del-costume-tradizionale-romeno-in-una-fotografia-darchivio/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 17 Jun 2026 16:08:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Personalità]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=6028</guid>

					<description><![CDATA[(&#8230;) Figlia di Craiova, sono prima di tutto figlia della Romania e per quanto possa vagare in terre straniere, potete star certi che sono rimasta pur sempre Romena&#8230; Questa straordinaria immagine, del tutto inedita e completamente sconosciuta al pubblico romeno fino ad oggi, è stata generosamente donata dalle sue collezioni dal prestigioso Archivio Storico Ricordi [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>(&#8230;) Figlia di Craiova, sono prima di tutto figlia della Romania e per quanto possa vagare in terre straniere, potete star certi che sono rimasta pur sempre Romena&#8230;</em></p>
<p>Questa straordinaria immagine, del tutto inedita e completamente sconosciuta al pubblico romeno fino ad oggi, è stata generosamente donata dalle sue collezioni dal prestigioso Archivio Storico Ricordi di Milano e pubblicata sulla copertina del volume <em>Elena Teodorini. Una diva europea tra Ottocento e Novecento. Il primo soprano romeno alla Scala di Milano</em> (Editrice Rediviva, 2026), dedicato alla grande artista nell&#8217;anno del Centenario della sua scomparsa (1926–2026).</p>
<p>Riportarla alla luce costituisce un vero motivo di orgoglio nazionale e offre una nuova prospettiva sull&#8217;affascinante personalità del grande soprano Elena Teodorini, nata a Craiova nel 1857, figura leggendaria del mondo lirico internazionale. Prima cantante romena a calcare a soli 22 anni il palcoscenico del Teatro alla Scala, la Teodorini ha lasciato un&#8217;eredità lirica straordinaria, con una carriera eccezionale divisa tra la gloria del palcoscenico lirico e la passione per la pedagogia: fondò infatti ben cinque scuole di canto, a Milano, Parigi, Bucarest, Buenos Aires e Rio de Janeiro.</p>
<p>Datata intorno al 1885, la fotografia in formato “Cabinet Card” ritrae Elena Teodorini nel pieno apogeo della sua carriera lirica sui palcoscenici italiani e internazionali. Aveva debuttato a soli 22 anni alla Scala ed era già stata protagonista in tre opere in prima mondiale: nel 1881 in “Cordelia” di Stefano Gobatti, al Teatro Comunale di Bologna; nel 1882 in “Bianca di Cervia” (alla Scala) di A. Smareglia; e sempre nel 1882 nell&#8217;opera “Il violino di Cremona” di Giulio Litta (alla Scala). Elena Teodorini era una presenza costante nella stampa dell&#8217;epoca, elogiata con articoli su <em>Il Teatro Illustrato</em> e sulla <em>Gazzetta Musicale</em>. Queste cronache laudative, particolarmente rilevanti per la ricezione dell&#8217;artista, insieme a litografie e riproduzioni di copertine di riviste illustrate dell&#8217;epoca che recano la sua immagine, documentano l&#8217;immenso prestigio ottenuto dalla Teodorini nei principali circuiti musicali del mondo, offrendo al lettore il ritratto vivido di una diva che ha dominato la scena lirica internazionale.</p>
<p>L&#8217;artista non indossa il costume di un personaggio d&#8217;opera, bensì un superbo e autentico costume tradizionale della regione dell&#8217;Oltenia, la sua terra natale. La fotografia a figura intera è stata realizzata presso il celebre studio “Pilotti &amp; Poysel”, situato nel centro di Milano, l&#8217;atelier dove erano soliti farsi ritrarre i grandi artisti dell&#8217;epoca. Questa immagine estremamente personale fu dedicata a Giulio Ricordi, una delle personalità più importanti e influenti del mondo musicale del tempo, direttore della celebre casa editrice Ricordi e mentore di geni del calibro di Giacomo Puccini. Il fatto che Elena Teodorini abbia scelto di inviare al grande editore una fotografia che la ritrae in abiti tradizionali romeni conferma ancora una volta il profondo legame che il soprano manteneva con le proprie origini, nonché il rispetto reciproco e la stretta collaborazione con la direzione della più grande casa editrice musicale d&#8217;Italia.</p>
<p>A quel tempo, i grandi soprani erano soliti posare nei più rinomati studi fotografici dell&#8217;epoca, offrendo in seguito questi ritratti autografati ad ammiratori e personalità influenti, come parte del culto della personalità e della promozione della propria immagine pubblica. Elena Teodorini si trovava già a Milano dal 1871 quando, all&#8217;età di 14 anni, arrivò per studiare al Conservatorio di Milano, dove nel 1876 ottenne il grande premio di canto.</p>
<p>Nata a Craiova, proveniva da una dinastia di artisti visionari della Romania, essendo figlia degli attori Teodor e Maria Teodorini, coloro che posero le basi del teatro di Craiova. Attraverso il proprio prestigio e con i propri mezzi, ha sostenuto giovani cantanti, ha promosso corsi di canto e ha organizzato numerosi concerti di beneficenza, contribuendo in modo concreto allo sviluppo della vita musicale nazionale.</p>
<p>La Teodorini ha introdotto nel suo repertorio brani in lingua romena, aprendo la strada a una progressiva valorizzazione della produzione lirica nazionale. Tra i brani eseguiti nell&#8217;ambito dei concerti in Romania figurava anche la celebre “Mândruliță de la munte” di George Ștephănescu. Sebbene indiretto rispetto alla fondazione dell&#8217;istituzione statale, il suo apporto fu cruciale: preparò il terreno culturale e sociale affinché Bucarest potesse ospitare un&#8217;Opera stabile e riconosciuta, l&#8217;Opera Rumena, che sarebbe nata formalmente nel 1921.</p>
<p>Profondamente legata alle sue radici, nelle stagioni tra il 1886 e il 1888 Elena Teodorini utilizzò le ingenti somme guadagnate sui principali palcoscenici lirici del mondo per restaurare il Teatro di Craiova, l&#8217;edificio costruito dai suoi genitori. All&#8217;inaugurazione del teatro di Craiova, nel 1886, Elena Teodorini offrì una meravigliosa dichiarazione d&#8217;amore per la sua città natale. Visibilmente commossa e “soffocata dalle lacrime”, come riportava il giornale Voința Națională del 18 marzo 1886, la Teodorini rispose dal balcone alla folla che la acclamava con entusiasmo, pronunciando queste parole: “Nella mia carriera ho avuto grandi soddisfazioni, ma nessuna mi ha resa così orgogliosa come questa dimostrazione d&#8217;amore&#8230; sarò per sempre fiera di essere rumena e di essere nata a Craiova.”</p>
<p>Il profondo legame di Elena Teodorini con il pubblico romeno era una realtà vissuta e testimoniata pubblicamente in ogni occasione. Una prova in tal senso è rappresentata dalla lettera piena di gratitudine che il grande soprano inviò alla stampa di Bucarest, colpita dalla calorosa accoglienza ricevuta in patria. Il giornale “Românul” registrava nel giugno 1886 questo momento di profonda carica emotiva, pubblicando le righe inviate da Elena Teodorini: «Signor Direttore, La prego di voler gentilmente inserire nel Suo giornale le seguenti righe: Tra le numerose manifestazioni di simpatia che mi sono state riservate nel corso della mia carriera artistica, nessuna mi ha profondamente commossa quanto l&#8217;accoglienza affettuosa che mi hanno tributato ieri i miei compatrioti. Profondamente riconoscente, li ringrazio di cuore. La prego di gradire l&#8217;assicurazione della mia più alta stima, Elena Teodorini».</p>
<p>Apprezzata da Giulio Ricordi e dai più grandi compositori dell&#8217;epoca, e considerata una vera diva la cui attività si rifletteva costantemente sulle pagine di riviste come la <em>Gazzetta Musicale di Milano</em> o <em>Il Teatro Illustrato</em>, la Teodorini usò la sua influenza internazionale per portare a Bucarest innumerevoli voci di primo piano della lirica italiana e mondiale. Ebbe un ruolo fondamentale nella fondazione dell&#8217;Opera Rumena e nella formazione della prima generazione di artisti lirici romeni.</p>
<p>Il profondo legame di Elena Teodorini con l&#8217;abito e la cultura popolare ha continuato a portare frutti lungo tutto l&#8217;arco della sua vita. Una prova eloquente e decisamente emozionante si ebbe durante la tournée in Romania del 1924, quando il grande soprano ritornò in patria insieme alla sua brillante allieva brasiliana, Bidú Sayão, che avrebbe interpretato la celebre “Doina Oltului”.</p>
<p>Violeta Popescu</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>&#8220;Un’apocalisse allegra&#8221;: Nicolae Dimache racconta l&#8217;esilio, la montagna e la libertà nel nuovo libro edito da Rediviva</title>
		<link>https://culturaromena.it/unapocalisse-allegra-nicolae-dimache-racconta-lesilio-la-montagna-e-la-liberta-nel-nuovo-libro-edito-da-rediviva/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Violeta Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 May 2026 11:15:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Pubblicazioni]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=5993</guid>

					<description><![CDATA[Pubblicato nella collana Rosa dei venti dalla casa editrice Rediviva Edizioni di Milano, il volume “Un’apocalisse allegra” (390 p.) rappresenta una preziosa sintesi dell’esperienza umana e intellettuale di Nicolae Dimache, medico e scrittore. L’opera, impreziosita in copertina dal suggestivo acquerello di Anne-France Launay raffigurante “Il Danubio alle Porte di Ferro”, trae linfa dalle vicende di [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Pubblicato nella collana Rosa dei venti dalla casa editrice Rediviva Edizioni di Milano, il volume “Un’apocalisse allegra” (390 p.) rappresenta una preziosa sintesi dell’esperienza umana e intellettuale di Nicolae Dimache, medico e scrittore. L’opera, impreziosita in copertina dal suggestivo acquerello di Anne-France Launay raffigurante “Il Danubio alle Porte di Ferro”, trae linfa dalle vicende di quanti scelsero l’esilio per salvaguardare la propria dignità e libertà. Ispirato all&#8217;esperienza personale dell&#8217;autore, il libro trasforma l&#8217;esilio in una narrazione pervasa da una “metafisica dell&#8217;ascesa”. Il romanzo descrive il percorso esistenziale del protagonista, il giovane neurologo Traian Nasta, che nel 1969 lascia avventurosamente la Romania per stabilirsi, tra difficoltà e incertezze, in Italia. I grandi cambiamenti e il contatto con l&#8217;Italia innescano un costante processo di ristrutturazione spirituale dell’identità di Traian. Attraverso questa narrazione, Dimache trasfigura il distacco dalla patria in un cammino di rinascita, facendo del libro un paradigma della gioia di vivere e della consapevolezza della propria esistenza. L’autore stesso ha lasciato la Romania in gioventù per l’incompatibilità con il regime comunista. Stabilitosi in Italia, ha ripreso gli studi medici affermandosi come stimato endocrinologo, senza mai abbandonare la passione per le grandi sfide: nel suo percorso figurano spedizioni alpinistiche epiche, come quella sul Gurja Himal del 1985 e l’impresa sul Broad Peak. Questi momenti di confronto estremo con la natura selvaggia e il superamento dei limiti umani sono diventati materia viva per la sua profonda riflessione letteraria.</p>
<p><strong>Nicolae Dimache</strong>, laureato alla Facoltà di Medicina di Bucarest nel 1966, emigra in Italia nel 1969: si specializza in endocrinologia a Pavia e pratica medicina interna nel Nord Italia. Viaggia in tutto il mondo e racconta questi viaggi nei suoi libri “Uno sguardo oltre l’orizzonte” (2009) e “Vulcani, fiumi sacri e dei di pietra” (2013). Appassionato di montagna, compie numerose ascensioni e gite di scialpinismo nei Carpazi, nelle Alpi, in Himalaya e in Karakorum, che descrive nel libro “Oameni și munți” (Uomini e montagne). “O apocalipsă veselă” (Un’apocalisse allegra) è il suo primo romanzo. Già apprezzato dal pubblico, Dimache si conferma con questa nuova uscita presso Rediviva Edizioni come una voce autorevole capace di unire il rigore dello scienziato alla tempra dell&#8217;esploratore. Oggi l&#8217;autore vive a Roma con la moglie Ioana, circondato dall&#8217;affetto della sua famiglia, continuando a tessere legami culturali tra la sua terra d&#8217;origine e l&#8217;Italia attraverso la letteratura e il dialogo interculturale.</p>
<ul>
<li><strong>Titolo:</strong> Un’apocalisse allegra</li>
<li><strong>Autore:</strong> Nicolae Dimache</li>
<li><strong>Editore:</strong> Rediviva Edizioni (Milano)</li>
<li><strong>Collana:</strong> Rosa dei venti</li>
<li><strong>Copertina:</strong> acquerello di Anne-France Launay (Il Danubio alle Porte di Ferro)</li>
<li><strong>ISBN:</strong> 978-88-97908-87-6</li>
<li><strong>Pagine:</strong> 390</li>
<li><strong>Prezzo:</strong> 18,00 euro</li>
<li><strong>Sito web:</strong> www.redivivaedizioni.it</li>
</ul>
<p>Bucarest, 21 giugno 1969<br />
Traian Nasta si svegliò improvvisamente da un sonno agitato da incubi. Guardò l’orologio. Erano le sei del mattino e doveva sbrigarsi. Si alzò dal letto, andò in bagno e fece una doccia calda poi lasciò scorrergli addosso getti di acqua fredda. L’intensa sensazione di freddo lo risvegliò dal torpore. Aveva dormito fino a tardi, dopo un’interminabile giornata passata a sistemare le cose essenziali del suo viaggio. In realtà, aveva iniziato a preparare la partenza settimane prima, ma ogni giorno aggiungeva o toglieva qualcosa: una mappa, un documento. Tutto pareva indispensabile, ma doveva tenere conto del peso complessivo del bagaglio e della capacità limitata dello zaino. Le ripetute prove di avventura simulata tracciavano gli ostacoli imprevisti. Era chiaro che non poteva prevedere tutto. “Spero di risolverli spontaneamente man mano che si presenteranno”, si disse. “Naturalmente ho bisogno di molta fortuna, questo non è un viaggio di piacere”. Aveva deciso di lasciare la sua Romania per sempre. Aveva 28 anni e si sentiva fisicamente e mentalmente in forma. Traian si era laureato Magna Cum laude alla Facoltà di Medicina di Bucarest. Era ben preparato ed era diventato l’assistente preferito del professor Ion Stoicescu, un neurologo romeno di fama internazionale. Presa la decisione, il giovane dottor Nasta aveva studiato a lungo le possibilità di fuga dal “paradiso comunista”, ognuna delle quali presentava vantaggi e svantaggi. Fin dall’inizio aveva escluso di richiedere un passaporto per un Paese occidentale. Come medico, non aveva alcuna possibilità di riuscita. Rischiava più di un rifiuto: la domanda avrebbe attirato l’attenzione dei servizi di sicurezza, la Securitate, che avrebbero potuto metterlo sotto sorveglianza. Traian scoprì che le sue alternative di fuga erano di fatto ridotte a due. La prima era quella di navigare in barca nel Mar Nero verso la Turchia. La seconda, attraversare il Danubio fino in Jugoslavia, e di seguito una lunga marcia che si sarebbe conclusa in Italia o in Austria. (…)</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Serata di gala anniversaria a Bucarest “Opera in Biblioteca”: omaggio a Elena Teodorini a 100 anni dalla sua morte</title>
		<link>https://culturaromena.it/gala-anniversaria-bucarest-opera-in-biblioteca-omaggio-a-elena-teodorini-a-100-anni-dalla-sua-morte/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Gabriel Popescu]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Apr 2026 08:45:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Articoli e Studi]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://culturaromena.it/?p=5973</guid>

					<description><![CDATA[Comunicato stampa Gala anniversaria “Opera in Biblioteca”: omaggio a Elena Teodorini a 100 anni dalla sua scomparsa e presentazione del volume biografico dedicato alla prima romena alla Scala di Milano Bucarest, 16 aprile 2026. La Biblioteca Metropolitana di Bucarest (BMB) celebra otto anni di attività ininterrotta del progetto “Opera in Biblioteca” con un evento di [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Comunicato stampa</strong></p>
<h3>Gala anniversaria “Opera in Biblioteca”: omaggio a Elena Teodorini a 100 anni dalla sua scomparsa e presentazione del volume biografico dedicato alla prima romena alla Scala di Milano</h3>
<p><strong>Bucarest, 16 aprile 2026.</strong> La Biblioteca Metropolitana di Bucarest (BMB) celebra otto anni di attività ininterrotta del progetto “Opera in Biblioteca” con un evento di grande valore simbolico. L’edizione di quest’anno è dedicata al centenario della scomparsa della leggendaria Elena Teodorini, personalità che ha segnato la storia della lirica mondiale.</p>
<p>L’evento sarà onorato dalla presenza del pronipote dell’artista, il prof. dott. Florin Popențiu Vlădicescu, che evocherà la memoria della sua illustre antenata e condividerà con il pubblico il significato dell’eredità culturale lasciata dalla famiglia Teodorini. Il momento centrale della manifestazione sarà la presentazione del volume <i>“Elena Teodorini, la prima soprano romena alla Scala di Milano”</i>. L’opera rappresenta il risultato di una collaborazione tra prestigiose istituzioni: l’Archivio Ricordi di Milano, l’Opera Romena di Craiova (città natale della diva) e il Centro Culturale Italo-Romeno.</p>
<p>Il libro costituisce un ponte culturale tra Romania e Italia, documentando il successo straordinario della prima voce romena che conquistò il “tempio” della musica milanese, aprendo la strada alle generazioni d’oro di artisti romeni che le sono succedute. La Gala anniversaria riunirà sul palco un ensemble d’eccellenza composto da soprani, mezzosoprani, tenori e bassi, che interpreteranno celebri arie in omaggio all’“uccello magico” dell’opera romena. L’accompagnamento al pianoforte sarà affidato a Liana Mareș e Cosmin Pătrana.</p>
<p>«Siamo onorati di celebrare otto anni di musica in biblioteca insieme al prof. dott. Florin Popențiu Vlădicescu. La presenza del pronipote di Elena Teodorini e la presentazione di questo volume, realizzato con il prezioso contributo dell’Archivio Ricordi di Milano, trasformano questa Gala in un momento storico per la cultura nazionale», ha dichiarato il direttore generale della BMB, Ramona Mezei.</p>
<p><strong>Ospiti d’onore:</strong> prof. dott. Florin Popențiu Vlădicescu (pronipote di Elena Teodorini), Ramona Mezei (direttore generale BMB).</p>
<p><strong>Partecipano:</strong> Daniela Ciociea, Alin Stoica, Ștefan Lamatic e altri 12 solisti di prestigio.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
